Взрывам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более молодое поколение американцев менее благосклонно относится к взрывам, согласно статистике исследовательского центра Пью. |
Younger generations of Americans are less supportive of the bombings, according to the Pew Research Center statistics. |
В 2005 году ирландское правительство пригрозило привлечь британское правительство к Суду Европейского суда, чтобы заставить его обнародовать материалы по взрывам. |
In 2005, the Irish Government threatened to bring the British government to the European Court of Justice, to force it to release its files on the bombings. |
Я не специалист по взрывам, но меня позвали посмотреть, все ли в порядке. |
I'm not an explosives expert, but I've been called to look at something that's unacceptable. |
Протистские динофлагелляты могут в определенное время подвергаться популяционным взрывам, называемым цветением или красными приливами, часто после вызванного человеком загрязнения. |
The protist dinoflagellates may at certain times undergo population explosions called blooms or red tides, often after human-caused pollution. |
Слишком быстро заряженный аккумулятор может вызвать короткое замыкание, что приведет к взрывам и пожарам. |
Despite ideological criticism, Marxism has strong empirical advantages on its side. |
Если вы профессионал по шахтным взрывам, может, взорвете проход для нашего побега? |
You used to be a mining expert, can't you just blast us out of here? |
Он также критиковал тогдашнее лейбористское правительство за его бездействие и отсутствие интереса к взрывам. |
It also criticised the Fine Gael/Labour government of the time for its inaction and lack of interest in the bombings. |
Прислушался к их негромкому разговору, к взрывам смеха, к потрескиванию дров в костре. |
He stood there listening to their quiet conversation, the occasional burst of laughter, the pop of an exploding knot in the fire. |
Мы подчеркиваем, что национальные технические средства применяются факультативно и только по отношению к взрывам, не охвачиваемым в настоящее время МСМ. |
We stress that national technical means apply provisionally and only to explosions not currently covered by the IMS. |
Насос Савери был экономичен в небольших диапазонах лошадиных сил, но был склонен к взрывам котлов больших размеров. |
Savery's pump was economical in small horsepower ranges, but was prone to boiler explosions in larger sizes. |
Причина в том, что при соединении кислот с этими типами соединений может произойти сильная экзотермическая реакция, которая может привести к воспламенению газа, а в некоторых случаях к взрывам. |
The reason being, when combined acids with these type of compounds, violent exothermic reaction can occur possibly causing flammable gas, and in some cases explosions. |
Здесь мы находим героиню, привязанную к железнодорожному полотну, горящим зданиям и взрывам. |
Here we find the heroine tied to a railway track, burning buildings, and explosions. |
Как значительное большинство подводных туннелей, туннель, рассматриваемый в настоящем примере, не рассчитан на сопротивление взрывам. |
As a large majority of immersed tunnels, this example tunnel has not been designed for explosions. |
Позже в том же году полиция Монтгомери предъявила обвинения семи членам клана в причастности к взрывам, но все обвиняемые были оправданы. |
Later in the year, Montgomery police charged seven Klansmen with the bombings, but all of the defendants were acquitted. |
Репортёр:...разыскиваются двое мужчин в причастности к взрывам. |
two male suspects they are seeking in conjunction with the bombing. |
Прислушивайся к неприлично громким взрывам смеха, посмотри, не проливает ли кто выпивку. |
Listen for inappropriately loud bursts of laughter... or scan the crowd for somebody spilling a drink. |
Желание и готовность террористов прибегнуть к самоубийственным взрывам означает, что они вряд ли станут колебаться применить при наличии такой возможности оружие массового уничтожения. |
The willingness of terrorists to resort to suicide bombings means that they would be unlikely to hesitate to use weapons of mass destruction, given the opportunity. |
Знаешь, в пособии по взрывам сказано, что если после взрыва выживают бабочки, все будет нормально. |
It says so in the, uh... detonation manual that if you see butterflies after detonation, you're gonna be fine. |
Макконнелл был причастен к взрывам автомобилей в Дублине в 1974 году и многим нападениям сектантов. |
McConnell was implicated in the 1974 Dublin car bombings and many sectarian attacks. |
В последнем случае горячая магма вступала в контакт с водой, что приводило к взрывам, так как вода почти мгновенно превращалась в пар. |
In the latter, hot magma came in contact with water, resulting in explosions as the water was almost instantly turned into steam. |
В период с 1957 по 1992 год в районе 12 было проведено 61 ядерное испытание, одно из которых сопровождалось двумя взрывами. |
Area 12 held 61 nuclear tests between 1957 and 1992, one of which involved two detonations. |
В игре есть физический движок, который управляет снарядами, взрывами и обломками. |
The game features a physics engine which governs projectiles, explosions and wreckage. |
Документ Gexcon охватывает различные вещества, и в разделе 2.3 нет ничего, что указывало бы на то, что метановые облака способны к неограниченным взрывам. |
The Gexcon document covers a variety of substances, and there is nothing to suggest section 2.3 states methane clouds are capable of unconfined explosions. |
But you're already a mess, whether you implode or explode. |
|
Ему вспомнились огромные норы, пробитые взрывами в скалах, образующих северную стену гигантской чаши. |
He remembered the giant mouse holes blasted into the rock face, north wall of the bowl. |
Мы возвращаемся к чрезвычайным новостям, прогремевшим взрывам во время Бостонского Марафона. |
Welcome back to our breaking news coverage of the Boston Marathon bombings. |
Каждую такую попытку публика встречала взрывами сочувственного смеха. |
Every caress was received with loud acclamations of laughter by the sympathizing audience. |
Понимаете, лейтенант Лоуренс, мой народ незнаком со взрывами и с машинами. |
You understand, Lieutenant Lawrence my people are unused to explosives and machines. |
Калифорнийская черепаха известна своими популяционными взрывами, которые заставляют бабочек мигрировать в новые районы. |
The California tortoiseshell is known for having population explosions which cause the butterflies to migrate to new areas. |
Также считается, что Майкл Кристофф был ответственен за установку и инициирование зажигательных устройств,которые привели к взрывам. |
It is also believed that Michael Kristoff was responsible for planting and initiating the incendiary devices that led to the explosions. |
Да, у нас здесь не очень часто происходят ограбления, и тем более не со стрельбой и взрывами. |
Yeah, we don't get too many bank robberies around here, definitely none with napalm and flares. |
В феврале 1996 года он провел двухлетние слушания, посвященные изнасилованиям, пыткам, взрывам и убийствам, а в октябре 1998 года опубликовал свой окончательный доклад. |
Dedicated in February 1996, it held two years of hearings detailing rapes, torture, bombings, and assassinations, before issuing its final report in October 1998. |
Возможно ли, что они затаились в каких-то из этих газопылевых облаков, выброшенных взрывами сверхновых? |
Could they be lurking at the center of some of those clouds of gas and dust thrown off in a supernova? |
Хотя ни одна террористическая группировка не взяла на себя ответственность за теракты, полиция Мумбаи и RAW подозревали Лашкар-э-Тойбу в причастности к двум взрывам. |
Though no terrorist group claimed responsibility for the attacks, Mumbai Police and RAW suspected Lashkar-e-Toiba's hand in the twin blasts. |
Это движение с несущейся к нам водой сопровождалось грохочущим ревом, смешанным с более приглушенными взрывами. |
This movement with the water rushing up toward us was accompanied by a rumbling roar, mixed with more muffled explosions. |
Оба покатились со смеху, и в промежутках между взрывами смеха Ральф еще несколько минут подряд извлекал из раковины эти звуки. |
This amused both boys so much that Ralph went on squirting for some minutes, between bouts of laughter. |
В период между 11 сентября 2001 года и взрывами в Бостоне Москва и Вашингтон часто обсуждали потребность в стратегическом сотрудничестве в вопросах терроризма. |
During the period between the 9/11 attack in 2001 and the Boston attack, Moscow and Washington frequently have discussed the need for strategic cooperation on the issue of terrorism. |
Израильское правительство отрицает какую-либо связь с взрывами в Багдаде и обвиняет иракских националистов в нападениях на иракских евреев. |
The Israeli government has denied any link to the Baghdad bombings, and blamed Iraqi nationalists for the attacks on the Iraqi Jews. |
Эти эффекты вызваны взрывной волной, вызванной большими воздушными взрывами. |
These effects are caused by the blast wave produced by large air burst explosions. |
Хочу ещё одно приключение. С монстрами и взрывами. |
I want another adventure - monsters, things blowing up. |
Извержение сопровождалось сильными землетрясениями, оглушительными взрывами и шумом, который был слышен на расстоянии до тысячи километров. |
The eruption was accompanied by intense earthquakes, deafening explosions and noises that could be heard Lima and as far as one thousand kilometres away. |
Спортивный идеал был вытеснен непомерными взрывами ликования и ярости. |
The ideal of sportsmanship began to take a back seat to excessive celebration. |
Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма. |
The Russian soldier made his way nervously up the ragged side of the hill, holding his gun ready. |
Эти опасения были подогреты анархистскими взрывами 1919 года в Соединенных Штатах, которые были проведены анархистом Луиджи Галлеани и его последователями. |
These fears were inflamed by the 1919 United States anarchist bombings, which were conducted by the anarchist Luigi Galleani and his followers. |
Для последовательностей нулевой гравитации команда ILM соответствовала фазерным взрывам Visual Concepts Engineering, вручную рисуя эффект в Photoshop. |
For the zero gravity sequences, the ILM team matched Visual Concepts Engineering's phaser blasts by hand-painting the effect in Photoshop. |
Второй, грузовой корабль, похожий на Аризону Мару, был поражен несколькими сильными внутренними взрывами после попадания второй торпеды. |
The second, a cargo ship resembling Arizona Maru, was plagued by several heavy internal explosions following a second torpedo hit. |
Однако инциденты, связанные со случайными взрывами мин в Северной Африке, странах бывшего Варшавского договора, Франции и Германии, все еще происходят спорадически. |
However, incidents involving accidental explosions of mines in North Africa, the former Warsaw Pact countries, France, and Germany still occur sporadically. |
Зиккурат был поврежден во время войны в Персидском заливе в 1991 году огнем стрелкового оружия, и здание было сотрясено взрывами. |
The ziggurat was damaged in the Gulf War in 1991 by small arms fire and the structure was shaken by explosions. |
Пример 1: Подводный туннель, не рассчитанный на сопротивление взрывам. |
Example 1: Immersed tunnel not designed for explosions. |
Эти сражения пародируют жанр боевика, с взрывами, скоростными погонями и огромными разрушениями в городе Куахог. |
These battles parody the action film genre, with explosions, high-speed chases, and immense devastation to the town of Quahog. |
Считается, что в Млечном Пути находится около 100 миллионов нейтронных звезд-цифра, полученная путем оценки числа звезд, подвергшихся взрывам сверхновых. |
There are thought to be around 100 million neutron stars in the Milky Way, a figure obtained by estimating the number of stars that have undergone supernova explosions. |
Группа считала, что они были забыты ирландским государством и что британские силы могли быть причастны к взрывам. |
The group believed that they had been forgotten by the Irish state and that British forces may have been involved in the bombings. |
Может быть, слишком причудливо для аудитории, привыкшей к космическим кораблям, роботам и взрывам. |
Too quirky, maybe, for an audience that is used to spaceships, robots, and explosions. |
Слишком быстро заряженный аккумулятор может вызвать короткое замыкание, что приведет к взрывам и пожарам. |
A battery cell charged too quickly could cause a short circuit, leading to explosions and fires. |
- расширение шпуров взрывами - burning
- берег, образованный вулканическими взрывами - volcanic explosion coast
- эволюция взрывами - explosive evolution
- установить различие между взрывами и землетрясениями - separate explosions and earthquakes
