Взъерошенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- взъерошенный прич
- tousled, ruffled, rumpled(всклокоченный, помятый)
- dishevelled, unkempt(растрепанный, неопрятный)
-
- взъерошивать гл
- ruffle(взъерошить)
-
| имя прилагательное | |||
| disheveled | растрепанный, взъерошенный, всклокоченный, взлохмаченный, встрепанный | ||
| dishevelled | растрепанный, взъерошенный, всклокоченный, взлохмаченный, встрепанный | ||
- взъерошенный прич
- растрепанный · взлохмаченный · встрепанный · всклокоченный
- нечесаный · нечесанный
- лохматый
растрепанный, клочковатый, кудлатый, кудластый, лохматый, нечесаный, нечесанный, взлохмаченный, встрепанный, трепаный, вскосмаченный, всклоченный, разлохмаченный, раскосмаченный, встопорщенный, ощетиненный, ерошенный, всклокоченный, нахохленный, вздыбленный, взъершенный, топорщенный, ершенный, взъерепененный
Один кусок, взъерошенный, собранный круг mobcap часто видели, носили с историческими костюмами является упрощенной, современной интерпретацией, а не копией периодической шапки. |
The one piece, ruffled, gathered circle mobcap often seen worn with historical costumes is a simplified, modern interpretation, rather than a copy of a period cap. |
А я забыла, что у нас сегодня дресс-код — взъерошенный коктейль. |
I didn't realize the dress code this morning was cocktail disheveled. |
Раздвоенные листья простираются, как крылья, по обе стороны от средней жилки или могут быть сложены вверх и плотно прижаты друг к другу, придавая растениям взъерошенный вид. |
The bifid leaves extend like wings on either side of the midrib, or may be folded upwards and pressed close together, giving the plants a ruffled appearance. |
Таллус, как правило, небольшой и имеет пластинки на своей спинной поверхности, которые придают ему взъерошенный, лиственный вид. |
The thallus is typically small and bears lamellae on its dorsal surface that give it a ruffled, leafy appearance. |
Его описывают как белого мужчину под сорок, взъерошенный, бегал в майке и трусах. |
Perp is described as white male, late 30s, early 40s, slender, disheveled, wearing only a white tank and boxer shorts. |
The pigeon puffs up when it's angry. |
|
Взъерошенный и обожженный луч света появляется из пламени как раз в тот момент, когда Кэрол возвращается домой. |
A disheveled and scorched Ray emerges from the flames just as Carol returns home. |
Боевиком из лагеря сопротивления может оказаться и взъерошенный фанатичный подросток, не поддавшийся на российскую пропаганду, и местный чиновник. |
Opposition fighters might be the disheveled young fanatics evoked by Russian propaganda — or they could be local bureaucrats. |
Гриб производит розеткообразные плодовые тела с формой, наводящей на мысль о его общих названиях винный стеклянный гриб и взъерошенный бумажный гриб. |
The fungus produces a rosette-like fruit bodies with a shape suggestive of its common names wine glass fungus, and ruffled paper fungus. |
Край мантии непрозрачно-Белый, несколько вздутый и взъерошенный у отдыхающих животных. |
The edge of the mantle is opaque white and somewhat swollen and ruffled in resting animals. |
Some big and shaggy bear comes .. Tatyana: 'Ah!' But he becomes |
|
Чем более жалкий, взъерошенный и растрепанный у Скрата вид, тем смешнее он выглядит. |
The uglier and the more disheveled and pathetic you get Scrat, the funnier he is. |
На экране появился несколько взъерошенный ведущий и принес телезрителям извинения за непредвиденную паузу. |
A rather shaken anchorman appeared on the screen and apologised to viewers for the disruption of the previous item. |
Сейчас мистер Пинский имел какой-то воинственно-взъерошенный и вместе с тем растерянный вид, ибо был доставлен сюда против своей воли. |
Just now he was decidedly nervous, wrathy, and perplexed, for he had been brought here against his will. |
Николка, взъерошенный от удивления и интереса, слетал куда-то и вернулся с ножницами. |
Nikolka, so amazed and fascinated that he was still as dishevelled as when he had woken up, ran out and came back with the scissors. |
По прибытии Гейси появился взъерошенный и сразу же попросил спиртного, после чего Сэм Амиранте достал из машины бутылку виски. |
Upon his arrival, Gacy appeared disheveled and immediately asked for an alcoholic drink, whereupon Sam Amirante fetched a bottle of whiskey from his car. |
Ну, это звучит так: админ, кратер барнстар и вандал взъерошенный человек, пишущий энциклопедию. |
Well it goes like this The admin, the 'crat The barnstar and the vandal The ruffled man writing an encyclopedia. |
А Базаров, часа два спустя, вернулся к себе в спальню с мокрыми от росы сапогами, взъерошенный и угрюмый. |
Bazarov returned to his bedroom two hours later, his boots wet with dew, looking disheveled and gloomy. |
Большинство видов мелкие и таллозные, но таллус, как правило, взъерошенный, чтобы создать видимость листовой. |
Most species are small and thallose, but the thallus is typically ruffled to give the appearance of being leafy. |
Его отличительными чертами являются взъерошенные, нечесаные волосы и черная одежда. |
His distinctive physical traits are his tousled, unkempt hair, and black clothing. |
Через несколько минут Фудзико, взъерошенная и заспанная, подошла и молча села позади него. |
Within a few minutes Fujiko, tousled and bleary, came and sat silently behind him. |
You seem a little dishevelled this morning. |
|
Я видела Вас в окружении их... со взъерошенными волосами и босыми ногами. |
I see you surrounded by them... with dishevelled hair and bare feet. |
Но вместо него в отверстие окна просунулась взъерошенная голова Коли Колокольчикова. |
But instead of Timur, what should come poking through the window but Nick's tousled head! |
Папоротник быстрорастущий, до 2-3 футов высотой, с взъерошенной текстурой и очень легко распространится по площади. |
The fern is fast-growing, up to 2 to 3 feet tall, with a ruffled texture and would spread in an area very easily. |
He found other birds with ruffled up feathers, and said, |
|
Тут почти не было сюртуков или круглых шляп, -всюду рабочие балахоны, блузы, фуражки, взъерошенные волосы и землистые лица. |
There were hardly any black coats or round hats now, but smock frocks, blouses, caps, and bristling and cadaverous heads. |
Окно распахнуто-или его разнесло ветром, - и скатерть взъерошена, намекая на нарушение существующего порядка. |
The window is thrown - or was blown - open, ruffling the tablecloth and alluding to an upset of the present order. |
Козырный переворот, где карты взъерошены, чтобы выполнить сокращение козыря, являются победителями. |
A trump coup where the cards ruffed in order to execute a trump reduction are winners. |
Волосы у него были взъерошены, налитые кровью глаза прищурены. |
His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow. |
Эти привлекательные взъерошенные соцветия расположены близко и симметрично на сильных и прямых шипах, украшенных заостренными, похожими на меч листьями. |
These eye-catching ruffled blossoms are arranged closely and symmetrically on strong and erect spikes adorned by pointed sword-like leaves. |
Крупные, взъерошенные, высоко центрированные лепестки обычно несут поодиночке на длинных стеблях. |
The large, ruffled, high-centered petals are generally borne singly on long stems. |
Ей положено в безмятежной тишине сплетать белые дымные клубы с белыми шелковистыми локонами, а не с такими седыми взъерошенными космами, как у меня. |
This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapours among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. |
Премия взъерошенные перья - это почетное достижение, разработанное компанией Loretta LaRoche Productions. |
The Ruffled Feathers Award is an honorary achievement developed by Loretta LaRoche Productions. |
Растение несет небольшие скопления шаровидных, взъерошенных цветков, которые раскрываются из заостренных яйцевидных почек. |
The plant bears small clusters of globular, ruffled flowers that open from pointed, ovoid buds. |
Если какие-то перья взъерошены, пожалуйста, поймите, что мое намерение было нейтральным и без враждебности. |
If any feathers are ruffled, please understand that my intent was neutral and without animosity. |
Да, да. Мужик-обкладчик, кажется, маленький, грязный, со взъерошенной бородкой, что-то делал нагнувшись и вдруг заговорил по-французски какие-то странные слова. |
Yes, yes; I think a little dirty man with a disheveled beard was stooping down doing something, and all of a sudden he began saying some strange words in French. |
Тщательно взъерошенные волосы Рона, казалось, поникли от разочарования. |
Ron's carefully ruffled hair seemed to wilt with disappointment. |
Что я хочу сделать с волосами - это типа возвращение к 60-м, но очень современно и немного более взъерошенно. |
What I wanna do with her hair is kind of like a twist on the '60s, but very modern and a little bit more disheveled. |
Крис Харпер выглядел странно взъерошенным и растерянным. |
This time Chris Harper looked disheveled and uneasy. |
You've been wrinkled and disheveled for two days. |
|
Хозяин, маленький седой человек с взъерошенными усами и с каким-то неопределенным взглядом водянистых глаз, читал газету, навалившись грудью на прилавок. |
The proprietor, a little gray man with an unkempt mustache and watery eyes, leaned on the counter reading a newspaper. |
И это что-то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный. |
And the something turned round, and I saw it was a peasant with a disheveled beard, little, and dreadful looking. |
Его обычно называют взъерошенной веснушчатой шкурой. |
It is commonly called Ruffled Freckled Pelt. |
Ну, а теперь пригладьте свои взъерошенные перышки и забудьте о моих грубых высказываниях по адресу гордого и высокочтимого Эшли. |
Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley. |
Тесса, я знаю, что ты гордишься своей взъерошенностью, но мне кажется, что ты будешь выглядеть свежо c бразильским. |
Tessa, I know you pride yourself on being unkempt, but I think you would look hot with a Brazilian. |
Юбка также взъерошена, так что, когда ее поднимают, она выглядит как павлиний хвост или веер мантильи. |
The skirt is also ruffled, so that when it is lifted up, it looks like a peacock's tail or a mantilla fan. |
Взъерошенные светлые волосы серфера были популярны среди молодых людей в Южной Калифорнии. |
The tousled, blond surfer hair was popular for young men in southern California. |
The edges of the body are usually ruffled. |
|
Наконец, энергичный пользователь стремится к тому, чтобы его взъерошенные перья были разглажены. |
Finally, the power user seeks to have his ruffled feathers smoothed. |
Волосы ее были взъерошены, лицо опухло, на щеках алели пятна румян, губы были раскрашены, словно лук свирепого Купидона. |
Her head was tousled, her face puffed, two spots of rouge on her cheekbones and her mouth painted into a savage cupid's bow. |
- взъерошенные волосы - tousled hair
- взъерошенное оперение - ruffled plumage
- взъерошенные перья - ruffled feathers
