Отличительными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не задумываясь, он принял исчезновение отца за его отличительное свойство, так же как молоко и мясная жвачка были отличительными свойствами матери. |
Without thinking about it, he accepted this disappearing into the wall as a peculiarity of his father, as milk and half-digested meat were peculiarities of his mother. |
Muggeseggele - это одно из слов, которые считаются смешными и отличительными и используются таким образом как часть культурного кода. |
Muggeseggele is one of the words deemed funny and distinctive and used in that way as part of a cultural code. |
Отличительными чертами умеренных меннонитских церквей, как правило, являются акценты, а не правила. |
The distinguishing characteristics of moderate Mennonite churches tend to be ones of emphasis rather than rule. |
Произвольные и причудливые знаки считаются по своей сути отличительными и подлежат регистрации prima facia. |
Arbitrary and fanciful marks are considered inherently distinctive and are prima facia registrable. |
Другими отличительными памятниками елизаветинского барокко являются колокольня Троице-Сергиевой Лавры и Красные Ворота. |
Other distinctive monuments of the Elizabethan Baroque are the bell tower of the Troitse-Sergiyeva Lavra and the Red Gate. |
Отличительными, коренными чертами характера примаса Галльского были гибкость царедворца и раболепие перед власть имущими. |
Now, the dominating trait, the peculiar and distinctive trait of the character of the Primate of the Gauls, was the spirit of the courtier, and devotion to the powers that be. |
Их отличительными чертами являются богато орнаментированные фронтоны и лепное убранство интерьера. |
Their distinctive features are richly ornamented gables and stucco decoration of the interior. |
Отличительными чертами этой личности были крайняя разговорчивость и подвижность. |
The distinctive features of this personage were extreme garrulousness and mobility. |
В статье Vogue показаны церковные ниши и при-Дье, большие художественные картины и тромпель, которые были отличительными чертами этого стиля. |
The Vogue article shows the ecclesiastical niches and prie-dieux, large feature paintings and trompe-l'œil which were the hallmarks of that style. |
Это легко придумать, легко понять и легко применить, и эти три вещи являются отличительными признаками сильной и здоровой моральной системы. |
It is easy to come up with, easy to understand, and easy to apply, and these three things are the hallmarks of a strong and healthy moral system. |
Повествование, прозрачная эмоциональность и акцент на человечности библейских персонажей являются отличительными элементами этого стиля. |
Story telling, transparent emotionalism, and an emphasis on the humanity of biblical characters are the distinguishing elements of this style. |
Бренд известен своими отличительными большими фиолетовыми баллончиками для распыления, а сам спрей известен своей сильной фиксацией и характерным запахом. |
The brand is known for its distinctive large purple spray cans, and the spray itself is known for its strong hold and distinctive smell. |
Погребальные церемонии в сарматской Польше были очень сложными, с некоторыми отличительными особенностями по сравнению с другими частями Европы. |
Funeral ceremonies in Sarmatist Poland were very elaborate, with some distinctive features compared to other parts of Europe. |
В других отношениях Парфенон выделяется как исключительный пример среди массы греческих периптероев многими отличительными эстетическими решениями в деталях. |
In other regards, the Parthenon is distinguished as an exceptional example among the mass of Greek peripteroi by many distinctive aesthetic solutions in detail. |
The Lords Spiritual are wearing mitres with their distinctive robes. |
|
Признаки, которые не являются избыточными и поэтому должны быть указаны правилом, называются отличительными признаками. |
Features that are not redundant and therefore must be indicated by rule are called distinctive features. |
Описательные знаки могут быть сделаны отличительными путем добавления других элементов к названию или логотипу. |
Descriptive marks can be made distinctive by the addition of other elements to the name or logo. |
Отличительными особенностями шоу были использование синтезатора Moog и отсутствие декораций, за исключением белого фона. |
Distinguishing characteristics of the show were its use of the Moog synthesizer and lack of sets, except for a white backdrop. |
Эти вещи-пренебрежение фактами и личная неприязнь-являются отличительными признаками неудачи. |
Those things - disregard for fact and personal grudge holding - are the hallmarks of failure. |
Отличительными чертами телеостов являются подвижная премаксилла, удлиненные нервные дуги на конце хвостового плавника и непарные базибранхиальные зубные пластины. |
Distinguishing features of the teleosts are mobile premaxilla, elongated neural arches at the end of the caudal fin and unpaired basibranchial toothplates. |
Это их отличительная черта. |
It is their distinguishing characteristic. |
Отличительной чертой жизнеспособной Франции является продажа и распространение ее собственного видеофонного продукта, который был полностью разработан и спроектирован глухими инженерами компании Viable, Inc. |
A distinction of Viable France is the sales and distribution of its own videophone product that was fully developed and engineered by the deaf engineers at Viable, Inc. |
Конечно, это не повлияет на его отличительные характеристики, но Шеф Констебль придаёт большое значение подобным вещам. |
Won't count towards his mark, of course, but the Chief Constable sets great store by such things. |
Отличительные черты женщин, находящихся в заключении за связанные с наркотиками преступления. |
Profile of women incarcerated for drug offences. |
Все шотландские полки носили камзолы отличительного покроя вместо туник английских, ирландских и валлийских частей. |
All Scottish regiments wore doublets of distinctive cut instead of the tunics of English, Irish and Welsh units. |
Отличительной чертой социального класса является то, что он основан на профессии. |
The distinguishing feature of social grade is that it is based on occupation. |
Тип взрывчатых веществ, время и методы детонации-все это было отличительной чертой УВФ. |
The type of explosives, timing and detonating methods all bore the hallmark of the UVF. |
Ключевым отличительным фактором между прямым и побочным обжалованием является то, что первое происходит в судах штатов, а второе-в федеральных судах. |
The key distinguishing factor between direct and collateral appeals is that the former occurs in state courts, and the latter in federal courts. |
Отличительной чертой приказа 1634 года было то, что он был издан, вопреки всем прецедентам, в мирное время. |
The distinctive feature of the writ of 1634 was that it was issued, contrary to all precedent, in time of peace. |
Результатом является плюралистическая еврейская община, которая все еще имеет некоторые отличительные элементы как ашкеназской, так и сефардской культуры. |
The result is a pluralistic Jewish community that still has some distinct elements of both Ashkenazi and Sephardic culture. |
Еще одним отличительным элементом турецкого стиля является использование ритма 98, разделенного как 2+2+2+3, часто называют ритмом Карсиламы. |
Another distinguishing element of Turkish style is the use of a 98 rhythm, divided as 2+2+2+3, often referred to as the Karsilama rhythm. |
Now, as you can see, Lynda's two distinctive characters. |
|
Найди какие-нибудь отличительные знаки, которые помогут отличить Марию Крейн от подделки. |
Find out if there's any markers to tell a real Maria Kreyn from a fake. |
Там он приобрел отличительный нижнебаварский диалект, а не австрийский немецкий, который отмечал его речь на протяжении всей его жизни. |
There he acquired the distinctive lower Bavarian dialect, rather than Austrian German, which marked his speech throughout his life. |
Они хотели построить современный небоскреб, который олицетворял бы отличительные особенности и историю Северо-запада. |
They wanted a modern skyscraper that still captured the distinct flavor and history of the Northwest. |
Это было неожиданно, потому что крупные тела в поясе астероидов обычно не испускают пар, что является отличительной чертой комет. |
This was unexpected because large bodies in the asteroid belt typically do not emit vapor, a hallmark of comets. |
Его отличительными чертами являются взъерошенные, нечесаные волосы и черная одежда. |
His distinctive physical traits are his tousled, unkempt hair, and black clothing. |
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней употребление алкоголя запрещено, и трезвенничество стало отличительной чертой ее членов. |
In the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, alcohol consumption is forbidden, and teetotalism has become a distinguishing feature of its members. |
Эта неопределенность была вызвана отсутствием отличительных структур у большинства бактерий, а также латеральным переносом генов между неродственными видами. |
This uncertainty was due to the lack of distinctive structures in most bacteria, as well as lateral gene transfer between unrelated species. |
Таннер, отличительная черта социопата - неспособность к эмпатии. |
Tanner, the hallmark of a sociopath is a lack of empathy. |
Это причудливое сцепление противоположностей - знания с невежеством, циничности с фанатизмом - одна из отличительных особенностей нашего общества. |
This peculiar linking-together of opposites-knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism-is one of the chief distinguishing marks of Oceanic society. |
Его небо также отличительно, и его перья не имеют бородавок или хвостового стержня. |
Its palate is also distinctive, and its feathers have no barbules or aftershaft. |
Это можно сказать по отличительной бумаге оранжево-розового цвета. |
You can tell from the distinctive salmon-colored paper stock. |
Кроме того, эти проблемы неизбежно множатся и усиливаются в силу отличительных институциональных особенностей глобальных компаний, о которых говорилось в предыдущем разделе. |
In addition, the distinctive institutional features of global firms touched upon in the previous section inevitably multiply and amplify these challenges. |
Кроме того, был создан философски ориентированный Комитет по социальной мысли, отличительный институт университета. |
Also, the philosophy oriented Committee on Social Thought, an institution distinctive of the university, was created. |
Район Нью-Йорка является домом для отличительной региональной речевой модели, называемой Нью-Йоркским диалектом, альтернативно известным как Бруклинский или Нью-Йоркский диалект. |
The New York area is home to a distinctive regional speech pattern called the New York dialect, alternatively known as Brooklynese or New Yorkese. |
Использование базовых технологий также является отличительной чертой других видов животных, помимо человека. |
The use of basic technology is also a feature of other animal species apart from humans. |
По мере того как мастерство Шекспира росло, он давал своим персонажам более четкие и разнообразные мотивы и отличительные образцы речи. |
As Shakespeare's mastery grew, he gave his characters clearer and more varied motivations and distinctive patterns of speech. |
Все пять гласных встречаются в длинных и коротких формах, что является фонематически отличительным признаком. |
All five vowels occur in long and short forms, a distinction that is phonemically distinctive. |
То есть самоидентификация у анимистов основана на их взаимоотношениях с другими, а не на какой-то отличительной черте личности. |
That is, self-identity among animists is based on their relationships with others, rather than some distinctive feature of the self. |
Усы в те годы являлись отличительным признаком штатских лиц, шпоры - пешеходов. |
At that epoch moustaches indicated the bourgeois, and spurs the pedestrian. |
У него есть попугаеобразный клюв, используемый для отличительного поведения по снятию коры, что дает ему доступ к беспозвоночным. |
It has a parrot-like bill, used for distinctive bark-stripping behaviour, which gains it access to invertebrates. |
Сегодня вечером, он поделится с нами своим образным умом и отличительным голосом. |
Tonight, he will share with us his imaginative mind and distinctive voice. |
Многие из них имеют дипломы аспирантов, причем образование является главной отличительной чертой этого класса. |
Many have postgraduate degrees, with educational attainment serving as the main distinguishing feature of this class. |
Кровеносная система замкнута, что является отличительной чертой головоногих моллюсков. |
The circulatory system is closed, which is a distinct characteristic of cephalopods. |
Ваши отличительные особенности будут добавлены к нашим. |
Your distinctiveness will be added to our own. |
Даже королевские гвардейцы иногда получали только отличительные цветные или вышитые сюркоты, чтобы носить их поверх обычной одежды. |
Even Royal guards would sometimes only be issued with distinctive coloured or embroidered surcoats to wear over ordinary clothing. |
They've become a distinct trait of Istanbul. |
|
Это отречение стало отличительной чертой монашества в несторианской церкви Персии, отличающей ее от остальной Церкви Востока. |
This disavowal became the distinguishing feature of Monasticism in the Nestorian Church of Persia, distinguishing it from the rest of the Church of the East. |
- отличительная черта - distinguishing feature
- имеют отличительные знаки - have the hallmark(s) of
- левый отличительный огонь - port sidelight
- отличительные цвета - distinctive colors
- отличительная нота - distinctive note
- отличительное неудобство - distinct disadvantage
- относительное отличительное имя - relative distinguished name
- отличительная табличка - distinguishing plate
- отличительная рамка - distinctive frame
- были отличительной чертой - were a hallmark
- визуально отличительная - visually distinctive
- его отличительная черта - his hallmark
- Ключевой отличительный фактор - key distinguishing factor
- есть отличительные - there are distinctive
- культурно отличительная - culturally distinctive
- так отличительная - so distinctive
- отличительная фактор - distinguishing factor
- Отличительное решение - distinctive solutions
- отличительные аспекты - distinctive aspects
- отличительные признаки - distinctive attributes
- наиболее отличительной - most distinguishing
- отличительные цели - distinctive goals
- принятие дополнительной отличительной эмблемы - adoption of an additional distinctive emblem
- отличительная подход - distinctive approach
- отличительная равномерная - distinctive uniform
- основная отличительная особенность местности - key terrain feature
- Основные отличительные черты - main distinguishing features
- с его отличительной - with its distinctive
- отличительная значение - distinctive value
- то, что является отличительным - what is distinctive
