Взять на себя обязательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять аффидевит - take an affidavit
взять такси - take a cab
взять на борт - take on board
взять тайм-аут - take a time out
взять мочу - take the piss
взять в - take in
взять отпуск - take a vacation
взять препятствие - take obstacle
брать (взять) голыми руками - borrow (take) with bare hands
брать (взять) на заметку - borrow (take) on review
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
пара гончих на смычке - couple
на взводе - on edge
на том же уровне, что и - on the same level as
наклон на - tilt at
заход на посадку на повышенной скорости - fast approach
выпуск торговой фирмой чеков определенной стоимости (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на - release a trading company checks a certain value (which the buyer can purchase with payment by installments and exchanged for
прочность на растяжение при изгибе - tensile strength in bending
много на себя взять - much to take yourself
на бровях - eyebrow
с расчётом на - counting upon
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
побаловать себя - betake oneself
засунуть себя - thrust oneself
замаскировать себя как - disguise oneself as
чувствовать себя в безопасности - feel safe and secure
чувствовать себя замечательно - feel like a million dollars
заставить себя улыбнуться - force a smile
принятие на себя ответственности - taking responsibility
сами себя - themselves
признавать себя виноватым - plead guilty
слагать с себя всю ответственность - decline all responsibility
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
брать на себя обязательство - commit oneself
дать обязательство - give an undertaking
исполнять обязательство - fulfill obligation
обязательство по финансовому лизингу - capital lease obligation
принимать обязательство - assume obligation
обязательство не применять первым - no-first use commitment
долгосрочное обязательство - long term undertaking
внешнее обязательство - external obligation
письменное обязательство явиться в суд - a written undertaking to appear in court
политическое обязательство - political commitment
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
обязаться, брать на себя ответственность, брать на себя обязательства, нести ответственность, взять на себя ответственность
В качестве промежуточного шага каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно взять на себя клятвенное обязательство не применять первым ядерное оружие. |
A pledge not to be the first to use nuclear weapons should be made as an interim step by every State possessing nuclear weapons. |
Кохан изначально хотел взять Кэти Холмс на роль Пайпер Чэпмен и встретился с актрисой, чтобы обсудить это, но у Холмса были другие обязательства. |
Kohan had initially wanted to cast Katie Holmes in the role of Piper Chapman, and met with the actress to discuss it, but Holmes had other commitments. |
Обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя обязательство начать и завершить переговоры по вопросу о ликвидации этого оружия. |
Nuclear-weapon States should accept their responsibility to enter into and conclude negotiations for the elimination of these weapons. |
It is not compulsory to take all of the subjects. |
|
Не мог взять на себя обязательства. |
And he could not bear responsibilities. |
Исходя из нашей коалиции, мы в списке этого кредитного письма, которое позволит городу взять в долг, в обмен на обязательства то этого грандиозного начинания. |
Because of our coalition, we are in receipt of this letter of credit allowing the city to borrow against the promise of this epic venture. |
Афсан просит Дайбо взять на себя обязательство совершить то, что впоследствии станет известно как исход Квинталио. |
Afsan asks Dybo to pledge himself to what would come to be known as the Quintaglio Exodus. |
Но ты обязательно получишь премиальные, даже если придётся взять это на себя. |
But you will be getting a bonus, Even if I have to see to it myself. |
Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков. |
Afghanistan is grappling with the world’s biggest narcotics problem and donors must commit to a long-term drug control strategy. |
Были установлены стандарты подотчетности, и организации могут добровольно взять на себя обязательства по их соблюдению. |
Accountability standards have been set up, and organizations can voluntarily commit to them. |
Если кто-то хочет продвигать коммерческий проект, он должен сначала взять на себя твердое обязательство осуществить местный проект в округе Колумбия. |
If someone wanted to go forward with a commercial project, they would need to first make a firm commitment to undertake a local project in a D.C. neighborhood. |
Настало время взять на себя обязательство относительно проведения искренних переговоров. |
It is high time that we commit ourselves to genuine negotiations. |
Осборн указывал, что Фред согласился взять его дочь с приданым в двадцать тысяч и что он не считает нужным брать на себя дополнительные обязательства. |
Osborne said Fred had agreed to take his daughter with twenty thousand, and he should bind himself to no more. |
Слушай, я знаю, было время, когда казалось, что я способен взять на себя обязательства. но если с Робин не получилось, значит, не случится ни с кем. |
Look, I know there was a time when it seemed like I was capable of going the distance, but... if it wasn't gonna happen with Robin, then it's just not gonna happen with anyone. |
Соответствующие кандидаты готовы взять на себя обязательства по пожизненному последующему уходу. |
Appropriate candidates are prepared to commit to a lifetime of followup care. |
You must make a list of your responsibilities too. |
|
Существует шестимесячный испытательный срок до официального вступления в Самаритянскую общину, чтобы увидеть, является ли это обязательство, которое женщина хотела бы взять на себя. |
There is a six-month trial period before officially joining the Samaritan community to see whether this is a commitment that the woman would like to take. |
С конца 1990-х годов Статья 9 стала центральным элементом спора о способности Японии взять на себя многосторонние военные обязательства за рубежом. |
Since the late 1990s, Article 9 has been the central feature of a dispute over the ability of Japan to undertake multilateral military commitments overseas. |
Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам. |
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries. |
Они должны взять на себя обязательства по списанию долгов тем странам, которые находятся в наиболее отчаянном положении, и направить миллиарды долларов на борьбу с болезнями, особенно со СПИДом, малярией, туберкулёзом и другими болезнями-убийцами. |
They should pledge debt cancellation for the most desperate of these countries, and billions of dollars to fight disease, especially AIDS, malaria, tuberculosis, and other killers. |
Далее, необходимо создать прочные альянсы по обеспечению безопасности, в которых могут участвовать все страны без исключения. Также все национальные государства должны взять на себя значимые обязательства по соблюдению норм международного права и выполнению решений его судов. |
Also, there must be a meaningful commitment on the part of all nation-states to follow the strictures of international law and abide by the judgment of its courts. |
Они также должны ясно дать понять, что еще должна сделать Грузия для того, чтобы стать членом Альянса, и взять на себя обязательство принять ее, когда она будет соответствовать имеющимся стандартам. |
They should also make explicit what more Georgia has to do to become a member, and commit to admission when it meets the standard. |
Их обязательно должно быть сто, и если они не белоснежные, то с таким же успехом можно взять и уличных. |
There have to be a hundred, and if they're not snow white, Then they might as well just be pigeons. |
Послушничество - это ведь вроде испытательного срока перед тем, как взять на себя обязательства? |
Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself? |
Вы отнесете заполненные документы в МВД Франции, чтобы взять на себя определенные обязательства. |
You will take these forms with you to the French Ministry of the Interior, where you will pledge yourself to certain undertakings. |
Фиона Твикросс провела кампанию, чтобы убедить Лейбористскую партию взять на себя обязательство обеспечить всеобщее бесплатное школьное питание. |
Fiona Twycross campaigned to persuade the Labour Party to commit to providing universal free school meals. |
1.1. Регистрируясь в компании или используя торговые услуги Компании, Вы соглашаетесь взять на себя обязательства по настоящему Соглашению безоговорочно в полном объеме. |
1.1. By registering with the Company or by using the Company's trading services, you agree to be bound by this Agreement in its entirety and without reservation. |
Вы можете взять коровью лепешку и назвать ее филе-миньон, но кто-нибудь обязательно поймет это во время обеда. |
You can take a cowpie and call it filet mignon, but somebody’s going to catch on during dinner. |
Свидетельства того, что государства в настоящее время готовы взять на себя такое общее обязательство, отсутствуют. |
There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment. |
И только недавно ядерные государства приняли решение взять на себя, и то не без трудностей, четкое обязательство ликвидировать ядерное оружие. |
The nuclear States just recently decided to assume, not without difficulties, their clear commitment to the elimination of nuclear weapons. |
Они требуют от своих кандидатов взять на себя обязательство отказаться от финансовых взносов миллиардеров и корпораций. |
They require their candidates to take a pledge to refuse financial contributions from billionaires and corporations. |
Со своей стороны, Греция готова взять на себя обязательство по фиксированию профицита бюджета, пока эта цифра ниже, чем текущий 4% от ВВП. |
For its part, Greece is prepared to commit to a primary budget surplus, as long as it’s lower than the current 4% of GDP. |
Я советую взять это на заметку, чтобы при аресте сотрудники обязательно поискали рулон. |
I recommend issuing an advisory now, so the arresting officers will be sure to search for the roll. |
Например, ЕС предложил ИНДК взять на себя обязательство по 40-процентному сокращению выбросов к 2030 году по сравнению с 1990 годом. |
For example, the EU suggested INDC is a commitment to a 40 percent reduction in emissions by 2030 compared to 1990. |
Его замена должна была взять на себя обязательства по ограничению федеральных взносов в размере 8,55 миллиарда долларов. |
His replacement had to commit to an $8.55 billion cap on federal contributions. |
В настоящее время Литва не в состоянии взять на себя такие широкие обязательства. |
Currently, Lithuania is not able to undertake such extensive commitments. |
Россия и Италия уже вышли из ДЭХ; другие страны должны сделать то же самое или взять на себя обязательства пересмотреть его. |
Russia and Italy have already withdrawn from the ECT; other countries should do the same or commit to renegotiating it. |
Столь резкое изменение во взглядах Макфола обязательно должны взять себе на заметку нынешние члены Совета национальной безопасности Обамы. |
McFaul’s volte-face in particular should be registered with Obama’s remaining NSC members. |
Your brothers-in-law and I have decided to assume your liabilities. |
|
Однако при ближайшем рассмотрении становится очевидным, что он движим страхом близости и не может взять на себя обязательства по настоящему партнерству. |
However, on a closer look, it becomes apparent that he is driven by fear of intimacy and cannot commit to a real partnership. |
Разве обязательно бросать школу искусств? Нельзя взять отгул? |
Can't you just take time off from art school instead of quitting? |
Самый простой из них-определить механизм, который должен взять на себя обязательство разыгрывать для них стратегии равновесия агентов. |
The easiest one to define is for the mechanism to commit to playing the agents' equilibrium strategies for them. |
не способна взять обязательства. |
unable to make a commitment. |
На альянсы и гарантии безопасности когда-то смотрели как на самые серьезные обязательства, какие только может взять на себя государство. |
Alliances and security guarantees once were viewed as the most serious commitments a nation could make. |
Акционеры были впечатлены отчетом, подготовленным Рупертом, и спросили, Может ли он взять на себя обязательства перед компанией. |
The shareholders were impressed with a report produced by Rupert, and asked if he could commit to the company. |
Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения. |
In order not to lose what had already been achieved, both sides must assume responsibility for implementing the peace agreements. |
Ливан обращается к развитым странам с настоятельным призывом взять на себя масштабные обязательства на период после 2012 года. |
Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012. |
Или последует ли мнению судьи Баррето, который призывает признать необходимость взять обязательства по проведению политики позитивных действий, нацеленных на улучшение положения цыган? |
Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies? |
Если ты хочешь восстановиться, ты должен взять на себя обязательство быть гедонистом, все любят ненавидеть. |
If you want to rebuild, you need to commit to being the hedonist everyone loves to hate. |
Профессор Оксфорда Саймон Рен-Льюис предложил правительству заранее взять на себя обязательство обеспечить Банк Англии облигациями в случае необходимости. |
Oxford professor, Simon Wren-Lewis has suggested that the government pre-commit to providing the Bank of England with bonds if needed. |
Мы расследуем множественное убийство, и нам срочно было нужно взять показания Ситы. |
we're investigating a multiple homicide, and it was crucial that we immediately take sita's testimony. |
Кто-нибудь из Индии обязательно попадёт в высшую лигу, но, Шилл, точно не эти парни и точно не сегодня. |
Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now. |
Средняя обязательная минимальная зарплата в Японии равна 823 иенам ($7,40), что лишь чуть выше, чем в США. |
Japan’s average statutory minimum wage of ¥823 ($7.40) per hour is barely higher. |
Я не понимаю, почему вам обязательно нужно быть столь безразличным. |
I don't know why you have to be so unenthusiastic. |
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы. |
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you. |
Обязательная Палестина оставалась под британским правлением через систему мандатов Лиги Наций. |
Mandatory Palestine remained under British rule via the League of Nations mandate system. |
Ли определяет прагму как наиболее практичный тип любви, не обязательно происходящий из истинной романтической любви. |
Lee defines pragma as the most practical type of love, not necessarily derived out of true romantic love. |
Ни один из них не обязательно является кристаллическим или некристаллическим. |
None of these are necessarily crystalline or non-crystalline. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя обязательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя обязательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя, обязательство . Также, к фразе «взять на себя обязательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
