Вливать свежую струю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вливать лекарство - drench
вливать яд - envenom
вливать по капле - instill
вливать новые силы - pour in new forces
вливать в грязь - stick in the mud
вливать средства - pour money
Синонимы к вливать: полить, лить, наливать, разливать, литься, вливать, настаивать, настаиваться, вселять, придавать
Надеюсь,- откликнулась Дорс,- но прими мой совет - тебе необходимо выспаться, а завтра утром продолжить на свежую голову. |
I hope so, said Dors, but if you take my advice, you'll sleep first and approach it fresh in the morning. |
Дело интересное, но я должен все прочесть на свежую голову. |
I'm interested, but I'd like to look this over. Calmly, with a clear head. |
Свежую клюкву можно заморозить в домашних условиях и хранить до девяти месяцев; ее можно использовать непосредственно в рецептах, не размораживая. |
Fresh cranberries can be frozen at home, and will keep up to nine months; they can be used directly in recipes without thawing. |
Он думает, что вы привнесете свежую кровь в обсуждения судей. |
He thinks you'd bring fresh gusto to the justices' deliberations. |
Сержант утверждает, что он выжил только потому, что смог стать полезным проводником в джунглях, например, найти свежую воду для других солдат. |
The sergeant states that he only survived because he could make himself useful as a jungle guide, for instance finding fresh water for the other soldiers. |
Вы пробуждали воспоминания, запихивая свежую траву ему в дымоход? |
You were evoking memories by putting grass clippings in his chimney? |
Нога будет продолжать реагировать в течение 44 часов, но после этого необходимо подготовить свежую ногу. |
The leg will continue to respond for up to 44 hours, but after that a fresh one must be prepared. |
Крупа разработала процесс сублимационной сушки, который превратит свежую продукцию в порошок и продлит срок хранения на два года. |
Krupa developed a freeze-drying process that would convert fresh produce to powder, and extend its shelf life by two years. |
Ответ Керзону, полюбоваться на свежую пачку папирос и закурить, спугнув кадильным дымом пчелу с золотыми позументами на брюшке. |
Our answer to Curzon), admire the fresh pack of cigarettes, and then light up, puffing out a small cloud of smoke that chases away a bumble bee with golden stripes on its belly. |
А теперь давай-ка я тебе принесу яичницу и хорошую свежую булку. |
HOW ABOUT I GET YOU SOME EGGS AND A NICE FRESH BUN? |
Итак, 24 года назад меня пригласили в The New Yorker в качестве художественного редактора, чтобы привнести свежую кровь в то, что к тому моменту стало в каком-то смысле уже степенным изданием, и пригласить новых художников, и попытаться спустить журнал с его башни из слоновой кости, чтобы он стал идти в ногу со временем. |
So 24 years ago, I was brought to The New Yorker as art editor to rejuvenate what had by then become a somewhat staid institution and to bring in new artists and to try to bring the magazine from its ivory tower into engaging with its time. |
You see that fresh grass growing over there on that little hillside? |
|
Fresh fish, fresh fowl, fresh fruit. |
|
Ладно, я перестрахуюсь и разморожу свежую порцию. |
Okay, yes, I will err on the side of caution and defrost a fresh batch. |
Он думает, что вы привнесете свежую кровь в обсуждения судей. |
He thinks you'd bring fresh gusto to the justices' deliberations. |
Вот здесь, собирает кристально чистую, свежую, бодрящую дождевую воду. |
And that is, right now, collecting beautiful crisp, clean, fresh, invigorating rainwater. |
Он испытывал не что иное как ревность, если кто-нибудь другой до него непосвящёнными пальцами разворачивал свежую газету. |
He felt real jealousy if someone else, with unhallowed fingers, opened a fresh newspaper before him. |
Благодаря этому порядку вещей, он мог на всей своей воле предаваться и празднословию и праздномыслию, не опасаясь, чтобы уколы действительной жизни когда-нибудь вывели его на свежую воду. |
Owing to this clock-work orderliness he could indulge in idle talk and thought without running against the sharp corners of reality. |
Так, нам всё ещё трудно достать свежую кровь Дрази для трансфузий, так что пока приходится обходиться синтетикой. |
Now, we're still having a hard time getting Drazi blood for transfusions so we'll have to stick to the synthetics for now. |
Я лишь хотела сказать, что проблемы легче решаются на свежую голову. |
I'm just saying that problems are so much easier to work on when you're rested. |
Кроме того, на кладбище для бедняков была совершена попытка осквернить свежую могилу: кто-то безуспешно пытался раскопать ее когтями. |
Also, an attempt had been made to disturb a new grave in the potter's field, as if by futile and spadeless clawing at the earth. |
Лучше всего бы тебе найти свежую, совсем иную красоту, чтобы напрочь вытеснила старую. |
The best would be to search out and find some fresh new loveliness to cancel out the old. |
Алмаз надо поместить в свежую и теплую кровь, но даже тогда нужно долго бить по нему молотом. |
But it must be steeped in bloodDthat is fresh and warm and, even so, many blows are needed.' |
But it can't have been right for your father to pour spirits down her throat like that. |
|
Да, но тебе нельзя связывать ее и и вливать выпивку ей в горло. |
Yes, but you're not allowed to tie her up and pour booze down her throat. |
Получите свежую родниковую воду от Сморкалы! |
Get your Snotlout's mountain fresh spring water here. |
Она прекрасно, я ее закутал в свою рубашку, еще довольно свежую. |
She's fine. She's wrapped up in one of my old shirts just as snug as can be. |
Мне передали, что вы не любите мышей, поэтому я приготовил для вас свежую рыбу. |
I was told you don' t like mice, so I have prepared fresh fish for you |
Plus, it's time for newer blood, younger blood. |
|
Пей и не мешайся в наши дела. Для наших дел надобно иметь свежую голову. |
Drink then, and do not meddle with what we are discussing, for that requires all one's wit and cool judgment. |
We really like to eat fresh, healthy food here. |
|
Самого хозяина не было дома, но Клу-Куч встретила Белого Клыка радостными криками, дала ему целую свежую рыбину, и он лег и стал ждать возвращения Серого Бобра. |
Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming. |
Twice a month we supply Magdalene with fresh blood |
|
К тому же, нам необходимо получить свежую информацию от Дальневосточного подразделения. |
It's about time for an update from the Far East Branch, anyway. |
Она смеялась, трепала их спутанные волосы, вытирала маленькими руками свежую кровь с их лиц, тормошила детей и строила им рожи, плакала и лепетала что-то неразборчивое. |
She laughed, stroked their hair, wiped the blood from their faces, made funny faces at the children, cried and chattered. |
Приготовила кексы и свежую малину, но я так волновалась! |
I have cakes and fresh wild raspberries... but I was so excited! |
Если мы столкнёмся с сопротивлением в конечном пункте нашего путешествия, не будет ли мудро встретить его отдохнувшим и на свежую голову? |
If we should encounter resistance at the end of our journey... would it not be wise to confront it rested and clear of mind? |
Нам нужно вычерпать чили, вымыть собаку в воде из крана, выбросить булочку и взять свежую, и положить новую свежую горчицу. |
We need to scoop the chili out, wash off the dog in faucet water, throw away the bun and get a fresh one, and put in new fresh mustard. |
Ваби означает свежую, простую работу, обозначающую все усложнения и имеющую очень деревенское чувство ко всему, что к ней относится. |
Wabi stands for fresh, simple work, denoting all complication and having a very rustic feel to all it relates too. |
Год спустя флаг вырос и стал полной помехой для домашнего хозяйства и фермы; он ест свежую кукурузу, разрушает заборы и топчет табачные культуры. |
One year later, Flag has grown up and becomes a total nuisance to the household and farm; he eats newly-grown corn, destroys fences, and tramples on tobacco crops. |
Обман также используется для обозначения движений в силовых тренировках, которые переносят вес с изолированной или утомленной группы мышц на другую или свежую группу мышц. |
Cheating is also used to refer to movements in strength training that transfer weight from an isolated or fatigued muscle group to a different or fresh muscle group. |
Я был бы признателен за свежую пару глаз, чтобы увидеть, что еще нужно сделать. |
I'd appreciate a fresh pair of eyes to see what else needs doing. |
Холодильник позволяет современному домашнему хозяйству хранить свежую пищу дольше, чем раньше. |
The refrigerator allows the modern household to keep food fresh for longer than before. |
В последний раз Гейси заказал ведерко жареной курицы по-Кентуккийски, дюжину жареных креветок, картофель фри, свежую клубнику и диетическую колу. |
For his last meal, Gacy ordered a bucket of Kentucky Fried Chicken, a dozen fried shrimp, french fries, fresh strawberries, and a Diet Coke. |
Чтобы найти более свежую информацию о выпускнике, вы должны войти на сайт Ассоциации выпускников, чтобы найти их онлайн-каталог. |
To find more recent information on an alumnus, you must log into the Alumni Association website to search their online directory. |
Тем временем Холли пробивает бетон своей камеры, находит свежую грязь и завершает ритуал контрабандным желудем. |
Meanwhile, Holly cracks through the concrete of her cell, finding fresh dirt, and completes the ritual with a smuggled acorn. |
Более свежую информацию о членстве в Порцеллианском клубе можно найти в статье Джозефа Мэтьюза, опубликованной в 1994 году в Harvard Crimson. |
More recent information on the membership of the Porcellian Club may be found in a 1994 Harvard Crimson article by Joseph Mathews. |
Пар-отварите как копченую ветчину, так и свежую голень ветчины в кастрюле с пятью стаканами воды на среднем огне. |
Par-boil both the smoked ham and the fresh ham shank in a stockpot with five cups of water on medium heat. |
Или же вы можете отказаться от жидкости и использовать вместо нее свежую воду. |
Or you can discard the liquid and use fresh water instead. |
Кшиштоф Мачоцкий / Палтус, должно быть, наткнулся на свежую новую монографию Тржиньской еще до своего нового представления в конце августа 2004 года. |
Krzysztof Machocki / Halibutt must have run into the fresh new monograph by Trzcińska before his own new submission from late August 2004. |
Наномашины начали вливаться в пациентов, интерпретируя их как часть спутника, нуждающегося в ремонте. |
The nanomachines began infusing themselves into the patients, interpreting them as part of the satellite in need of repair. |
Таким образом, урдэ похож на свежую рикотту, поскольку ее изготовление предполагает тот же технологический процесс. |
Urdă is thus similar to fresh ricotta as its fabrication implies the same technological process. |
Позже шеф снял гараж на заднем дворе и установил там свежую бетонную плиту. |
Chief later took down a garage in the backyard and installed a fresh concrete slab there as well. |
Yet, this album brings fresh perspective. |
|
Can someone please give a more recent reference. |
|
Оглядевшись, Мельхиор видит свежую могилу, которую раньше не замечал. |
Looking around, Melchior sees a fresh grave he had not noticed before. |
То есть начинают вливаться неврологические стороны вещей, которым, по-видимому, суждено завладеть всем предметом. |
That is, begin to infuse the neurological side of things, which appears destined to take over the whole subject. |
Индийские маринованные огурцы часто превращают в свежую приправу и чатни, что придает пище дополнительные ароматы. |
Indian pickles are often made into fresh relish and chutney, which provides additional flavours to food. |
Примеры включают свежую петрушку, сушеную мяту, шафран, вяленые помидоры, вареные овощи и тушеные телячьи мозги. |
Examples include fresh parsley, dried mint, saffron, sun-dried tomatoes, cooked vegetables and stewed calves' brains. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вливать свежую струю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вливать свежую струю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вливать, свежую, струю . Также, к фразе «вливать свежую струю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
