Вместо того, чтобы верить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: instead, vice
предлог: instead of, in place of, for, in lieu of, vice
словосочетание: in the room of
приставка: pro-
изменить вместо - change instead
имеет вместо - has rather than
вы можете использовать вместо этого. - you can use instead.
вместо of следует читать for - read "of" instead of "for"
вместо сертификата - instead of certificate
вместо того, чтобы взять на себя - instead of assuming
вместо того, чтобы желающие - instead of wishing
вместо того, чтобы сосредоточиться - instead of focusing
и вместо того, - and rather than
они вместо - they are instead
Синонимы к вместо: вместо, взамен
Антонимы к вместо: наряду, наряду с
Значение вместо: Заменяя, замещая кого-что-н..
Того-Часм - togo chasm
за исключением того, что - with the exception that
из за того что - because of
задолго до того как - long before
были сделаны для того, чтобы - were made to ensure that
за то, что независимо от того, - for no matter what
дебаты по поводу того, - debate over whether
из-за того, кто вы - because of who you are
вероятность того, что это - possibility that this
в зависимости от того является наиболее удобным для вас - whichever is most convenient for you
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
по поводу того, чтобы - on the fact that
чтобы сесть - to sit down
чтобы пострадавшие - so that the victims
чтобы граждане - so that citizens
чтобы разрешить - to resolve
чтобы осветить - to illuminate
бить руками по телу, чтобы согреться - thresh arms against body to keep warm
большой, чтобы быть - big to be
бороться, чтобы поставить - struggle to deliver
был о том, чтобы прибыть - was about to arrive
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
глагол: believe, trust, credit, accredit, give credence to, trow, give credit to
словосочетание: take stock in
верить в чудеса - believe in miracles
верить или нет - believe it or not
хотелось бы в это верить - I'd like to believe it
верить в них - believe in them
верить кому-то - to believe someone
Как я должен верить - how am i supposed to believe
Вы должны верить мне - you have to believe me
и верить - and believe
я должен верить вам - i should believe you
хотелось бы верить, что - would like to believe that
Синонимы к верить: думать, надеяться, полагать, сомневаться, порода, полагаться, доверять, веровать, руководить, убеждаться
Антонимы к верить: сомневаться, подозревать, ревновать, не верить, не доверять
Значение верить: Быть убеждённым, уверенным в ком-чём-н..
Вместо того, чтобы распространять сплетни про мое тело, и верить ложным слухам, я думал, люди спросят у меня. |
Rather than spreading gossip about my body I thought people would ask me things. |
Вместо того чтобы верить в войну между добром и злом или в рай и ад, Блейк считал, что каждый человек должен сначала увидеть, а затем разрешить противоречия между существованием и жизнью. |
Rather than believing in war between good and evil or heaven and hell, Blake thought each man must first see and then resolve the contraries of existence and life. |
Смотри, вся суть... мы должны верить в то, что мы видим. И этот поцелуй не производит желаемого впечатления. |
Look, bottom line... we need to believe what we're seeing, and the kiss is falling flat. |
Вместо этого, вы решили атаковать меня обвинениями и инсинуациями, из чего четко следует, что это не предварительное слушание, а охота на ведьм. |
Instead, your strategy has been to attack me with accusations and insinuations making it very clear that this is not a preliminary hearing, but a witch-hunt. |
Вместо ужаса от мысли о скорой смерти Дженнсен чувство-вала странное оцепенение и покой. |
Rather than filling her with dread, knowing that the end of her life was so close left Jennsen with an odd, numb sense of calm. |
Еще один пример, когда ты просишь о прощении вместо разрешения. |
This is another example of you asking for forgiveness instead of permission. |
Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку. |
Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake. |
Серьезно, она упала в волшебное зелье, но вместо того, чтоб наградить ее силой, оно смыло навыки общения. |
Seriously, she fell in the magic potion, but instead of giving her strength, it took away all her social skills. |
Myth and mystery have been replaced By reason And science. |
|
Я присматривал за Бабулей на прошлых выходных вместо вас. |
I watched Maw Maw for you last weekend. |
Поэтому, вместо того, чтобы действовать как гиперактивный жонглер, который мечется между десятком подбрасываемых вверх тарелок, США лучше остановится и отступить еще больше, чем мы делаем это сегодня. |
So instead of acting like a hyperactive juggler dashing between a dozen spinning plates, maybe the best course is to step back even more than we have already. |
Вместо этого, лучше было бы, наверное, экономить силы, заняться реформами и внутренней реорганизацией. |
Perhaps a period of consolidation, reform, and internal reorganization would have been a better idea. |
Я спутал коробки и вернул её видеопрокату. вместо фильма Телохранитель. |
I put it in the wrong box and returned it to Blockbuster... instead of my copy of Pootie Tang. |
Эмблемой его детства, гербом, который он придумал для себя вместо утерянного столетия назад, был знак вопроса. |
The emblem of his childhood - the coat-of-arms he devised for himself in place of the one lost for him centuries ago - was the question mark. |
Ты пытаешься успокоить меня, напевая тему из Стартрека вместо колыбельной? |
Are you trying to soothe me by singing the Star Trek theme as a lullaby? |
Сама же барыня - говорили о ней - не умеет отличить буженину от телятины и однажды позорно купила вместо петрушки - хрен! |
She was like her mistress, they said of her. She did not know how to cook a dish of fried veal and onions properly, and one day she ignominiously bought radishes, thinking she was buying parsley. |
The boiled carrots of footwear. |
|
Только вместо корабля после кораблекрушения или котенка в конце мы получим доказательство того, что Окампо и есть наш убийца. |
Except instead of revealing a shipwreck, we'll get proof Ocampo is the killer. |
Конечно, сэр, - кивнул тот, нюхом почувствовав возможность заработать, и обернулся к помощнику: - Побудь вместо меня. |
Certainly, sir. Smit scented money to be made. He turned to bis assistant. Mind the bar. |
Leave them something instead of heartache. |
|
Если верить обложке, он начал свою карьеру с деляги на нефтяном месторождении. |
Like the cover says, he got his start as a roughneck in the oil fields |
Послушай, если ты хочешь, чтобы ваши с Леонардом отношения продолжились,тебе придется верить всем идиотским оправданиям, которые этот белый дьявол имеет наглость тебе предложить. |
Look, if you want your relationship with Leonard to continue, you're going to have to believe whatever wild-eyed, cockamamie excuse the white devil has the nerve to offer you. |
Истинно верить значит быть выше каст и вероисповеданий. |
Religion means looking beyond caste and creed |
Я, наверное, была слишком занята своими мыслями, вместо того чтобы попробовать остановить ее, а это стоило сделать. |
I am afraid I was too preoccupied with my own thoughts to try to check her, as I should have done. |
Будем надеяться на лучшее. Будем верить, что, несмотря на их примитивное общество, с нами обойдутся достойно. |
We shall have to hope for the best, and trust that in spite of their primitive society we will be well treated. |
Дни потекли так же мирно, как и прежде, с одной лишь разницей: лица моих друзей выражали теперь радость вместо печали. |
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. |
What are we trying to make people believe? |
|
He is still going around convincing people to have faith in the economy by shopping. |
|
We do not believe in this idiotic predestination. |
|
Если верить слухам, благодаря профессору Генри Вилкинсу, знаменитая последняя теорема Бормата может перестать быть недоказуемой через несколько часов. |
If the rumours are true, thanks to Professor Henry Wilkins, Bormat's famous last theorem could cease to be unsolvable in the next few hours. |
Бедное нежное сердечко! Оно продолжает надеяться и трепетать, тосковать и верить. |
Poor little tender heart! and so it goes on hoping and beating, and longing and trusting. |
Так, у меня есть обалденные способности привлекать всех красоток, но вместо этого я трачу время на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка и быть уверенным, что ты не съешь скатерть. |
Now, I have the mad skills to be scoring all the hot babes, but instead I'm spending my time wiping drool off your chin and making sure you don't eat the table cloth. |
Я не вижу, почему я должен дать себя повесить вместо другого. |
I do not see why I should get myself hanged in some one else's place. |
Будем верить в статистику и провидение. |
Let's have some faith in statistics and Providence. |
In lieu of prison, he's been conscripted for military service. |
|
И если процесс остановится, то вместо потепления на два-три градуса и персиковых деревьев на наших лужайках мы скорее всего погрузимся обратно в ледниковый период. |
If that process stops, then instead of being two or three degrees warmer and having peach trees on our lawn, we will actually probably sink back into an ice age. |
Прежде ему нравилось наблюдать, как портрет вместо него старится и дурнеет, но в последнее время он и этого удовольствия не испытывает. |
Once it had given him pleasure to watch it changing and growing old. Of late he had felt no such pleasure. |
Последний раз, когда я видел твоего отца, он толкал речь, говоря моей бригаде не верить всем этим слухам, что Куин Консолидэйтед ни за что не перевезет производство в Китай. |
The last time I saw your dad, he was making a speech, telling my crew not to believe all the gossip, that there was no way Queen Consolidated was moving production to China. |
And it's hard, in good conscience, to believe in her as I have. |
|
Ну, хотелось бы верить, что это всё благодаря моей железной воле. |
I like to think it's because of my strength of character. |
Выступать на публике, казаться интересным, обеспокоенным, настоящим, и заставлять людей верить. |
To be in public, to sound interested, sound concerned, sound real and make people believe. |
Instead, you'll be doing an exercise for me. |
|
I'd just take a mobile phone, rather than doing that. |
|
Ты начал верить, что до тех пор, пока твой костюм и руки чисты, ты можешь с чистой душой смотреть в зеркало и думать, что все в порядке. |
You began to believe that as long as your suit was immaculate and your hands clean, you could look in the mirror and tell yourself it's all ok. |
Послушайте! - сказал он. - Все, что вы мне рассказали, сущая правда? Я могу верить вам вполне? |
Well, he said, all you have told me is perfectly true, then, and I may believe it in every particular. |
Даже я не достаточно сумасшедший, чтобы верить такому искажению реальности. |
Even I'm not crazy enough to believe that distortion of reality. |
Если верить рекламам-заглушкам над писсуарами, то это лучшее место для рекламы. |
According to all the empty ad space over urinals, that's the number one place to advertise. |
Вы найдете опору, ищите ее не во мне, хотя я прошу вас верить в мою дружбу, - сказала она со вздохом. - Опора наша есть любовь, та любовь, которую Он завещал нам. |
You will find support; seek it-not in me, though I beseech you to believe in my friendship, she said, with a sigh. Our support is love, that love that He has vouchsafed us. |
В индустрия мяса не всегда могут точно сказать, больна ли корова, им некуда деваться, кроме как верить, что отдельные случаи – это просто отдельные случаи. |
The beef industry can't always tell when a cow is sick. And they are desperate to believe that isolated cases are isolated cases. |
We have to believe in each other when we fail. |
|
Ты не знаешь, как верить в то, что ты не можешь потрогать и это.... так грустно. |
You don't know how to believe in something you can't touch or feel, and that... is so sad. |
We didn't, so we only have reasons to believe. |
|
Он говорил, что они даже ели друг друга, пока не сдались, только я никогда не знала, можно ли этому верить. |
And he said they ate each other too, before they surrendered, though I never did know whether to believe that or not. |
Двое из его братьев мочатся по ночам в постель и часто видят кошмары, а третий отказывается верить, что Мухаммед мертв. |
Two of his brothers wet their beds at night and have frequent nightmares, while a third refuses to believe Mohammed is dead. |
Я из США, и я не верю половине того, что говорит мое правительство, но верить Ирану просто глупо. |
I am from the US and I don't believe half the things my gov says, but to believe Iran is just plain stupid. |
Это беспокоит Марию, которая начинает верить, что Адам не захочет оставаться со слепой женой теперь, когда он вернулся в мир зрячих. |
This worries Mary, who starts to believe Adam will not want to stay with a blind wife now that he has rejoined the world of the sighted. |
Другими словами, мы не должны верить, что что-то абсолютно верно, потому что в этом случае мы становимся соучастниками хаоса и убийства. |
In other words, we must not believe that anything is absolutely true, because if we do so we become accomplices to mayhem and murder. |
В 2013 году Мозес Фэрроу публично заявил, что Миа научила своих детей верить историям, которые она придумала об Аллене. |
In 2013, Moses Farrow publicly asserted that Mia had coached her children into believing stories she made up about Allen. |
Парейдолия-это также то, что, по мнению некоторых скептиков, заставляет людей верить, что они видели призраков. |
Pareidolia is also what some skeptics believe causes people to believe that they have seen ghosts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вместо того, чтобы верить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вместо того, чтобы верить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вместо, того,, чтобы, верить . Также, к фразе «вместо того, чтобы верить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
