Вожделение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вожделение сущ ср
- desire(желание)
- объект вожделения – object of desire
-
| имя существительное | |||
| lust | похоть, вожделение, страсть, похотливость | ||
| desire | желание, пожелание, страсть, вожделение, мечта, сильное желание | ||
| concupiscent | вожделение | ||
- вожделение сущ
- сладострастие · влечение · страсть · жажда · аппетит · любовь
- желание · стремление · мечта
любовь, желание, страсть, мечта, стремление, жажда, аппетит, влечение, похоть, хотение
Вожделение Сильное чувственное влечение; страстное желание чего-н..
Эта ночь зажгла во мне вожделение невероятной силы! |
This night has ignited in me a lust of disturbing insatiability. |
Well, I just don't happen to think desire is evil. |
|
Tell me, doctor... is it easy for men... to control physical desire? |
|
Не просто любовь к одному мужчине, но животный инстинкт, неразборчивое вожделение: вот сила, которая разорвет партию в клочья. |
Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces. |
Она все отворачивалась от него; наконец он привлек ее к себе, опустился на колени и, обхватив ее стан, замер в сладострастной позе, выражавшей вожделение и мольбу. |
But she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication. |
Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам. |
When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets. |
Desire is the devil's pitchfork. |
|
Милая моя Глэдис, что за ересь! - воскликнул лорд Генри.- Любовь питается повторением, и только повторение превращает простое вожделение в искусство. |
My dear Gladys! cried Lord Henry. How can you say that? Romance lives by repetition, and repetition converts an appetite into an art. |
Ее появление вызвало еще большее вожделение в сознании Калияна. |
Her appearance created more lust in the mind of Kaliyan. |
Это любовь, а не вожделение. |
That's affection, not lust. |
Однажды - в такой же солнечный день - мимо меня проходит человек, он произносит твое имя и смеется, и в глазах его горит вожделение. |
One day,-again the sun was shining brilliantly-I behold man pass me uttering your name and laughing, who carries sensuality in his eyes. |
В ее взгляде мелькнула жуткая пародия на чувственность, жалкое неприкрытое вожделение. |
She looked at me with a horrid parody of sensuality, a sick bright leer. |
Потому что буржуазия - это удовлетворенное вожделение. |
Because the bourgeoisie is interest which has reached satisfaction. |
Вожделение и любовь всегда несут в себе некоторую магическую энергию. |
Lust and love have always held a magical energy. |
А вдруг теперь, когда его юношеское вожделение удовлетворено, ему просто противно глядеть на ее стареющее тело? |
Or could it be that, his boyish lust satisfied, he was a trifle disgusted at the sight of her ageing body? |
Значит, Максвелл заметил, какими глазами она смотрела на этот наряд, и уловил ее вожделение. |
He had seen how she looked at the garment and recognized her longing. |
Классические эмоции включают в себя вожделение, гнев и страх, и они являются чувственными реакциями на внешние стимулы, которые модулируют наше поведение. |
Classical emotions include lust, anger and fear, and they are feeling responses to environmental stimuli, which modulate our behaviour. |
То была невольная дань восторга, которую зависть и вожделение неизменно платят здоровью и красоте. |
It was the spontaneous tribute that passion and envy invariably pay to health and beauty. |
Однако он винил не саму сексуальную страсть, а духовное вожделение, присутствующее в человеческой природе, душе и теле даже после крещения. |
He did not blame, however, the sexual passion itself, but the spiritual concupiscence present in human nature, soul and body, even after baptismal regeneration. |
Это называется Випассана, которая отличается от способа реагирования на вожделение и отвращение. |
This is Called Vipassana which is different from the way of reacting with Craving and Aversion. |
К 1959 году он начал налаживать вторую карьеру дирижера, а в 1960 году ему была присуждена вожделенная Ленинская премия. |
By 1959, he was beginning to establish a second career as a conductor, and in 1960 he was awarded the coveted Lenin Prize. |
Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра. |
Surely saving tonight will earn you the gold star you crave. |
Настал вожделенный миг, которого неделями ждут любители покера. |
It was the moment of moments that men wait weeks for in a poker game. |
А она в это время думала о том, что настал конец всем обманам, всем подлостям, всем бесконечным вожделениям, которые так истомили ее. |
So she had done, she thought, with all the treachery; and meanness, and numberless desires that had tortured her. |
Конни лишь ошеломленно взирала, как муж с отрешенным и зачарованным лицом маньяка сидит перед приемником и вожделенно приемлет. |
It amazed and stunned Connie. But there he would sit, with a blank entranced expression on his face, like a person losing his mind, and listen, or seem to listen, to the unspeakable thing. |
Агостино трапе настаивает на том, что личный опыт Августина нельзя приписать его учению о вожделении. |
Agostino Trapè insists that Augustine's personal experience cannot be credited for his doctrine about concupiscence. |
Тогда его довольно ограниченный ум стал изыскивать другие способы достичь вожделенной цели; примерно в эту пору Люк заметил, что нравится женщинам. |
His mind turned within its limitations to another method of acquiring what he hungered for; at about this stage in his life he discovered how attractive he was to women. |
Ты не объект его вожделения. |
You're not the object of his affection. |
Как думаешь, скольких женщин ты должен поиметь, чтобы добраться до вожделенной цели? |
How many women do you think you'll have to screw In order to get one of those? |
На эти окна смотришь с вожделением. |
The rooms are cool and one looks toward them longingly. |
И глаза всех этих людей загорелись вожделением, в красноватом отблеске костра они были похожи на демонов. Требование их было справедливо; поэтому атаман в знак согласия кивнул головой. |
Their demand was fair, and the chief inclined his head in sign of acquiescence. |
Мои чувства необъяснимо двоятся между желанием отдаться забытью и вожделением. |
My desires are strangely compounded of yearning and misery. |
Влюбиться из вожделения он не мог, потому что это было слишком легко. |
He could not fall in love with lust because it was too easy. |
It's a prosecutor's wet dream. |
|
Я даже начисто забыл о существовании доллара -предмете всеобщего вожделения, особенно когда у тебя в кармане не густо. |
I had, in fact, forgotten that there was such a thing as a dollar and that a dollar can be extremely desirable if you don't happen to possess one. |
Фома Аквинский ограничивает предмет вожделения физическими желаниями, непосредственно возникающими из половых актов, но не считает все половые акты греховными. |
Aquinas restricts lust's subject matter to physical desires specifically arising from sexual acts, but Aquinas does not assume all sex-acts are sinful. |
Все что они знают, что случается, когда ты пытаешься достать что-то самое вожделенное. |
All they know is, this is what happens when you go after the thing you want the most. |
С младенчеством она распростилась, а к вожделенной взрослости еще не подошла. |
She had left babyhood far behind, and she was not capable yet of being one of the grownups she admired. |
Натурально предмет вожделений любого рассказчика историй. |
It is a storyteller's wet dream. |
The stage is set, the night moist with apprehension. |
|
Отсюда неподкупность; отсюда неуспех нездоровых вожделений; отсюда героически опущенные перед соблазнами глаза. |
Hence incorruptibility; hence the miscarriage of unhealthy lusts; hence eyes heroically lowered before temptations. |
Клянусь душой, - сказал наконец Клод, пожимая ему руку, - я счастлив видеть вас в столь вожделенном здравии. |
Upon my soul, said Claude at length, pressing his hand, I am glad to see you and in such good health. |
И все же это вознаграждение было очень невелико по сравнению с барышами, которые сулила ему вожделенная сделка. |
Yet it was a small price indeed when the ultimate return was considered. |
Эстер, как ребенок, у которого на уме одно желание, не отрываясь, смотрела на пояс, хранивший вожделенный документ. |
Esther, like a child who has a single wish in its head, kept her eyes fixed on the spot where the document lay hidden. |
Так что потерпите меня, и посмотрим, повезёт ли счастливым дамам с вожделенными холостяками. |
So, uh, please bear with me, and we'll see if we can match some lucky ladies with eligible bachelors. |
Вожделенные западные бренды стали доступны круглосуточно. В любом из множества ларьков, открывшихся по всему городу. |
The forbidden brands of the West became available 24/7 in thousands of newly born kiosks |
Он на тебя смотрел с вожделением. |
He looked upon you to lust after you. |
Уинстон немедленно заплатил четыре доллара и опустил вожделенную игрушку в карман. |
Winston immediately paid over the four dollars and slid the coveted thing into his pocket. |
Премьера была на кинофестивале у озера Чаппапак, где она победила в вожделенной номинации Хорошая попытка. |
It premiered at the Lake Chappapaqua Film Festival, where it won the coveted Good Try award. |
Не отказывай им в вожделении их сердца, влекущего их сквозь тьму могилы к грезам о жизни за этим миром. |
Deny them not their hearts' desires that draw them across the dark of the grave to their dreams of lives beyond this world. |
Ты найдёшь Джорджа Такера, привезешь его на слушания завтра в 3:00, и... и я подпишу вожделенное письмо. |
You find George Tucker, you get him to that hearing at 3:00 tomorrow, and-and I will sign your-your blessed letter. |
Пусть ублюдок проведёт остаток своей жизни не догадываясь, что его вожделённый приз прямо у него под носом. |
Let the bastard spend the rest of his life not knowing his prize possession is right under his nose. |
И Мамушка свирепо посмотрела на Скарлетт, которая явно колебалась, с вожделением глядя на карету. |
She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack. |
- испытывать вожделение - lust
- вызывающий вожделение - salacious
- вожделение / над - lust after/over
- ваше вожделение - your lust
- животное вожделение - animal lust
- собственное вожделение - own lust
