Ошеломленно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смятенно, растерянно, изумленно, огорошенно, удивленно, пораженно, озадаченно
Маргарет ошеломленно подумала, что эти падшие создания выглядят более респектабельными, чем многие порядочные женщины города. |
They look, Margaret thought in wonder, more respectable than most of the wives in this town. |
Товарищ Лоханкин, - ошеломленно сказал Птибурдуков, хватаясь за усы. |
Comrade Lokhankin, said the dumbfounded Ptiburdukov, grabbing his mustache again. |
А нашли вы при нем что-нибудь ? -Дориан наклонился вперед, ошеломленно глядя на егеря.- Какой-нибудь документ, из которого можно узнать его имя? |
Was there anything found on him? said Dorian, leaning forward and looking at the man with startled eyes. Anything that would tell his name? |
Ив так ошеломленно уставилась на миссис Коллинз, словно та внезапно потеряла рассудок. |
Eve stared at Mrs. Collins as though the lady were demented. |
Выдает себя за тебя? - ошеломленно пробормотала Кейт. - Но почему ты это не прекратила?! |
Pretending to be you? Kate was stunned. Why didn't you put a stop to it? |
Скарлетт ошеломленно поглядела на Мелани. Вот уж от кого она никак не ожидала услышать такие слова. |
Scarlett was aghast at such words coming from Melly of all people. |
Она ошеломлённо подумала, что он сказал это так, будто был совершенно счастлив. |
She thought, aghast, that he said it as if he were actually happy. |
Вас махен зи? - ошеломленно спросил Остап, показывая некоторое знакомство с немецким языком. |
Was machen Sie? asked the dumbfounded Ostap, demonstrating a certain level of familiarity with the German language. |
Конни лишь ошеломленно взирала, как муж с отрешенным и зачарованным лицом маньяка сидит перед приемником и вожделенно приемлет. |
It amazed and stunned Connie. But there he would sit, with a blank entranced expression on his face, like a person losing his mind, and listen, or seem to listen, to the unspeakable thing. |
Выглядишь как-то ошеломленно. |
You seem like you're in a daze. |
Бэнда ошеломленно уставился на юношу с безумными глазами. Мокрые седые волосы прилипли к черепу; брюки висели лохмотьями. |
Banda stared at the wild-eyed man with his white hair plastered to his skull and his sopping trousers hanging in shreds around his legs. |
Боже! - ошеломленно прошептал Джейми. |
Jamie lay back, stunned. My God! |
Миссис Толли открыла дверь и ошеломленно уставилась на Маргарет: она, как и каждый человек в радиусе ближайших ста миль, хорошо знала, кто стоит перед ней. |
Mrs. Talley opened the door and stared in surprise at Margaret and the baby. As did everyone else within a radius of a hundred miles, Mrs. Talley knew who they were. |
Банда ошеломленно вскинулся. |
Banda was staring at him. |
Я ошеломленно уставилась в его окровавленное лицо со злыми глазами. |
I stared at his bloody face, those angry eyes. |
Фильм заканчивается тем, что женщина обнимает Джелизу-Роуз, которая ошеломленно смотрит на обломки самолета. |
The film ends with the woman embracing Jeliza-Rose, who stares with stunned confusion at the wreckage. |
Милости просим, - ошеломленно сказал инженер, делая шаг назад. - Варвара, что это? |
Please come in, said the astonished engineer, taking a step back. Barbara, what's this all about? |
Все выглядели как-то ошеломленно и смотрели на него со страхом и благоговением. |
In fact, they were looking rather shocked, staring at him with terrified awe. |
In distraction Vorobyaninov wandered into the municipal park. |
|
Father Theodore followed them in a daze. |
|
И я думаю, что он так же ошеломлен мною, как и я им. Он сидит, слушает и внимательно смотрит, как будто я какой-то неизвестный зверь, которого недавно поймали в дальних краях. |
And I reckon he's taken aback by me pretty much as I am by him; for he sits and listens and stares, as if I were some strange beast newly caught in some of the zones. |
Одновременно с этим, как ошеломленный, вся деревня Телугу нетерпеливо приближается и утверждает, что он-Дхарма. |
Simultaneously, as a flabbergast, the entire Telugu village eagerly approaches and claims him as Dharma. |
Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте. |
Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante. |
Также фигурировал в фильме ошеломленный и растерянный во время танца младших классов. |
Also featured in the film Dazed and Confused during the junior high dance. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Ошеломленные, редакторы, которые верят в честность и правдивость, могут извинить себя от дальнейшего участия. |
Bowled over, editors who believe in integrity and truthfulness can excuse themselves from further participation. |
Ошеломленный своим первым знакомством с внешним миром, Джек выпрыгивает из грузовика и привлекает внимание прохожего. |
Although stunned by his first exposure to the outside world, Jack jumps from the truck and attracts the attention of a passerby. |
Сотрудники LASL и SNPO были ошеломлены; проект строительства небольшой NERVA продвигался хорошо. |
Staff at LASL and SNPO were stunned; the project to build a small NERVA had been proceeding well. |
He had been a trifle overwhelmed by Alfons. |
|
В последнем кадре Диана, выглядящая измученной и ошеломленной, выходит из поврежденной машины и смотрит на пустую дорогу. |
Together they result in a many-to-many mapping between language expressions and meanings. |
Керри ошеломлена, узнав, что Бриджит, возможно, получает теннисную стипендию в Принстонском университете. |
Kerry is stunned to discover that Bridget may be getting a tennis scholarship at Princeton University. |
Ошеломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку. |
The dumb-founded record-keeper limply took the offered hand. |
Опера была немедленно остановлена, и оркестр заиграл для ошеломленной публики похоронный марш Шопена. |
The opera was immediately stopped, and the orchestra played Chopin's Funeral March for the stunned audience. |
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Он кажется мне раздавленным и ошеломленным шоком. |
He seems to me crushed and stunned by shock. |
Ошеломленные системой, которую они не понимали, маори продали обратно поселенцам Пакеха, которые теперь имели эти последние 18 000 акров в бессрочном пользовании. |
Overwhelmed by a system they didn't understand the Maori sold back to the Pakeha settlers who now had this last 18,000 acres in perpetuity. |
Время остановилось, она смотрела на него в упор, и у него перехватило дыхание, ошеломленный, он поневоле встретился с взрослым, женским взглядом этих прозрачных глаз. |
Time suspended, she stared at him so, and he was forced to see, breath caught astounded, the grown woman in those glass-clear eyes. |
Ошеломленный Хоуард возмутился. |
Dumbfounded, Howard expostulated. |
Рамирес сказал, что он и другие офицеры, знающие ситуацию, были ошеломлены, почему Дин выстрелил из своего оружия в этой ситуации. |
Ramirez said he and other officers with knowledge of the situation were dumbfounded why Dean would have fired his weapon in this situation. |
Матери-настоятельниць ошеломлены. |
The mother superiors are stunned. |
Они ошеломлены ее необычайной сексуальностью и эякулируют. |
They are overwhelmed by her extraordinary sexuality, and ejaculate. |
Мы съежились от этого зрелища и были ошеломлены, когда после нескольких повторений его язык даже не покраснел. |
We cringed at the sight and were dumbfounded when, after several repetitions, his tongue had not even reddened. |
Он был ошеломлен необъяснимым, ошеломлен своей собственной личностью - даром той судьбы, которую он всеми силами пытался себе подчинить. |
He was overwhelmed by the inexplicable; he was overwhelmed by his own personality-the gift of that destiny which he had done his best to master. |
Или, может, парень ошеломлен своей страстью и не знает, как с ней справиться. |
Or he's petrified by his passion and he doesn't know how to deal with it. |
И Гуже ушел крупными шагами. Жервеза была ошеломлена. Его последние слова гудели и отдавались в ее ушах, как звон колокола. |
And he went off with long strides, leaving Gervaise bewildered, listening to his last words which rang in her ears with the clang of a big bell. |
Члены обеих партий ошеломлены внезапностью решения Маккивера... вернуться в частный бизнес. |
Members of both parties were stunned by the suddenness of McKeever's decision... to return to private industry. |
Никсон, несколько ошеломленный разговором с Дьюи, оделся для выступления и просмотрел свои записи. |
Nixon, somewhat dazed by the conversation with Dewey, dressed for the speech and reviewed his notes. |
Though Louis rose, he was badly dazed for the remainder of the fight. |
|
Подписанная 19 декабря 1978 года, Декларация была с должной помпой вручена ошеломленному губернатору в Мельбурне 16 января 1979 года перед телекамерами банков. |
Signed on 19 December 1978, the Declaration was served with due pomp to a bemused Governor in Melbourne on 16 January 1979, before banks of television cameras. |
Jim is confused and overwhelmed by the therapy. |
|
Он возвращается через несколько часов, ошеломленный, с обгоревшим бумажным пакетом в руках. |
He returns several hours later, dazed and holding a scorched paper bag. |
Вильфор, ошеломленный, не мог оторвать глаз от этой картины, которая приковала его внимание, как только он переступил порог. |
Villefort seemed stupefied with astonishment, and remained gazing intently on the scene before him without uttering a word. |
Из-за своего консервативного воспитания он был ошеломлен поведением учеников и учителей, и чувствовал, что реальные ценности и воспитание характера отсутствовали. |
Due to his conservative upbringing, he was taken aback by the behavior of students and teachers alike, and felt that real values and character training were lacking. |
Она пошла и была ошеломлена поклонниками, которые сказали ей, что хотят снова увидеть ее на большом экране. |
She went and was overwhelmed by fans who told her they wanted to see her on the big screen again. |
Она опустилась в кресло и застыла в неподвижности, ошеломленная стремительным водоворотом образов и чувств. |
She sank into the chair, and for a few moments sat like a statue, while images and emotions were hurrying upon her. |
Основываясь на предыдущем интервью в 1968 году, он полагал, что Фрост будет легким интервьюером и был ошеломлен резкими вопросами Фроста. |
Based on a previous interview in 1968, he believed that Frost would be an easy interviewer and was taken aback by Frost's incisive questions. |
- быть ошеломленным - be dumbfounded
- ошеломлённое выражение - stunned expression
- ошеломлённое лицо - stunned face
- ошеломлённое молчание - stunned silence
- ошеломлённые лица - stunned face
- ошеломлённый взгляд - stunned look
- ошеломлённый вид - stunned views
- буквально ошеломлен - literally stunned
- был ошеломлен - was aghast
- быть ошеломлен - to be dumbfounded
- он был ошеломлен - he was stunned
- мир был ошеломлен - the world was stunned
- ошеломлен молчание - stunned silence
- полностью ошеломлен - completely stunned
- сраженный, ошеломленный - struck / knocked all of a heap разг.
- осталось ошеломлен - was left stunned
