Возвращённых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Sony утверждала, что, согласно ее статистике возвращенных консолей, примерно 0,5% консолей были зарегистрированы как показывающие YLOD. |
Sony claimed that, according to its statistics of returned consoles, approximately 0.5% of consoles were reported as showing the YLOD. |
При полном ведении журнала в нем регистрируются сведения обо всех сообщениях, возвращенных в поиске. |
Full logging includes information about all messages returned by the search. |
Точность - это число релевантных результатов, возвращенных к общему числу возвращенных результатов. |
Precision is the number of relevant results returned to the total number of results returned. |
Оба эти события были встречены противодействием со стороны Ассоциации возвращенных служб. |
Both of these events were met with opposition from the Returned Services' Association. |
Nintendo of America утверждала, что в 2011 году она приняла 548 тонн возвращенных продуктов, 98% из которых были либо повторно использованы, либо переработаны. |
Nintendo of America claimed that it took in 548 tons of returned products in 2011, 98% of which was either reused or recycled. |
Либерия-это колония возвращенных рабов из США. Он был создан американским колонизационным обществом, которое депортировало туда афроамериканцев в 1820-х годах. |
Liberia is a colony of 'returned slaves' from the US. It was set up by the American Colonization Society who deported African Americans there in 1820's. |
При этом в 2000 году процент возвращенных товаров превысил показатель 1999 года. |
The rate of returned products was even higher in 2000 than in 1999. |
Оценки включают количество возвращенных элементов и их общий размер. |
The estimate includes number of items returned and total size of those items. |
Например, когда вы делаете заявление о популярности мнения, очень удобно ссылаться на количество просмотров, возвращенных поиском Google. |
For instance, when making a statement regarding the popularity of an opinion, it is very handy to cite the number of hits returned by a Google search. |
Этот проект дает редкую возможность провести послеполетное изучение возвращенных из космоса поверхностей. |
This provides a rare opportunity for post-flight inspection of the retrieved surfaces. |
Этот набор называется корневым набором и может быть получен путем взятия верхних страниц, возвращенных алгоритмом текстового поиска. |
This set is called the root set and can be obtained by taking the top pages returned by a text-based search algorithm. |
Точность для примера очень низкая 1/4, или 25%, так как только 1 из 4 возвращенных результатов был релевантен. |
The precision for the example is a very low 1/4, or 25%, since only 1 of the 4 results returned was relevant. |
Поскольку стерилизация возвращенных образцов уничтожила бы большую часть их научной ценности, нынешние предложения включают в себя процедуры локализации и карантина. |
Since sterilization of the returned samples would destroy much of their science value, current proposals involve containment and quarantine procedures. |
Post arrival journal for returned products [AX 2012] |
|
Отзыв - это отношение возвращенных релевантных результатов ко всем релевантным результатам. |
Recall is the ratio of relevant results returned to all relevant results. |
Британники против Microsoft Encarta для возвращенных сообщение статуса HTTP 404. |
Encyclopædia Britannica vs. Microsoft Encarta returned a HTTP 404 status message. |
Что касается возвращённых просителей убежища, то, по утверждению делегации, присутствие УВКБ является гарантией организованно протекающего процесса. |
With regard to returned asylum-seekers, the delegation claimed that the UNHCR presence guaranteed that the procedure would run smoothly. |
Если запрос слишком узкий, количество возвращенных записей может существенно сократиться или вообще не будет возвращена ни одна запись. |
If the query is too narrow, it may significantly reduce the number of records returned or return no records at all. |
Они набрали unstoppable в онлайн-тезаурусе и из возвращенных синонимов выбрали Relentless в качестве названия компании. |
They typed unstoppable into an online thesaurus and of the synonyms returned they chose Relentless as the company name. |
В Microsoft Dynamics AX стоимость продуктов, возвращенных на склад, рассчитывается с учетом текущей стоимости продуктов. |
In Microsoft Dynamics AX, the cost of products that are returned to inventory is calculated by using the current cost of the products. |
Мономит, или Путешествие героя, состоит из трех отдельных этапов, включая отправление, инициацию и возвращение. |
The monomyth or Hero's Journey consists of three separate stages including the Departure, Initiation, and Return. |
По состоянию на октябрь 2017 года Google ведет переговоры с индийским правительством о возвращении сервисов street view в Индию. |
As of October 2017 Google is in talks with the Indian Government to bring back street view services in India. |
По возвращении на Манхэттен в 1645 году Андерхилл был избран членом Совета нового Амстердама. |
Upon returning to Manhattan, in 1645 Underhill was elected a Selectman to the Council of New Amsterdam. |
Она понимает, что столь поспешное возвращение, вероятно, усугубит ее конфликт с отцом, но тут уж она ничего поделать не может. |
She felt that her return would be likely to precipitate a collision with her father, but she could not help that. |
Искусственный жемчуг был позже украден мисс Ван Шайлер, клептоманкой, и возвращен Мисс Бауэрс. |
The imitation pearls were later stolen by Miss Van Schuyler, a kleptomaniac, and returned by Miss Bowers. |
Зная о возможном отъезде Рихтера в падшие мечты, он связался с чадом Рулигом, чтобы узнать, не заинтересует ли его возвращение. |
Being aware of Richter's eventual departure For the Fallen Dreams contacted Chad Ruhlig to see if he would be interested in returning. |
Это и эффектное возвращение Штайн принудило Бетериджа допустить, что и так неспокойная обстановка в регионе подвергнется ещё большим потрясениям. |
'This, coupled with Stein's spectacular re-emergence, 'forced Betheridge to concede 'that the region's already volatile political landscape 'is set once again to undergo yet more tumultuous upheaval. |
Третий онам, называемый Аввитом, знаменует собой подготовку к возвращению царя Махабали на небеса. |
The third Onam, called Avvittom marks the preparations for King Mahabali's return ascension to heavens. |
Может ли он быть возвращен к варианту, который включает такое исключение, пока не будут завершены вышеупомянутые обсуждения? |
Can it please be reverted to a version that includes such an exemption until the discussions above have been concluded? |
По возвращении он учился на факультете юриспруденции и социальных наук в Университете Сальвадора. |
Upon his return, he studied at the Facility of Jurisprudence and Social Sciences at the University of El Salvador. |
Возможно, это было вызвано возвращением к золотому стандарту, отказом от бумажных денег, напечатанных во время Гражданской войны. |
It was possibly spurred by return to a gold standard, retiring paper money printed during the Civil War. |
В августе 2019 года Девон Сава выразил заинтересованность в возвращении франшизы в перезагрузке. |
In August 2019, Devon Sawa expressed interest in returning to the franchise in the reboot. |
Как сказал Обама, «теперь к нам обращаются 1980-е годы и просят о возвращении внешней политики того времени, потому что холодная война закончилась уже 20 лет назад». |
In Obama’s words: “the 1980s are now calling to ask for their foreign policy back because the Cold War’s been over for 20 years”. |
После Get Behind Me Satan, Icky Thump знаменует собой возвращение к влияниям панка, гаражного рока и блюза, за которые группа известна. |
After Get Behind Me Satan, Icky Thump marks a return to the punk, garage rock and blues influences for which the band is known. |
Он подумывает о возвращении в Метрополис. |
He's thinking of moving back to Metropolis. |
Уроки, извлеченные из этого, могут помочь с проектированием любого объекта по возвращению образцов Марса. |
Lessons learned from it can help with design of any Mars sample return receiving facility. |
Возвращение прилива может смыть эти почвы, возвращая их к уровню засоления, сравнимому с уровнем морской воды. |
The return of tide can flush out these soils, bringing them back to salinity levels comparable to that of seawater. |
По сообщениям, выезд этих людей из Хорватии используется в качестве основания для того, чтобы отказывать им в гражданстве после возвращения. |
These persons' departure from Croatia reportedly has been used as grounds for denial of citizenship to them upon their return. |
Обладая властью триумвира, Антоний также обладал широкими полномочиями по возвращению Клеопатре бывших земель Птолемеев, которые в настоящее время находились в руках римлян. |
With his powers as a triumvir, Antony also had the broad authority to restore former Ptolemaic lands, which were currently in Roman hands, to Cleopatra. |
Полагаю, что они приберегают для большого наступления при возвращении города. |
I guess they're stockpiling for the big push to take the city back. |
После смерти отца в 1914 году мать Анвина организовала возвращение семьи в Англию. |
Following his father's death in 1914, Unwin's mother arranged for the family to return to England. |
С возвращением блудного сына и Антилопы Черноморское отделение Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт приобрело недостававший ей блеск. |
The return of the prodigal son, and the Antelope, gave the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs the glamor it had been lacking. |
Но подумывает о возвращении. |
Well, she's thinking about coming back. |
Капитал должен быть возвращен товарами, которые они привезут в Новый Свет. |
The capital should be refunded by the goods they would bring up in the New World. |
Со своим возвращением на преступное поприще. |
This whole returning to the scene of the crime gig? |
Stuart restoration is but an airy hope, my laird. |
|
Письмо директору цитирующее Ваши похвальные успехи в возвращении агента Фокса Малдера. |
A letter to the director citing your meritorious efforts in the recovery of Agent Fox Mulder. |
Возвращение было тяжелым, он был до смерти напуган, но никогда прежде Леонора не казалась ему такой желанной, как теперь. |
He had a pretty rocky journey back to town; he was frightened out of his life-and Leonora had never seemed so desirable to him. |
На чемпионате Pacific Southwest Championships в сентябре, последнем этапе своего зарубежного тура перед возвращением в Австралию, Хоад был обыгран Алексом Ольмедо в третьем раунде. |
At the Pacific Southwest Championships in September, the last leg of his overseas tour before returning to Australia, Hoad was beaten by Alex Olmedo in the third round. |
В отличие от правил-тяжелых опасных путешествий, эта новая система была возвращением к простым и основным правилам. |
In contrast to the rules-heavy Dangerous Journeys, this new system was a return to simple and basic rules. |
В 1999 году еще одно издание, написанное Джонатаном Дель Маром, было опубликовано издательством Bärenreiter, которое выступает за возвращение к ABA'. |
In 1999, yet another edition, by Jonathan Del Mar, was published by Bärenreiter which advocates a return to ABA′. |
В таком случае элемент будет возвращен только в качестве элемента, не включаемого в поиск. |
In this case, the item would be returned only as an unsearchable item. |
Альбом знаменует возвращение Atlas к ее музыкальным корням Maghrebi, хотя она также использует bossa nova, Western pop и electronica. |
The album marks a return for Atlas to her Maghrebi musical roots, although she also utilises bossa nova, Western pop, and electronica. |
Сегодня мы заставим замолчать самый яросный из их голосов. И тем сделаем шаг к возвращению в Нассау цивилизации. |
Today marks the silencing of the most disruptive of those voices and a step towards the return of civilization in Nassau. |
По возвращении в Соединенные Штаты фирма не предоставила Стрингфеллоу новой информации о Сент-Джоне. |
Upon returning to the United States, the Firm failed to provide Stringfellow with new information regarding St. John. |
Он был успешным только в том случае, если чье-то определение успеха включает в себя перехитрение и возвращение в порт. |
Essentially, this means that histologically, there will always be an inflammatory reaction to bacteria from plaque. |
В ноябре 1983 года был представлен Dodge Caravan/Plymouth Voyager, что сделало минивэн основной категорией и положило начало возвращению Chrysler к стабильности. |
In November 1983, the Dodge Caravan/Plymouth Voyager was introduced, establishing the minivan as a major category, and initiating Chrysler's return to stability. |
Позже, в 1969 году, Мадди Уотерс записал и выпустил альбом Fathers and Sons, в котором было представлено возвращение к его классическому Чикагскому блюзовому звучанию. |
Later in 1969, Muddy Waters recorded and released the album Fathers and Sons, which featured a return to his classic Chicago blues sound. |
Угроза возвращения к власти Мечьяра заставила всех демократов, как правых, так и левых, перейти в один лагерь. |
The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp. |
- оплата по возвращении - payment upon return
- возвращение активов - asset recovery
- быстрое возвращение - quick return
- возвращение к режиму горизонтального полёта - recovery to level flight
- код с возвращением к нулю - return-to-zero code
- большое возвращение - big comeback
- делает его возвращение - makes his return
- замедленное возвращение - delayed return
- имели право на возвращение - had the right to return
- возвращен в другое государство - returned to another state
- возвращение безопасности - security return
- возвращение в исходное положение под действием пружины - snappy return
- возвращение игрока - comeback player
- возвращение к нормальной деятельности - return to normal activities
- возвращение к росту - a return to growth
- возвращение к своим корням - returning to my roots
- возвращение компромисс - return tradeoff
- возвращение объекта - return object
- возвращение оригинала - return original
- возвращение подарок - return gift
- возвращение пользователя - user return
- возвращение пособие - return allowance
- возвращение прибыли - returning profit
- возвращение решений - making return
- возвращение электронной почты - return e-mail address
- исходящих и возвращение - outbound and return
- который увидел возвращение - which saw a return
- принудительное возвращение - compulsory return
- приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью - writ of ejectment
- новый и возвращение - new and returning