Возлюбленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я ушёл выигрывать сердце моей возлюбленной. |
I'm off to win the heart of my beloved. |
Мужчины обычно бояться родителя мужского пола своей возлюбленной. |
It's not uncommon for men to fear their lover's male parent. |
И все-таки именно это невинное дитя вонзило меч в сердце Сиднии, его возлюбленной. |
Yet this beautiful child had put a sword through the heart of his beloved Sydney. |
И всё благодаря милому вечеру, проведённому в компании моей возлюбленной Сабрины. |
It is entirely due to the lovely evening I spent in the company of my inamorata Sabrina. |
Так далеко от друзей, от Фанни, единственной и вечной возлюбленной. |
So far from friends, so far from Fanny, his one eternal love. |
Я был с моей возлюбленной далеко, в дремучем лесу, где не ступала нога человека... |
I was away with my love in a forest that no man had ever seen. |
Винфри также играет главную роль, Сэти, наряду с Дэнни Гловером в роли любовника Сэти, Пола ди и Тэнди Ньютон в роли возлюбленной. |
Winfrey also stars as the main character, Sethe, alongside Danny Glover as Sethe's lover, Paul D, and Thandie Newton as Beloved. |
Картина была заказана Эриком Холлом, покровителем Бэкона, а позже и его возлюбленной,которая в 1933 году заказала три картины с распятием. |
The painting was commissioned by Eric Hall, Bacon's patron and, later, his lover, who in 1933 commissioned three crucifixion paintings. |
Будучи смертным, он развивает сострадание к людям и приходит к пониманию страха, особенно после смерти своей возлюбленной силы. |
As a mortal he develops compassion for humans and comes to understand fear, especially after the death of his lover Sila. |
В 2003 году Вилья женился на своей возлюбленной детства Патрисии Гонсалес, которая также была футболистом в подростковом возрасте. |
In 2003, Villa married his childhood sweetheart Patricia González, who had also been a footballer in her teenage years. |
Открыто Аллигатор, все еще опечаленный потерей возлюбленной, вымещает свое разочарование на Конане О'Брайене, который продолжает есть в ресторане. |
Openly Gator, still sad from losing his lover, takes his frustrations out on Conan O'Brien who keeps eating at the restaurant. |
Он был по-прежнему один; и не было никаких оснований предполагать, что он недавно расстался с кем-то и тем более с возлюбленной. |
He was alone, as he had ridden past Casa del Corvo. There was nothing to show that he had recently been in company-much less in the company of an inamorata. |
В этой версии любовника спасает дующий ветер, который отправляет его обратно в объятия возлюбленной. |
In this version the lover is saved by the blowing wind which sends him back into the arms of his sweetheart. |
Согласно роману, король Георг также ревновал Арсукидзе к своей возлюбленной, красавице Шорене. |
According to the novel, King George was also jealous of Arsukidze over his lover, the beautiful Shorena. |
В 1976 году он женился на своей школьной возлюбленной Барбаре Фитцнер. |
He married his high school sweetheart, Barbara Fitzner, in 1976. |
В возлюбленной Моррисон пытается разобраться с наследием, оставленным рабством, оспаривая представление о том, что это наследие исходит только из прошлого. |
In Beloved, Morrison attempts to come to grip with the legacies left by slavery, challenging the notion that these legacies exits only from the past. |
В 1963 году он женился на своей школьной возлюбленной Джей Познер, которая стала школьной учительницей. |
In 1963, he married his high-school sweetheart, Jaye Posner, who had become a schoolteacher. |
Государь неслышно перелезает через стену, и открывает дверь в поисках своей возлюбленной Хон Чжин. |
The king gently climbs over the wall and Opens the door to seek his lover, HongJin |
А кролик тот оказался спустившимся на Землю божеством. Он предсказал, что принц женится на своей возлюбленной принцессе. |
The cured rabbit was a deity, and prophesied that Prince Onamuji would marry the princess. |
Неподготовленному уму они ничего не скажут, но для моего развитого мозга возлюбленной все знаки на лицо. |
Clues which to an untrained mind may appear meaningless, but to my intelligent girlfriend brain, the signs are all quite apparent. |
В 1941 году она приобрела револьвер, отправилась в отель Крильон и стала ждать Эулохио, своего возлюбленного. |
In 1941 she acquired a revolver, went to the Hotel Crillón and waited for Eulogio, her lover. |
Так иди сюда и избавь возлюбленную от вони. |
Why don't you come up here and relieve your lover of her stench? |
Первой была Мизи Ся и недоеденный персик, которым он поделился со своей возлюбленной, настоящей исторической личностью, герцогом Лин Вэйским. |
The first was Mizi Xia and the half-eaten peach which he shared with his lover, the actual historical figure, Duke Ling of Wei. |
Манделла вместе с сослуживицей, возлюбленной и компаньонкой Мэригей Поттер возвращается к гражданской жизни, но обнаруживает, что человечество радикально изменилось. |
Mandella, with fellow soldier, lover and companion Marygay Potter, returns to civilian life, only to find humanity drastically changed. |
Валентинка-это открытка или подарок, который дарят в День Святого Валентина или своей возлюбленной. |
A valentine is a card or gift given on Valentine's Day, or one's sweetheart. |
Помоги рабе божьей Меррили, твоей возлюбленной слуге, очистить его Твоим именем святым и во славу Божью от скверны в нем обитающей. |
Help this lass Merrily, your good and loving servant, repossess it in Your holy name and the glory of God from whatever dark hangs around it. |
Когда Чавес вернулся домой со службы в армии в 1948 году, он женился на своей школьной возлюбленной Хелен Фабела. |
When Chavez returned home from his service in the military in 1948, he married his high school sweetheart, Helen Fabela. |
Если б я умер и если бы мисс Мелли умерла и вы получили бы своего бесценного благородного возлюбленного, вы думаете, что были бы счастливы с ним? |
If I were dead, if Miss Melly were dead and you had your precious honorable lover, do you think you'd be happy with him? |
К сожалению, он погибает в бою, и вместо этого Джонни и Кит влюбляются друг в друга и становятся возлюбленными. |
Sadly he is killed in battle, and instead Johnny and Kit fall in love with each other and become sweethearts. |
Занимаясь этим трудным делом в одиночку, я не мог рассчитывать на успех и потому подготовил почву, а во всем остальном положился на рвение вашей юной возлюбленной. |
I could not succeed alone in this difficult undertaking: but after having settled every thing, I left the rest with your young mistress. |
Но эта мрачная перспектива не помешала ему тотчас же подумать о том, как обворожительна сегодня его возлюбленная. |
At the same time he was thinking, in spite of all his other calculations, how charming she was looking to-day. |
И это ожерелье имеет особое значение для Магнуса, потому что это был его подарок его возлюбленной - Камилле Белкурт. |
And this necklace has special meaning to Magnus Bane as it was a gift from him to his then lover, Camille Belcourt. |
В ту секунду, когда героине полагалось заколоть своего возлюбленного, а ему - изящно упасть, жена заколола мужа по-настоящему, и он упал, как падают мертвые. |
At the moment when the heroine was to act the stabbing of her lover, and he was to fall gracefully, the wife veritably stabbed her husband, who fell as death willed. |
В 1916-ом, возлюбленная Уэллса, Маргарет Сэнгер, начинает своё дело по продвижению евгеники в Соединённых Штатах. |
In 1916, H. G. Wells's lover, Margaret Sanger, starts her promotion of - eugenics in the United States. |
На всей ночной стороне Марса мужчины просыпались от того, что лежавшие рядом возлюбленные напевали во мраке. |
All over the night side of Mars lovers awoke to listen to their loved ones who lay humming in the darkness. |
Поцелуй возлюбленного, помнишь? |
True love's kiss, remember? |
Я хочу донести всем разочаровавшимся в любви, у кого увели возлюбленного, его можно возвратить научными методами. |
I wanna prove to all those who are dejected in love, having your lover robbed away from you, can be recaptured by scientific method. |
Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ. |
Death, the great friend of generous and unfortunate spirits. |
Возлюбленные браться и сестры, сегодня мы собрались здесь, перед лицом Бога, - чтобы соединить этого мужчину и эту женщину... |
Dearly beloved, we are gathered together in the sight of God to join this man and woman in holy... |
Ребенок, которого умертвила спятившая молодая девушка, доведенная до отчаяния тем, что ее бросил возлюбленный. |
A child that had been killed by a demented young girl driven off her rather weak brains by the fact that her lover had deserted her. |
Не только, чтобы спасти вас, но и воссоединиться со своей возлюбленной ТАРДИС. |
Not only to rescue you, but also to be reunited with his beloved TARDIS. |
И все же этот исключительный человек, ее возлюбленный, снизошел до любви к ней, снизошел даже до того, что видит в ней свою будущую жену! |
And this great man, her lover, had now condescended to love her-see in her his future wife. |
необходимость всей этой моногамности заставила тебя понять потенциальная возлюбленная? |
Maybe the necessity of all this chastity and monogamy has made you realize that Barbara Novak is your ideal potential lover. |
Ни одна женщина, о возлюбленный, не любила своего мужа ради него самого, но ради Атмана, ради всевышнего, заключенного в нем. |
'None, O beloved, ever loved the husband for the husband's sake; it is the Atman, the Lord, who is inside, and for His sake the husband is loved.' |
Теперь Оберон смотрит на Титанию и ее возлюбленного Боттома и жалеет о содеянном. |
Oberon now looks upon Titania and her lover, Bottom, and feels sorry for what he has done. |
Когда вы забираете не только мою жизнь... но и невинные жизни моей возлюбленной жены Наташи... и моего мальчика, которому было всего 6 лет. |
When you take away not only my life but the innocent lives of my dear beloved wife Natasha and my little boy, who was only six, you see. Yes. |
В 1955 году Даррен женился на Глории Терлицки, своей возлюбленной с 1953 года. |
In 1955, Darren married Gloria Terlitsky, his sweetheart since 1953. |
И люди блуждают меж их домов, терзая себя и своих возлюбленных. |
And people stray among their houses, crucifying themselves and their beloved. |
Мужчины выдают себя некоторым возбужденным трепетом в мышцах нижней челюсти при виде своей возлюбленной. |
Men will give themselves away by a certain excited trembling in the muscles of the lower jaw upon seeing their beloved. |
Благодаря ему, мальчик сможет играть в футбол, танцор делать пируэты, а возлюбленный опустится на колени. |
Because of him, a boy will play football, a dancer will pirouette, and a lover will go down on bended knee. |
Но для Лоуренса слова все будет в порядке означали - если он найдет пропавшую чашку, то тем самым избавит от подозрений свою возлюбленную. |
Monsieur Lawrence did not know at all what I meant; but, on reflection, he came to the conclusion that if he could find an extra coffee-cup anywhere his lady love would be cleared of suspicion. |
Это не уничтожило тайник марки; вместо этого он стал сувениром, который солдат желал получить для своей возлюбленной на родине. |
It did not destroy the cachet of the brand; instead it became a souvenir the soldier coveted for his sweetheart back home. |
Later, her family found out that her lover was alive and well. |
|
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио. |
Omelette with seagull's eggs, cooked in rabbit's fat I prepared it for my precious lover my lord and master Mr. Carunchio. |
Гайдэ в отчаянии теряет своего возлюбленного и в конце концов умирает от разбитого сердца, а ее нерожденный ребенок все еще находится в ее утробе. |
Haidée despairs at losing her lover and eventually dies of a broken heart with her unborn child still in her womb. |
Феникс и Черепаха, напечатанная в книге Роберта Честера мученик любви 1601 года, оплакивает смерть легендарного Феникса и его возлюбленной, верной горлицы. |
The Phoenix and the Turtle, printed in Robert Chester's 1601 Love's Martyr, mourns the deaths of the legendary phoenix and his lover, the faithful turtle dove. |
- апрель в лице возлюбленной моей - April in the face of my beloved
- благодаря возлюбленной - thanks sweetheart
- его возлюбленной детства - his childhood sweetheart
- ждать с нетерпением встречи с возлюбленной - be impatient to see his sweetheart
- возлюбленной детства - childhood sweetheart
