Приготовлена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть святая вода будет приготовлена и окроплена в упомянутых храмах; пусть будут воздвигнуты алтари и положены в них мощи. |
Let holy water be made, and sprinkled in the said temples; let altars be erected, and let relics be deposited in them. |
Seymour, those string beans were cooked to perfection. |
|
Не рекомендуется подавать один и тот же алкогольный напиток с едой, которая была приготовлена с его использованием. . |
It is discouraged serving the same alcoholic beverage with the meal that was cooked using it. . |
Первая порция льда может быть приготовлена в течение 10 минут после включения прибора и добавления воды. |
The first batch of ice can be made within 10 minutes of turning the appliance on and adding water. |
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио. |
Omelette with seagull's eggs, cooked in rabbit's fat I prepared it for my precious lover my lord and master Mr. Carunchio. |
Через некоторое время он вернулся назад и, улыбаясь, сообщил, что каждому приготовлена спальня, чистенькая, как новая. |
After a time, he appeared again, smiling, and said that every room was ready, and as clean as a new pin. |
Швы прижимаются друг к другу, чтобы запечатать вареники, так что начинка останется внутри, когда она будет приготовлена. |
The seams are pressed together to seal the pierogi so that the filling will remain inside when it is cooked. |
Одна из версий заключается в том, что смесь была приготовлена из гриба Amanita muscaria, хотя это и оспаривалось. |
One theory is that the mixture was prepared from the Amanita muscaria mushroom, though this has been disputed. |
Когда пища не была приготовлена с правильным соусом, человек не ел. |
When the food was not prepared with the right sauce, man would not eat. |
A simple meal was pre-arranged at the gardens of the Villa Mattei. |
|
Джон подает ему знак, что еда приготовлена, а он показывает, куда ее принести. |
The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it. |
Солнечную печь поворачивают к Солнцу и оставляют до тех пор, пока пища не будет приготовлена. |
A solar oven is turned towards the sun and left until the food is cooked. |
Да, шеф Недостаточно потомилась но она даже не приготовлена качественно |
Yes, chef. So insufficient resting, but it's not even cooked properly. |
Не было ни письма, ни даже записочки, однако изящная упаковка не оставляла сомнений, что посылка приготовлена женской рукой. |
There was no note accompanying the present-not even a direction-but the trim and elegant style in which it was done up, proved that it had proceeded from the hands of a lady. |
А вся еда будет под странной пеной... приготовлена с химикатами или подана в пробирке. |
And the food will all be weird foams- cooked with chemicals or served in a test tube. |
В Колумбии и Венесуэле арепа может быть приготовлена из муки тапиоки, а не из кукурузной муки. |
In Colombia and Venezuela, arepas may be made with tapioca flour rather than cornmeal. |
Поэтому он пригласил нескольких своих одноклассников в комнату, и свинья была приготовлена, все присутствующие приняли участие в хорошем пиршестве. |
So he invited some of his classmates to the room and the pig being cooked, all present partook of a goodly feast. |
Болезни пищевого происхождения бацилл возникают из-за выживания бактериальных эндоспор, когда зараженная пища не приготовлена или недостаточно приготовлена. |
Bacillus foodborne illnesses occur due to survival of the bacterial endospores when infected food is not, or inadequately, cooked. |
Любинька приняла сестру с распростертыми объятиями и объявила, что в ее квартире для нее приготовлена комната. |
Lubinka received Anninka with open arms and told her a room had been prepared for her at the lodgings. |
Если ты сразу понимаешь, что свет свечи - это огонь ... значит пища была приготовлена очень давно. |
If you immediately know the candlelight is fire, the meal was cooked a long time ago. |
Лук и чеснок обычно используются при приготовлении сопутствующего блюда, но также подаются отдельно во время еды, либо в сыром, либо в маринованном виде. |
Onion and garlic are commonly used in the preparation of the accompanying course, but are also served separately during meals, either in raw or pickled form. |
Закись азота из зарядных устройств для взбитых сливок также может быть использована для приготовления взбитых сливок. |
Nitrous oxide, from whipped-cream chargers may also be used to make whipped cream. |
Вот они мы, собираемся открыть переговоры с важным новым клиентом, и так ты его приготовился поприветствовать? |
Here we are, about to open negotiations with an important new client and this is the welcome you're prepared to give him? |
Упершись руками в крышку саркофага со стороны изголовья, они приготовились толкать мраморную глыбу. |
Bracing their hands against the marble covering near the head of the tomb, they planted their feet and prepared to push. |
Они включают в себя выпечку, жарку, жарку на гриле, барбекю, копчение, кипячение, приготовление на пару и тушение. |
These include baking, roasting, frying, grilling, barbecuing, smoking, boiling, steaming and braising. |
Джастин с воплем вскочил на ноги, и я приготовился отразить его атаку. |
Justin leaped to his feet with a shriek and I braced myself for his onslaught. |
Секция 12,пусковой док альфа. Приготовиться к запуску истребителя разведчика. |
Section 12, launch bay Alpha, stand by to launch fighter probe. |
Мне хочется приготовить французской картошки для директора Брика. |
I'll consider making some French Fries for Brick. |
Госпожа Ян собирается зарезать свинью и приготовить жаркое. |
Mr. Yang is going to catch a hog and cook it. |
Don't got to finish my green beans. |
|
Этот вид также мог использовать огонь для приготовления мяса. |
This species also may have used fire to cook meat. |
Жители делают покупки в супермаркете и помогают с подготовкой и приготовлением пищи, как они бы дома. |
Residents shop at the supermarket and assist with preparing and cooking as they would at home. |
Приготовитесь к стереофоническому восприятию. |
Prepare for the stereophonic experience. |
Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК. |
I've prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK. |
The mixture is easily prepared and does not require boiling. |
|
Крем-суп-это суп, который готовится путем добавления сливок в конце процесса приготовления, часто после того, как суп был протерт. |
A cream soup is a soup that is prepared by adding cream at the end of the cooking process, often after the soup has been pureed. |
Компьютер, приготовиться отстрелить варп ядро. |
Computer, prepare to eject the warp core |
Well, why don't you fix us something to eat... and I'll go get some. |
|
Я был вашим Иоанном Крестителем, приготовил вам путь. |
I have been your John the Baptist, sir, preparing the way for you. |
Возможность такого обмена предусматривается во многих нормативных актах, по которым устанавливаются механизмы предупреждения бедствий и приготовления к ним. |
The possibility of such exchange of information is anticipated in many of the instruments establishing disaster prevention and preparedness mechanisms. |
Может быть мы все возьмемся за дело и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи. |
Maybe we all pitch in and cook dinner for hershel and his family tonight. |
Они использовались как места для еды, для изготовления оружия и горшков, для приготовления пищи. |
Some of these were nothing more than four poles with grass roofs, used as places to eat, or as work areas for making weapons and pottery, or as food preparation and cooking areas. |
Your mother made us bologna sandwiches that night. |
|
Это следует делать непосредственно перед приготовлением или приемом пищи, чтобы избежать преждевременной порчи. |
It should be done just before preparing or eating to avoid premature spoilage. |
The cooking process takes a few hours. |
|
Сердце Гарри бешено забилось. Он посмотрел на небо и приготовился: сейчас луна должна показаться из-за облака... |
Harry’s heart was starting to beat very fast. He glanced up at the sky. Any moment now, that cloud was going to move aside and show the moon. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Ешьте то, что приготовите, я буду наблюдать, но будем делать все вместе, как семья. |
You eat what you cook, I'll supervise, but we're gonna do this all together, just like a family. |
The policeman charged up and with a big kick... |
|
I must have a little time to get ready, Ernst. |
|
I shall make preparations for abandoning the ship. |
|
Попробовали бы вы ту гадость, что Томас приготовил нам вчера. |
You should have tasted the abomination - Thomas made for me last night. |
Почему бы тебе не сдать свое судно и не приготовиться к высадке десанта? |
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded? |
When you're done here, Ed over there will cook you dinner down at the campsite. |
|
Помидоры должны быть вымыты, осмотрены, нарезаны на кусочки и очищены во время приготовления. |
The tomatoes should be washed, inspected, chopped into pieces, and peeled during preparation. |
Приготовились. И взяли! |
Ready, and... heave! |
Когда все приготовления к свадьбе были улажены, Владимир отправил в Византийскую империю 6000 солдат, и они помогли подавить восстание. |
When the wedding arrangements were settled, Vladimir dispatched 6,000 troops to the Byzantine Empire and they helped to put down the revolt. |
Ведь по-французски сам моллюск – а также популярное приготовление его в сливочном соусе-называется кокиль Сен-Жак. |
Indeed in French the mollusc itself – as well as a popular preparation of it in cream sauce – is called coquille St. Jacques. |
Козлятину можно приготовить различными способами, включая тушение, выпечку, жарку на гриле, приготовление на гриле, консервирование и жарку; ее можно измельчить, приготовить карри или сделать из нее колбасу. |
Goat meat can be prepared in a variety of ways, including stewing, baking, grilling, barbecuing, canning, and frying; it can be minced, curried, or made into sausage. |
- приготовлять филе - fillet
- предварительно приготовленный - pre-cooked
- жидкое тесто для приготовления жареных пирожков - frying batter
- способ приготовления теста на заквасках - leaven dough method
- белое вино, приготовленное по способу производства шампанского - imitation champagne
- нужные приготовления - necessary preparations
- машина для приготовления сандвичей - sandwich unit
- терка для приготовления свекловичной кашки - beet pulper
- приготовление рагу - cooking stew
- уголь для приготовления пищи на открытом воздухе - charcoal for out door cooking
- заказы для приготовления - making bookings
- испанское приготовление - spanish cooking
- используется для приготовления - used for preparing
- легко приготовления - easy cooking
- приготовления жидкости - cooking liquid
- приготовленное на гриле - freshly grilled
- приготовленные на гриле ребра - barbecued ribs
- это приготовлено - this is cooked
- приготовленное яблоко - cooked apple
- обновления для приготовления - making updates
- машина для приготовления - preparation machine
- приготовление пищи этап - cooking stage
- металлические кастрюли для приготовления пищи - metal cooking pots
- потребности быть приготовлены - needs to be cooked
- Открытое приготовление пищи - outdoor cooking
- половина приготовленная - half cooked
- погашения приготовления - making repayments
- приготовленный по заказу завтрак - cooked-to-order breakfast
- предназначен для приготовления - designed for preparation
- навыки приготовления - making skills
