Воронка водоворота - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вводная воронка - inlet funnel
вибрационная воронка - vibrating hopper
воронка большого конуса - large-bell hopper
воронка для углепогрузки - coal drop
воронка засыпного аппарата - furnace-top hopper
воронка конуса - one-piece hopper
воронка литника - riser head
прядильная воронка - conical spinning funnel
воронка смерча - the funnel of a tornado
приемная воронка - loading hopper
Синонимы к воронка: река, яма, выпивала, приспособление, пьяница, вихрь, углубление, водоворот, пьянь, лейка
Значение воронка: Полый конус с трубкой, употр. для переливания жидкостей в сосуд с узким горлышком.
имя существительное: whirlpool, maelstrom, vortex, swirl, eddy, whirligig, gulf, vertiginous current
всасывать в водоворот - gulf
поглощать в водоворот - gulf
маленький водоворот - little whirlpool
образовывать водоворот - swirl
морской водоворот - oceanic gyre
водоворот событий - swirl of events
гигантский водоворот - giant whirlpool
людской водоворот - human maelstrom
океанический водоворот - ocean gyre
Синонимы к водоворот: козел, галактика, вихрь, воронка, пучина, омут, круговорот, юрок, вихор, круговерть
Значение водоворот: Место в реке или море, в к-ром течения образуют вращательное движение воды.
Зная, что им понадобится подкрепление, Рон и Коба-Кай возглавили атаку на водоворот, чтобы освободить заключенных там поджигателей. |
Knowing they would need reinforcements, Rohn and Koba-Kai lead an attack on the Maelstrom to free the Burners imprisoned there. |
С приходом кайзера Вильгельма дер Гроссе мир был ошеломлен идеей океанского лайнера с четырьмя воронками. |
At the advent of Kaiser Wilhelm der Grosse, the world was stunned by the idea of an ocean liner with four funnels. |
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки. |
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony. |
Многие живут под землей в морских и пресноводных пещерах, карстовых воронках или руслах ручьев. |
Many live underground in marine and freshwater caves, sinkholes, or stream beds. |
This tiny funnel would never have held his body. |
|
Она вытянулась подобному огромному сверкающему водовороту с дугами тьмы, узлами яркого света и центральным пламенем. |
It spread out like a gigantic, glowing whirlpool, with curves of darkness, and knots of brightness, and a central all-but-featureless blaze. |
Там только дымящаяся воронка и полиция не подпускает никого. |
There's only a smoking hole that the police won't allow anybody to come near. |
На мосту расцветает огненная воронка, ударной волной меня швыряет на бетонный парапет. |
The fiery whirl blossoms on the bridge, I'm thrown against the concrete parapet by the explosion blast. |
Поль, охваченный водоворотом ощущений, почувствовал, что окончательно утратил контроль над своими мыслями. |
Pol, still giddy from the opening experience, felt unable completely to control his thoughts. |
Я бы согласилась, но сколы зубов показывают, что в горло жертвы насильно была вставлена трубка или воронка. |
I'd posit that the chipped teeth suggest that a tube or funnel was forced down the victim's throat. |
Если бы нас не затянуло в водоворот, под названием мой брат... |
If we hadn't been pulled into the vortex that is my brother's life... |
Зачем тебе к водовороту? - сказал второй. - Как будто нельзя у мельницы удить. |
What do you want to go to the Eddy for? the second boy said. You can fish at the mill if you want to. |
Она сейчас одна, ей покойно. Но вот уже мысли о собственной судьбе водоворотом захватили и понесли. |
And then, being so still and alone, she seemed to bet into the current of her own proper destiny. |
Знаешь, что мне напоминает эта воронка? |
You know what this crater reminds me of? |
Передо мной зияет воронка. |
Before me gapes the shell-hole. |
Он раздувает ноздри черными воронками, вертит большой башкой туда и сюда, нюхает, втягивает страх со всего отделения. |
He opens out his nostrils like black funnels, his outsized head bobbing this way and that as he sniffs, and he sucks in fear from all over the ward. |
Казалось, ее закружил глубокий водоворот его ласковых карих глаз. |
It seemed as if she were spinning into a swirling vortex deep in his gentle brown eyes. |
Нет, ты меня не затянешь снова в этот водоворот своего безумия. |
No, I'm not getting sucked into the vortex of your insanity again. |
И вдруг посреди реки возник водоворот, послышалось - плюх! - и мушка исчезла. |
A swirl of water and a 'cloop!' and the May-fly was visible no more. |
Just park the car and meet us at the funnel cake stand. |
|
Такое случается, когда старая звезда высасывает материю из своих младших партнеров образуется воронка известная как аккреционный диск. |
This is what it looks like when an older star sucks matter out of its younger partner, forming a funnel-like shape known as an Accretion Disc. |
Мин сосредоточился, присмотрелся внимательнее, и недавнюю безмятежность сменил водоворот смятения. |
As Ming focused more closely on the water, he felt his previous contentedness give way to a sudden whirlwind of confusion. |
Ну, это невероятный водоворот. |
Yeah, it's been an incredible whirlwind. |
Понимаете, то, что вы назвали великой волной... это нестабильная воронка, которая образуется при открытии врат. |
You see, what you just referred to as the great wave is actually an unstable vortex generated when the gate first opens. |
Атаки чередуются с контратаками, и на изрытом воронками поле между двумя линиями окопов постепенно скапливается все больше убитых. |
Attacks alternate with counter-attacks and slowly the dead pile up in the field of craters between the trenches. |
Логично считать, что время - это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением. |
There could be some logic to the belief that time is fluid, like a river with currents, eddies, backwash. |
Они ползали по жирным глиняным воронкам, как насекомые, окрашенные в один и тот же защитный цвет. |
They crawled about in the sticky clay of the shell holes like insects that all had the same protective coloration. |
Шельгу бросило на перила, его выкаченные глаза, разинутый рот, рука с растопыренными пальцами показались и исчезли под водой... Гарин кинулся в водоворот. |
Shelga was thrown against the rail, his staring eyes, open mouth, and a hand with the fingers spread disappeared under the water.... Garin dived into the maelstrom. |
Париж-водоворот, в котором все теряется. Все исчезает в этом средоточии мира, как в глубине океана. |
Paris is a maelstrom where everything is lost, and everything disappears in this belly of the world, as in the belly of the sea. |
Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны. |
One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war. |
В Ветно само по себе витает ощутимое чувство свободы выражения, и я не могу дождаться, когда мы погрузимся в творческий водоворот. |
At vetno, there's already a palpable sense of free expression, and I can't wait to dive into the creative maelstrom. |
Мальстрём, гигантский водоворот разрушения уничтожает тех, кто не был настолько мудр, чтобы вовремя спустить паруса. |
The maelstrom. For those not wise enough to pull their sails in, certain destruction awaits. |
Колченогий стол, развалившаяся большая печь, на которой лежало несколько одеял, походная кровать, стул - вот и вся обстановка. За выбитым окном виднелась воронка. |
The furniture consisted of a three-legged chair, a large broken oven on which lay a couple of blankets, a campaign cot and a table. |
Водоворот, затягивающий жизнь, а это в его центре. |
A whirlpool that sucks in all hope of life, and at its centre is that. |
От тебя останется дымящаяся воронка на склоне горы, а твои детали разлетятся по территории пяти стран. |
You'll end up a smoking hole on the side of a mountain with your parts spread over five countries. |
Водоворот повлек ее вверх. Она сильно ударилась о стекло и неожиданно оказалась на свободе. |
A rush of bubbles erupted around her, twisting her, dragging her to the left and upward. A flap of hard acrylic smashed into her hip. All at once she was free. |
Передний край прорван, повсюду засели отдельные группы, там и сям остались огневые точки в воронках, из которых и ведется бой. |
The front-line has been penetrated, and everywhere small groups have established themselves, the fight is carried on from clusters of shell-holes. |
Так стискивали, бывало, только в воронках. |
Only in the shell-holes had he ever been as close to people as this. |
Мутная вода крутилась воронками, подступала к самому берегу и наконец хлынула в поля, в сады, на участки, где чернели кусты хлопчатника. |
The muddy water whirled along the bank sides and crept up the banks until at last it spilled over, into the fields, into the orchards, into the cotton patches where the black stems stood. |
The vortex will open here again, but not in a billion years. |
|
And, erm, you see, the vortex thing is-is a lighting effect. |
|
Я пыталась спасти их,... но чёрный водоворот и меня схватил за платье и засосал в глубину. |
I tried to save them, but I was sucked into a black whirlpool... |
I had the swirl in the dip just right. |
|
Бревно медленно повернулось, так что берег оказался позади меня, и я понял, что мы попали в водоворот. |
The timber swung slowly so that the bank was behind me and I knew we were in an eddy. |
Глаза всего человечества устремлены на водоворот в который нас всех вот-вот затянет |
The eyes of all mankind are looking at the pit into which we are plunging. |
Around here, you can be thrown into the mix |
|
Несколько каре гвардии, неподвижные в бурлящем потоке отступавших, подобно скалам среди водоворота, продолжали держаться до ночи. |
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night. |
Но не втягивай меня в водоворот взаимного неуважения. |
Don't try to drag me into your gutter of mutual disrespect. |
Они стояли все трое на самой дороге, и вокруг них уже образовался водоворот. |
The three stood together, checking the movement, the current of which swept round them. |
Скажи мне или твои очки окажутся в водовороте! |
Tell me, or the glasses get a swirly! |
Сперва он понимал только, что ненароком чуть не угодил в бредовый людской водоворот. |
The King had still little beyond the confused sense of a man caught in a torrent...the feeling of men eddyingby. |
Там есть магический путь в страну Оз - торнадо, глаз урагана, водоворот Однако, этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в страну Оз |
There are magical ways into Oz - tornado, eye of a hurricane, whirlpool - but this key will turn any locked door into a portal to Oz. |
Ты уверен, что с тобой все в порядке, Ру, дорогуша? На что Ру, в каком бы водовороте он ни крутился в данный момент, неизменно отвечал |
Are you sure you're all right, Roo dear? to which Roo, from whatever pool he was in at the moment, was answering |
Огромные водовороты. |
Enormous whirlpools. |
Вакуумная стирка использует стиральную головку, которая распыляет воду без моющего средства и немедленно удаляет ее всасыванием, создавая водоворот воды. |
Vacuum washing employs a washhead that sprays water without detergent and immediately removes it by suction, creating a swirl of water. |
4Deathstalker Скорпиона и Сидней воронка-паутина атака арахнидов. |
4Deathstalker scorpion vs. Sydney funnel-web spider Attack Of The Arachnids. |
К другому концу трубки прикрепляется фарфоровая воронка, и капустоподобная смесь выливается по трубке в желудок. |
A china funnel is attached to the other end of the tube and a cabbage-like mixture poured down the tube and through to the stomach. |
Обезьяне Джеку удается сбежать от Летучего Голландца вместе с Джеком Воробьем и Элизабет Свон, когда корабль тонет в водовороте Калипсо. |
Jack the monkey manages to escape the Flying Dutchman with Jack Sparrow and Elizabeth Swan as the ship sinks in Calypso's maelstrom. |
Чего мы не можем делать, так это грести на своих маленьких лодочках в этом водовороте. |
What we cannot do is paddle our little boats in that whirlpool. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воронка водоворота».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воронка водоворота» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воронка, водоворота . Также, к фразе «воронка водоворота» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.