Прорван - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прорван - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
broken through
Translate
прорван -


Передний край прорван, повсюду засели отдельные группы, там и сям остались огневые точки в воронках, из которых и ведется бой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The front-line has been penetrated, and everywhere small groups have established themselves, the fight is carried on from clusters of shell-holes.

За Бир-7 фронт защищал Бир-14, который не получил артиллерийской поддержки, несмотря на стрельбу сигнальными ракетами SOS, и был прорван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond BIR 7, the front was defended by BIR 14, which received no artillery support despite firing SOS flares and was broken through.

В сумерках западный фланг греков был прорван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At dusk the Greek western flank was broken.

На северо-западе ободок прорван небольшим кратером Камерон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rim is broken in the northwest by the small crater Cameron.

Наш периметр был прорван?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Has our perimeter been breached?

Их восточный фланг прорван!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their eastern flank has been broken!

В ту ночь атака не возобновлялась, но мы узнали, что на севере фронт прорван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They did not attack that night but we heard that they had broken through to the north.

Ответный огонь конфедератов был энергичным,но не очень точным, и в тот же день Форт Пуласки был прорван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Confederate return fire was vigorous, but not very accurate and Fort Pulaski was breached that afternoon.

Его позиция была атакована турецким 1-м корпусом, и правый фланг был прорван с небольшим боем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its position was attacked by the Turkish 1st Corps and the right flank was broken with little fight.

Стена прорвана на юго-востоке Магином с, изношенным кратером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wall is broken through in the southeast by Maginus C, a worn crater.

Брешь была прорвана, и крепость была взята в течение получаса, дорогой ценой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The breach was carried and the fortress was taken within half an hour, at high cost.

Мелион без одного! - подмигивая говорил близко проходивший в прорванной шинели веселый солдат и скрывался; за ним проходил другой, старый солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A million all but one! replied a waggish soldier in a torn coat, with a wink, and passed on followed by another, an old man.

Аннушка уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Annushka was already dozing, the red bag on her lap, clutched by her broad hands, in gloves, of which one was torn.

6 декабря киевские стены были прорваны, и на улицах города завязался рукопашный бой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On December 6, Kiev's walls were breached, and hand-to-hand combat followed in the streets.

После поражения при Геттисберге и Виксберге линия фронта армии южан была прорвана в центре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the defeats at Gettysburg and Vicksburg, the center of the Southern line had caved.

Кожа даже не была прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The skin wasn't even broken.

Через прорванную завесу Владетель начнет вести войну с миром живых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the veil torn, the Keeper will wage war on the World of the Living.

Сухие краски в банках, стеклянных цилиндрах, мешках, бочонках и прорванных бумажных пакетах имели заманчивые цирковые цвета и придавали москательной лавке праздничный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brilliant colors of the dry paint in jars, glass cylinders, sacks, caskets, and torn paper bags gave the hardware store a festive look.

После исключительно влажной зимы и весны 1962 года эстакада превратила прорванный канал в переполненный бассейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the exceptionally wet winter and spring of 1962, the elevated expressway turned the breached canal into an overflowing pool.

Брэгг знал, что осада была успешно прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bragg knew the siege was effectively broken.

Осадные усилия усилились, и к началу весны 1642 года оборона Цангпы была прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The siege efforts intensified and by early spring of 1642 the Tsangpa defences were broken.

Были прорваны две дамбы, что привело к массовым наводнениям, разрушениям и гибели людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two dams were breached, causing widespread flooding and damage, and loss of life.

15 апреля линии боснийского правительства вокруг Горажде были прорваны, а 16 апреля над Горажде сербскими войсками был сбит британский морской Харриер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 15 April the Bosnian government lines around Goražde broke, and on 16 April a British Sea Harrier was shot down over Goražde by Serb forces.

Пропустив разбившую их партизанскую группу внутрь края, белые сомкнули и восстановили свою прорванную линию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having let the partisan group that had beaten them pass into their territory, the Whites closed in and restored their breached line.

После войны появились заявления,что голландское сопротивление действительно было прорвано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the war, claims arose that the Dutch resistance had indeed been penetrated.

Когда Шиганшина и стена Мария прорваны колоссальными и бронированными титанами, вторгшиеся Титаны заставляют человечество отступить за стену Роза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Shiganshina and Wall Maria are breached by the Colossal and Armoured Titans, invading Titans force humanity to retreat behind Wall Rose.

Сэр, охрана Совета прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, the Council's been breached.

Таким образом, была прорвана последняя румынская оборона в этом регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last Romanian defenses in the region had thus been broken.

Эта линия будет содержать минометы и служить плацдармом для атакующих групп, как только стены будут прорваны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This line would contain the mortars and would act as a staging area for attack parties once the walls were breached.

Когда линия была прорвана, Тарентинцы тоже бежали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the line was broken through, the Tarentines also fled.

В менее вероятном сценарии существовали опасения, что плотина может быть прорвана, что приведет к массовым наводнениям и разрушениям ниже по течению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a less likely scenario, there were worries the dam could be breached, causing widespread flooding and destruction downstream.

42-я армия и 38-я армия прорывались через прорванные южнокорейские рубежи на восток 8-й армии и угрожали охватить все ее силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 42nd Army and the 38th Army were pouring through the broken South Korean lines to Eighth Army’s east and threatening to envelop the entire force.

В течение двух недель англичане обстреливали па из пушек, пока 10 января 1846 года внешние частоколы не были прорваны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over two weeks, the British bombarded the pā with cannon fire until the external palisades were breached on 10 January 1846.

Когда окружение было прорвано, бойцы 101-го полка ожидали, что их освободят, но получили приказ возобновить наступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the encirclement broken, the men of the 101st expected to be relieved, but were given orders to resume the offensive.

Войска ины постигла та же участь, что и армия Мутагути, когда была прорвана осада Импхала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The INA's forces suffered the same fate as Mutaguchi's army when the siege of Imphal was broken.

Они также должны были удерживать свои позиции, даже если их линия фронта будет прорвана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also were to hold their positions even if their line was penetrated.

19 марта 2018 года на этом участке была прорвана земля,а в декабре 2018 года была достигнута договоренность о долгосрочной сделке с лондонским ирландским концерном groundshare.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ground was broken at the site on 19 March 2018 and a long-term deal to groundshare with London Irish was agreed in December 2018.

Он чинил ей игрушки, вырезал из картона паяцев, зашивал ее куклам прорванные животы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He mended her toys, made her puppets from cardboard, or sewed up half-torn dolls.

Поэтому сейчас оно может направиться обратно ниже отсюда и тестировать вышеупомянутую прорванную зону сопротивления в районе $16.65/85.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it could now head back lower from here and test the aforementioned broken resistance area around $16.65/85.

Сквозь толпу, наседавшую на игроков, я протиснулся к столу с ловкостью угря, выскальзывающего из сети через прорванную петлю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I slipped through the crowd of men who had gathered about the players with the quickness of an eel escaping through a broken mesh in a net.

Это хороший пример принципа полярности технического анализа, или идеи того, что предыдущие уровни сопротивления, однажды прорванные, становятся будущими уровнями поддержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a great example of the polarity principle of technical analysis, or the idea that previous resistance levels, once broken, become future support levels.

Из графика вы можете видеть, что последний прорванный фрактал был фракталом вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you can see in the chart above, the last fractal to be broken was a down fractal.

Подкрепление прибыло в Дурбан через 20 дней; осада была прорвана, и Воортреккеры отступили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reinforcements arrived in Durban 20 days later; the siege was broken and the Voortrekkers retreated.

В результате оба кольца городской обороны были прорваны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result was that both rings of the cities' defenses had been penetrated.

Фрактал считается прорванным, если он успел сформироваться, но цена прорвалась через верхнюю или нижнюю границу фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fractal is considered broken when a fractal has been confirmed and then the price breaks through either the high or the low of the pattern.

Сидя в автомобиле, он поджимал левую ногу, скрывая прорванный ботинок, из. которого смотрел большой палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sitting in the car, he tucked his left foot under the seat, trying to hide the hole in his shoe where his big toe was showing.

Укрепления Кингстона и Ричмонда прорваны!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kingston and Richmond defences forced!


0You have only looked at
% of the information