Восходе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это особенно верно в отношении низшей зеленой вспышки Миража, когда время должно быть как раз подходящим, чтобы запечатлеть ее на восходе солнца. |
It is especially true regarding an inferior mirage green flash, when the timing should be just right to capture it at sunrise. |
Мы выходим на восходе. |
We're heading out at first light. |
Утренние гражданские сумерки начинаются, когда геометрический центр Солнца находится на 6° ниже горизонта, и заканчиваются на восходе солнца. |
Morning civil twilight begins when the geometric center of the sun is 6° below the horizon and ends at sunrise. |
Мы как-то занимались любовью в куче водорослей на восходе. |
We once made love on a mound of kelp as the sun rose. |
Мы никогда не будем заниматься сексом на восходе солнца. |
We're never having sex at sunrise. |
Иногда говорили, что Ра входит в тело небесной богини на закате, оплодотворяя ее и подготавливая почву для своего возрождения на восходе солнца. |
Ra was sometimes said to enter the body of the sky goddess at sunset, impregnating her and setting the stage for his rebirth at sunrise. |
У неё потолок сделан раструбом, который открывается на восходе и закрывается на закате каждый день. |
This is at P.S. 1 - a sculpture that's basically a square room by James Turrell, that has a retractable ceiling. |
But our sacrifice will usher in the dawn of a new earth. |
|
С другой стороны, есть много дней, когда амплитуды резонанса Шумана не увеличиваются на восходе или не уменьшаются на закате. |
On the other hand, there are numerous days when Schumann resonance amplitudes do not increase at sunrise or do not decrease at sunset. |
Every time the sun comes up, OK, another mark. |
|
Я сказал, ты можешь немного потусоваться но на восходе следующего дня я должен подвести черту. |
I said you could hang out for a little bit but sunrise of the next day is where I have to draw the line. |
В плохом восходе Луны, эпизоде, где каждый подзаголовок находил персонажа, пытающегося вернуться к своей идее дома, действительно было некоторое движение в этой области. |
In 'Bad Moon Rising', an episode where every subplot found a character trying to get back to their idea of 'home', there was indeed some movement in that area. |
Я был потрясен, увидев парня без перчаток, шляпы, кислородных баллонов или спального мешка на восходе солнца на высоте 28 200 футов, просто сидящего там. |
I was shocked to see a guy without gloves, hat, oxygen bottles or sleeping bag at sunrise at 28,200-feet height, just sitting up there. |
Он используется, чтобы начать празднование дня, и играет на восходе солнца. |
It is used to begin a day's celebrations, and is played at sunrise. |
Говорят, что наш город - первое место в Англии, куда на восходе заглядывает солнце |
They do say this town be the first place in England that the sun do reach of a morning. |
Пожалуйста, Белл. Я больше не хочу слышать об еще одном удивительном восходе луны, который я больше никогда не увижу. |
Please, Bell, I don't want to hear about another amazing moonrise when I'm never gonna be able to see one. |
Ну конечно, не допускаю, - сказал он и разразился гомерическим хохотом. - Как бы то ни было, а пушки очутились там, и залп был сделан на восходе солнца. |
Well, no! I suppose not, he said, and burst into a Homeric peal of laughter. Well, anyhow the guns were there, and went off all together at sunrise. |
Завтра на восходе нас ждёт редкое событие - полное солнечное затмение. |
When the sun rises tomorrow, a truly extraordinary phenomenon will take place: a total eclipse of the sun. |
The date is named after the tithi ruling at sunrise. |
|
На следующий день на восходе солнца все дикие звери Леса Гугу устроили сходку. |
That was a wonderful gathering of wild animals in the Forest of Gugu next sunrise. |
Его температура быстро повышается и падает на восходе и закате солнца, потому что Марс не имеет плотной атмосферы Земли и океанов, которые смягчают такие колебания. |
Its temperature rises and falls rapidly at sunrise and sunset because Mars does not have the Earth's thick atmosphere and oceans that soften such fluctuations. |
Вводится тема неустановленной раны, устройство, которое должно было завершиться персонажем Джейка Барнса в восходе Солнца. |
The theme of an unspecified wound is introduced, a device that was to culminate in Jake Barnes' character in The Sun Also Rises. |
На восходе, на обрыве мы отдадим долг Солнцу... и смотря вниз на море, мы совершим харакири. |
At sunrise, on a cliff, paying reverence to the sun, looking down on the sea, we'll commit seppuku. |
Еще одной памятной частью этих джунглей был навязчивый, пронзительный крик цикад, который они слышали каждый день на восходе и закате солнца. |
Another memorable part of the jungle experience was the haunting, shrill cry of the cicadas heard each day at sunrise and sunset. |
При большой лунной остановке диапазон склонения Луны, а следовательно, и диапазон ее азимута при восходе и заходе Луны, достигает максимума. |
At a major lunar standstill, the Moon's range of declination, and consequently its range of azimuth at moonrise and moonset, reaches a maximum. |
Sure is nice being up bright and early to take in the new day! |
|
Отчетливо слышалось рычание, тявканье и завывание, словно на восходе луны в джунглях, наконец начальник станции снова предстал перед доктором с видом почтительно-раболепным. |
There was a baying and growling and yapping as of the jungle at moonrise, and presently he came forward again with an obsequious, sidelong shuffle. |
Далекие детали ландшафта, едва различимые на восходе, к ночи он будет уже изучать и анализировать. |
A distant feature it barely resolves at sunrise it can be sniffing and tasting by nightfall. |
Зеленая вспышка может быть также замечена при восходе или заходе Луны. |
A green flash might be also seen with a rising or setting Moon. |
Однако первоначально он упоминал о восходе и исчезновении Утренней Звезды как аллегорию падения некогда гордого короля. |
However, it originally referred to the rise and disappearance of the morning star as an allegory for the fall of a once-proud king. |
На восходе и закате солнца свет проходит через атмосферу под меньшим углом и проходит большее расстояние через больший объем воздуха. |
At sunrise and sunset, the light is passing through the atmosphere at a lower angle, and traveling a greater distance through a larger volume of air. |
Точно так же ее Азимут при восходе Луны меняется с северо-востока на юго-восток, а при заходе Луны-с северо-запада на юго-запад. |
Similarly, its azimuth at moonrise changes from northeast to southeast and at moonset from northwest to southwest. |
Это еще на восходе солнца надо было сделать, да меня чертов доктор не выпускал. |
It should have been done at sunrise. The confounded doctor wouldn't let me go out. |
Then bring everything you have stolen to your office at dawn. |
|
А если бы при следующем восходе никаких возможностей не было? |
But what it the next time that sun rose, there were no possibilities at ail? |
Мы давно уже взрослые. Привидения, жар-пар, колдовство, тайные знаки - всё растаяло, как туман на восходе солнца. |
Haints, Hot Steams, incantations, secret signs, had vanished with our years as mist with sunrise. |
Тара на восходе солнца казалась таким любовно ухоженным, мирным поместьем, хотя хозяин его и лежал в гробу. |
Tara, at sunrise, looked loved, well tended and at peace, for all that its master lay dead. |
- на восходе солнца - at sunrise
- замирание при восходе Солнца - sunrise fading
