Адаптированный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| adapted | адаптированный, пригодный, подогнанный | ||
приспособленный, облегченный, упрощенный, прилаженный, аккомодированный, привыкший
Ночью адаптированный к темноте зрачок широко открыт, поэтому вспышечная слепота имеет больший эффект и длится дольше. |
At night, the dark-adapted pupil is wide open so flash blindness has a greater effect and lasts longer. |
В апреле 2018 года еще один роман Агаты Кристи, адаптированный Фелпсом, был показан на BBC One. |
In April 2018, another of Agatha Christie's novels adapted by Phelps was broadcast on BBC One. |
Возрожденный Рейнджер-это глобальный Рейнджер Т6, слегка адаптированный к американским правительственным правилам. |
The revived Ranger is the global Ranger T6, adapted slightly to accommodate American government regulations. |
В середине 1990-х годов, современный вингсьют разработан Патрик де Gayardon Франции, адаптированный от модели используемого Джон карта. |
In the mid-1990s, the modern wingsuit was developed by Patrick de Gayardon of France, adapted from the model used by John Carta. |
Фильм получил шесть номинаций на премию Оскар, включая Лучший актер, Лучший режиссер и Лучший адаптированный сценарий. |
The film received six Academy Award nominations, including Best Actor, Best Director and Best Adapted Screenplay. |
Работая в тесном сотрудничестве с Мартином Льюисом, продюсером оригинальных фильмов, братья Вайнштейн смонтировали два фильма в один фильм, адаптированный для американского рынка. |
Working closely with Martin Lewis, the producer of the original films, the Weinstein brothers edited the two films into one movie tailored for the American market. |
Ну вот, адаптированный алгоритм расшифровки. |
Okay, one adapted transcription algorithm. |
Адаптированный к фильму шесть раз, он все еще исполняется на сцене сегодня. |
Adapted to film six times, it is still performed on stages today. |
Адаптированный Морисом Роем Ридли, король Генрих VI снял Джона Байрона в роли Генриха и Глэдис Янг в роли Маргарет. |
Adapted by Maurice Roy Ridley, King Henry VI starred John Byron as Henry and Gladys Young as Margaret. |
В 2004 году группа сменила название на Howling Bells, поскольку ее участники сочли, что эта фраза лучше отражает ее недавно адаптированный стиль инди-рока. |
In 2004, the band changed its name to Howling Bells, as its members felt that phrase better embodied its newly adapted indie rock style. |
The first adapted aircraft arrived at Scampton on 8 April. |
|
Вариант оперы, адаптированный к современному танцу, был поставлен американцем Марком Моррисом, который первоначально танцевал как роли Дидоны, так и колдуньи. |
A version of the opera adapted to modern dance was choreographed by the American Mark Morris, who originally danced both the roles of Dido and the Sorceress. |
Adapted from the Now the Road of Knives liner notes. |
|
Увеличенный вращатель винта, адаптированный к новому Messerschmitt Me 210, теперь плавно вписывался в новый капот двигателя. |
The enlarged propeller spinner, adapted from that of the new Messerschmitt Me 210, now blended smoothly into the new engine cowling. |
Некоторые типы свободного полета используют адаптированный профиль, который является стабильным, или другие хитроумные механизмы, включая, в последнее время, электронную искусственную стабильность. |
Some free-flying types use an adapted airfoil that is stable, or other ingenious mechanisms including, most recently, electronic artificial stability. |
Orbis Flying Eye Hospital-это DC-10, адаптированный для глазной хирургии. |
The Orbis Flying Eye Hospital is a DC-10 adapted for eye surgery. |
Гимн Лютера, адаптированный и расширенный из более раннего немецкого вероучительного гимна, получил широкое распространение в народных лютеранских литургиях уже в 1525 году. |
Luther's hymn, adapted and expanded from an earlier German creedal hymn, gained widespread use in vernacular Lutheran liturgies as early as 1525. |
Вместе они разработали стиль работы, специально адаптированный к хаотичной среде паб-групповых сцен и городской среды. |
Together they developed a style of working specifically tailored to the chaotic environment of pub band stages and urban environments. |
Эффект может ухудшиться в условиях низкой освещенности, так как адаптированный к темноте зрачок расширяется, обнажая большую часть неровной поверхности роговицы. |
The effect can worsen in low light conditions, as the dark-adapted pupil dilates to expose more of the irregular surface of the cornea. |
В ходе будущих опросов можно было бы использовать адаптированный подход к разработке и оценке международных статистических рекомендаций. |
The approach taken in developing and assessing international statistical recommendations might be adapted in future surveys. |
Короткий рассказ ли о роботе, который стал спасителем, был адаптирован в короткометражном комиксе Onesound. |
Lee's short story About the Robot that Became a Savior was adapted into a short comic by Onesound. |
Древнеперсидский язык появляется в царских надписях, написанных специально адаптированным вариантом клинописи. |
The Old Persian language appears in royal inscriptions, written in a specially adapted version of the cuneiform script. |
Все это требует, чтобы наша Организация, на которой также сказывается процесс глобализации, адаптировалась к переменам и соответствовала новым требованиям сегодняшнего дня. |
All of this requires that this Organization, also affected by the process of globalization, adapt to changes and keep in step with new international demands. |
Они думали, что конструкция пропеллера будет простым делом и намеревались адаптировать данные из судостроения. |
They thought propeller design would be a simple matter and intended to adapt data from shipbuilding. |
Зачастую в менее развитых странах эти культуры хорошо адаптированы к местным условиям и не нуждаются в пестицидах. |
Often in less-developed countries, the crops are well adapted to the local situation and no pesticides are needed. |
Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти на жизненном пути? |
Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow as we move through life? |
It was loosely adapted from Émile Zola's novel La Terre. |
|
Пьеса была адаптирована для других сценических произведений, в кино и как Роман. |
The play has been adapted for other stage works, in film and as a novel. |
Некоторые люди, страдающие светобоязнью, могут лучше работать в ночное время или легче адаптироваться на рабочем месте в ночное время. |
Some people with photophobia may be better able to work at night, or be more easily accommodated in the work place at night. |
Некоторые рассказы были адаптированы из тех, кто первоначально опубликовано в Fantomen. |
Some stories were adapted from those originally published in Fantomen. |
В течение нескольких месяцев демография фанатов резко изменилась, и по мере того, как их интересы менялись, названия адаптировались к английскому языку. |
In the span of a few months, the fan demographic changed dramatically and as their interests diversified, so did the titles adapted into English. |
Have you thought of adapting it for the stage? |
|
Love Com был адаптирован как живой боевик режиссера Китадзи Исикавы со сценарием Осаму Судзуки. |
Love Com was adapted as a live-action movie directed by Kitaji Ishikawa with screenplay by Osamu Suzuki. |
Он был адаптирован Фрэнсис Марион, спродюсирован и поставлен Кларенсом Брауном с Полом Берном и Ирвингом Тальбергом в качестве сопродюсеров. |
It was adapted by Frances Marion, produced and directed by Clarence Brown with Paul Bern and Irving Thalberg as co-producers. |
Для того чтобы адаптироваться к крупным преобразованиям и реформам, которые были проведены в последние годы, организации необходим период консолидации. |
The organization needed a period of consolidation to incorporate the major changes and reforms adopted in recent years. |
Они исполняются перед различными человеческими или нечеловеческими аудиториями, либретто и костюмы иногда должны быть адаптированы, чтобы стать понятными для чужих культур. |
These are performed before various human or non-human audiences, the libretti and costumes sometimes having to be adapted to become understandable to alien cultures. |
Мини-сериал был страстным проектом для Патриции Пейн, которая хотела адаптировать роман, так как она читала его в средней школе. |
The mini series was a passion project for Patricia Payne, who had wanted to adapt the novel since she read it in high school. |
Имея только свой собственный заброшенный сценарий для Лорны Дун, Хаусман сказал Коху, чтобы он продолжал адаптировать фантазию Уэллса. |
With only his own abandoned script for Lorna Doone to fall back on, Houseman told Koch to continue adapting the Wells fantasy. |
Бельгийская продукция.. Называется Делижанс - адаптирован как музыкальная комедия. |
A Belgian production of... .. Stagecoach adapted to musical comedy. |
Для адаптирования и ориентирования сельскохозяйственной политики необходимо иметь хорошее представление о местных формах ведения сельского хозяйства и накопленном опыте. |
A good understanding of local farming systems and indigenous knowledge is essential to adapting and orienting agriculture policies. |
В 2009 году Шеридан закончил писать черновик адаптированного сценария с наем Хероном, и, как сообщалось, основные съемки должны были начаться в апреле 2010 года. |
In 2009, Sheridan had finished writing a draft of the adapted screenplay with Nye Heron, and principal photography was reportedly scheduled to begin in April 2010. |
Но даже в этом случае сгенерированный код не может быть динамически адаптирован к изменяющемуся профилю среды выполнения, как это сделал бы JIT-компилятор. |
But even in this case, the generated code cannot be adapted dynamically to the changing runtime profile as a JIT compiler would do. |
В течение нескольких лет сетевая система была адаптирована для использования при распределении социальных услуг. |
Within a few years, the grid system was adapted for use in distributing social services. |
Адаптированная из материала для оперы, которую он так и не закончил, его сюита Лемминкяйнен состояла из четырех легенд в форме тональных стихотворений. |
Adapted from material for the opera, which he never completed, his Lemminkäinen Suite consisted of four legends in the form of tone poems. |
С целью помочь людям перейти к более независимому образу жизни, поддержка адаптирована к индивидуальным потребностям, чтобы позволить клиентам процветать. |
With the aim of helping people transition to a more independent lifestyle, support is tailored to individual needs to allow customers to thrive. |
Титры адаптированы из подстрочных Примечаний альбома №1. |
Credits are adapted from the liner notes of the album #1's. |
ЛОР был адаптирован для телевидения с помощью Гейл Энн Херд из популярного телесериала Ходячие мертвецы. |
Lore has been adapted for television with the help of Gale Anne Hurd of the hit television series The Walking Dead. |
Сериал был адаптирован для различных других медиа, таких как анимационные фильмы и телесериалы, фильмы в реальном времени, видеоигры, игрушки и настольные игры. |
The series has been adapted to various other media, such as animated films and television series, live-action films, video games, toys, and board games. |
Поскольку фильм Коидзора был слабо адаптирован из оригинального романа о сотовом телефоне, были внесены изменения, так что фильм мог поместиться на 129 минут. |
As the Koizora film was loosely adapted from the original cell phone novel, changes were made so that the film could fit 129 minutes. |
Эта простая и классическая структура позволяет легко адаптироваться к другим жанрам и джазовым музыкантам импровизировать над установленными аккордами. |
This simple and classic structure makes it easy to adapt to other genres and for jazz musicians to improvise over the established chords. |
Питер Комб адаптировал Snugglepot и Cuddlepie в мюзикл, который впервые был исполнен в 1992 году на фестивале искусств Аделаиды. |
Peter Combe adapted Snugglepot and Cuddlepie into a musical, which was first performed in 1992 at the Adelaide Festival of Arts. |
Подходы на основе гистограмм также могут быть быстро адаптированы для применения к нескольким кадрам, сохраняя при этом их эффективность в один проход. |
Histogram-based approaches can also be quickly adapted to apply to multiple frames, while maintaining their single pass efficiency. |
Структура Академии информационных систем изменчива и адаптирована для отражения тенденций развития отрасли для специалистов в области информационных систем. |
The structure of the Information Systems Academy is fluid and it is adjusted to reflect the trends of industry for Information Systems professionals. |
Она была адаптирована в фильме, опере и пьесе, а также переведена на многие языки. |
It has been adapted into a film, opera, and play, and translated into many languages. |
Адаптированная Джоном Николсоном и Стивеном Кэнни, постановка включает только трех актеров и была высоко оценена критиками за свою физическую комедию. |
Adapted by John Nicholson and Steven Canny, the production involves only three actors and was praised by critics for its physical comedy. |
В качестве первого опубликованного рассказа о Шерлоке Холмсе исследование в алом цвете было одним из первых адаптировано к экрану. |
As the first Sherlock Holmes story published, A Study in Scarlet was among the first to be adapted to the screen. |
Теоретическая концепция пластин была также адаптирована Мартином и Сингом для хроматографических процессов. |
The theoretical plate concept was also adapted for chromatographic processes by Martin and Synge. |
В 2010 году Уильям Амос-младший и Маргарет Вальтер адаптировали для сцены исследование алый цвет. |
In 2010, A Study in Scarlet was adapted for the stage by William Amos Jr and Margaret Walther. |
Пьеса была также адаптирована для мюзикла 1990 года под названием Рожденный заново в театре Чичестерского фестиваля Питера Холла, Джулиана Барри и композитора Джейсона Карра. |
The play was also adapted for a 1990 musical, titled Born Again at the Chichester Festival Theatre, by Peter Hall, Julian Barry and composer Jason Carr. |
- адаптированный микроорганизм - acclimated microorganism
- адаптированный вирус - adapted virus
- адаптированный сценарий - adapted screenplay
- лучший адаптированный сценарий - best adapted screenplay
- адаптированный ил - adapted sludge
- адаптированный текст - adapted text
- адаптированный вариант - adapted
- адаптированный рецепт - adapted recipe
- адаптированный в 2011 году - adapted as 2011
- адаптированный в нанометровом диапазоне - tailored on the nanometer scale
- адаптированный к зиме - adapted for winter
- адаптированный к последним - adapted to the latest
- адаптированный когда - adapted when
- адаптированный корпус - adapted housing
- адаптированный номер - adapted room
- адаптированный сайт - adapted website
- адаптированный технологии - adapted technology
- адаптированный туалет - adapted toilet
- анатомически адаптированный - anatomically adapted
- контракт адаптированный - contract adapted
- красиво адаптированный - beautifully adapted
- культурное адаптированный - cultural adapted
- но адаптированный - but adapted
- наиболее адаптированный - most adapted
- химически адаптированный - chemically-tailored
- настроить адаптированный - customized adapted
- тест тематической апперцепции, адаптированный для детского возраста - children's apperception test
- широко адаптированный - widely adapted
- физически адаптированный - physically-tailored
- свободно адаптированный - freely adapted
