Вредными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Риск состоит в том, что в этом бизнесе допускаются такие методы, которые являются неэффективными или даже вредными. |
The risk is that businesses adopt practices that are ineffective or even damaging. |
Основными вредными компонентами в составе отработанных газов судовых энергетических установок являются окислы азота и серы, окись углерода, сажа. |
The principal noxious components in the exhaust gases from ships' power plants are nitrogen and sulphur oxides, carbon monoxide and soot. |
При проглатывании батарейки могут быть вредными или смертельными. |
Batteries may be harmful or fatal if swallowed. |
Оффшорные компании используются в различных коммерческих и частных целях, некоторые из них законны и экономически выгодны, в то время как другие могут быть вредными или даже преступными. |
Offshore companies are used for a variety of commercial and private purposes, some legitimate and economically beneficial, whilst others may be harmful or even criminal. |
Например, совместное предприятие «Вафра» приступило к осуществлению проектов по вторичной переработке бумаги и контролю за вредными материалами в рамках своих процедур удаления отходов. |
For example, Wafra Joint Operations has started projects to recycle paper and control hazardous material as part of its waste management systems. |
Существует низкое качество доказательств связи между метилфенидатом и серьезными и несерьезными вредными побочными эффектами при приеме детьми и подростками. |
There is low quality evidence of an association between methylphenidate and both serious and non-serious harmful side effects when taken by children and adolescents. |
Курение наносит вред здоровью или даже приводит к смерти, в то время как некоторые наркотики также могут быть вредными или смертельными для людей. |
Smoking causes damage to health or even death, while some drugs may also be harmful or fatal to people. |
Суд постановил, что методы, используемые для получения более высокой заработной платы, были бы незаконными, если бы они были признаны вредными для общего благосостояния общества. |
The court held that methods used to obtain higher wages would be unlawful if they were judged to be deleterious to the general welfare of the community. |
Крупномасштабные бойкоты оказались крайне вредными для британских торговцев, которые потеряли свой американский рынок в одночасье. |
Large scale boycotts proved highly damaging to British merchants who lost their American market overnight. |
Будучи анти-теистом, он считал все религии ложными, вредными и авторитарными. |
As an anti-theist, he regarded all religions as false, harmful, and authoritarian. |
Значительными вредными последствиями были, в частности, цианоз, тошнота и кома. |
Significant harmful effects were cyanosis, nausea, and coma, among others. |
Противники торговли утверждают, что развивающиеся страны используют методы, которые являются более вредными и более расточительными. |
Opponents of the trade argue that developing countries utilize methods that are more harmful and more wasteful. |
В то время как свобода вероисповедания предоставляется в той же статье, религиозные организации, считающиеся вредными для государства или общественного порядка, могут быть запрещены. |
While the freedom of worship is granted in the same article, religious organizations deemed harmful to the government or social order can be prohibited. |
Конечно, можно жить и с вредными привычками, но лучше не со всеми сразу. |
Well, it's certainly possible to live with unhealthy habits, but it helps if you don't have every one under the sun. |
Все основные вкусы классифицируются как аппетитные или отталкивающие, в зависимости от того, являются ли вещи, которые они ощущают, вредными или полезными. |
All basic tastes are classified as either appetitive or aversive, depending upon whether the things they sense are harmful or beneficial. |
Многие верили, что во время сна дьявол может наполнить человеческий разум развращающими и вредными мыслями. |
Many believed that during sleep, the devil could fill the human mind with corrupting and harmful thoughts. |
Хотя он успешно нейтрализует токсичные отходы, они все еще будут оставаться вредными в течение многих лет после 1919 года. |
Although he is successful in neutralising the toxic waste, it will still remain harmful for many years after 1919. |
Роберт Гук умер годы назад, разрушив здоровье вредными привычками. |
Robert Hooke had died years before, having ruined his health with some bad habits. |
Однако в рамках политики по обеспечению конкуренции существуют личные подходы в отношении того, где следует проводить разграничительную линию между вредными и полезными видами вертикальной практики. |
But there are differences in competition enforcement policies as to where the line should be drawn between harmful and beneficial vertical practices. |
Высокие концентрации в крови могут быть вредными. |
High concentrations in the blood can be damaging. |
Запрещается использование их труда на тяжелых работах и на работах с вредными условиями труда, которые могут вызвать инфекционные профессиональные заболевания и интоксикацию. |
It prohibits their employment in physically demanding and harmful jobs which cause contagious occupational diseases and toxication. |
Существует несколько аргументов в пользу того, что Нфтв, возможно, являются защитными, а не вредными. |
Several points are made to argue the position that NFTs are perhaps protective instead of harmful. |
Его показания в качестве свидетеля помогли победить приверженцев шоковой терапии и психохирургии и были объявлены вредными. |
His testimony as a witness helped to win against the adherents of shock treatment and psychosurgery and it was announced as harmful. |
В то же время 117 врачей общей практики и 50 органов здравоохранения были привлечены пациентами к судебной ответственности за ущерб, причиненный вредными последствиями зависимости и отмены. |
At the same time, 117 general practitioners and 50 health authorities were sued by patients to recover damages for the harmful effects of dependence and withdrawal. |
Чесоточный должен завязать с вредными привычками. |
Scratchy needs to quit his nasty habits. |
Исследования показывают, что независимо от других супружеских проблем акты родительского отчуждения могут быть вредными для детей. |
Studies suggest that independent of other marital issues, acts of parental alienation may be harmful to children. |
Лесбийские сепаратисты, такие как Шейла Джеффрис, утверждали, что все формы мужественности, включая мужественных женщин-БУЧ, являются негативными и вредными для женщин. |
Lesbian separatists such as Sheila Jeffreys argued that all forms of masculinity, including masculine butch women, were negative and harmful to women. |
Продюсеры нашей телесети считают материалы и фотографии на сайте вашей дочери вредными и неуместными. |
Our producers found that the materials on your daughter's site, the photos might be deemed by our network as unwholesome. |
Не ясно, являются ли пероральные алкалоиды ergo полезными или вредными, поскольку они не были хорошо изучены. |
It is not clear of oral ergo alkaloids are beneficial or harmful as they have not been well studied. |
Хотя паразиты широко считаются вредными, искоренение всех паразитов не принесет пользы. |
Although parasites are widely considered to be harmful, the eradication of all parasites would not be beneficial. |
Нет конца их бесчинствам, а самое скверное - они забивают голову этим бедным черномазым всякими вредными мыслями. |
There was no end to their goings on and the worst thing was the way they were putting ideas in the poor darkies' heads. |
Однако, если лакомства разрешены, морковь и прессованные гранулы сена являются обычными, питательными и в целом не вредными. |
However, if treats are allowed, carrots and compressed hay pellets are common, nutritious, and generally not harmful. |
Более экзотическими и вредными элементами ТДС являются пестициды, образующиеся в результате поверхностного стока. |
More exotic and harmful elements of TDS are pesticides arising from surface runoff. |
Независимо от того, насколько отвратительными, вредными и трагичными вы чувствуете себя мошенниками, такими как Андерсон, это не место, чтобы выразить это. |
No matter how disgusting, harmful and tragic you feel con-artists like Anderson are, this is not the place to express that. |
Цель 2 — Обеспечение всеобщего начального образования: КСУПД вел борьбу с практикой калечащих операций на гениталиях женщин и вредными культурными традициями в районе Курия. |
Goal 2- Achieve Universal Primary Education: Promoted elimination of Female Genital Mutilation (FGM) and Negative Cultural Practices (NCPs) in Kuria District. |
Пули без достаточного количества упражнений могут стать вредными и вызвать неприятности. |
A Puli without enough exercise can become mischievous and cause trouble. |
Мне кажется, что многие недавние изменения в этой статье были вредными. |
It seems to me that a lot of the recent editing in this article has been detrimental. |
В настоящее время не существует достаточно адекватных доказательств, позволяющих сделать вывод о том, являются ли промывки полезными или вредными. |
There is currently not enough adequate evidence to conclude whether washouts are beneficial or harmful. |
Некоторые методы лечения боли могут быть вредными, если их злоупотреблять. |
Some treatments for pain can be harmful if overused. |
Экологический мониторинг-это один из механизмов, доступных ученым для раннего выявления загрязняющих веществ, прежде чем они станут слишком вредными. |
Environmental monitoring is one mechanism available to scientists to catch contamination activities early before they become too detrimental. |
Необходимо принять ранние превентивные меры, чтобы ограничить последствия, которые могут стать вредными или неприятными. |
Early preventive measures must be taken in order to limit effects which could become harmful or a nuisance. |
Однако исследования показали, что только 7% точечных мутаций в некодирующей ДНК дрожжей являются вредными, а 12% в кодирующей ДНК-вредными. |
However, studies have shown that only 7% of point mutations in noncoding DNA of yeast are deleterious and 12% in coding DNA are deleterious. |
Фазматодеи признаются вредными для лесных и теневых деревьев в результате дефолиации. |
Phasmatodea are recognized as injurious to forest and shade trees by defoliation. |
Это приводит к цветению водорослей, которые могут стать вредными для других видов и представлять опасность для людей и животных, если цианобактерии производят токсины. |
This results in algal blooms, which can become harmful to other species, and pose a danger to humans and animals, if the cyanobacteria involved produce toxins. |
Показатели индекса позволяют общественности определить, являются ли уровни загрязнения воздуха в конкретном месте хорошими, вредными для здоровья, опасными или хуже. |
The index figures enable the public to determine whether the air pollution levels in a particular location are good, unhealthy, hazardous or worse. |
Такие аномалии должны считаться вредными, когда они разрушают нормальную жизнь человека, лишая его возможности адаптации в обществе. |
Such anomalies are to be considered harmful when they disrupt the progress of an individual's everyday existence and diminish his or her ability to adapt to life in society. |
Выхлопные газы могут содержать вещества, считающиеся вредными для окружающей среды, и скруббер может удалять или нейтрализовать их. |
The exhaust gases of combustion may contain substances considered harmful to the environment, and the scrubber may remove or neutralize those. |
Frankly, I think it's her stories that do the most damage. |
|
Воздействие психоактивных веществ может вызвать изменения в мозге, которые нейтрализуют или усиливают некоторые из их эффектов; эти изменения могут быть полезными или вредными. |
Exposure to psychoactive drugs can cause changes to the brain that counteract or augment some of their effects; these changes may be beneficial or harmful. |
- борьба с вредными насекомыми внутри помещений - indoor pest control
- борьбы с вредными эффектами - combat the harmful effects
- вредными или опасными - harmful or dangerous
- вредоносными или технологически вредными - malicious or technologically harmful
- Загрязнение воздуха вредными - harmful air pollution
- конвенция о контроле за вредными - convention on the control of harmful
- конвенция о контроле за вредными противообрастающими - convention on the control of harmful anti-fouling
- которые являются вредными - which are detrimental
- люди с вредными привычками - people with addictions
- экологически вредными - environmentally detrimental
- потенциально вредными - potentially detrimental
- работа с тяжёлыми и вредными условиями труда - work under arduous and harmful labour conditions
- становятся вредными - become harmful
