Временно обязанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
работать временно - work temporarily
временно облегчать - temporarily relieve
временно исполняющий обязанности президента - acting president
временно ввезённый товар - temporarily imported goods
временно исполняющий обязанности менеджера - caretaker manager
временно исключать из университета - rusticate
временно исключить студента - suspend a student
жить временно без всяких удобств - live temporarily with no amenities
иностранец, временно проживающий в стране - a foreigner temporarily resident in the country
облигации, временно переуступленные одним банком другому (в качестве обеспечения ссуды) - bonds, temporarily assigned receivables by one bank to another (as collateral for the loan)
Синонимы к временно: внештатно, в порядке замены, временно, в качестве временной помощи, по мере надобности, в качестве гостя, в гостях, предварительно, пока, пока что
Иными словами, эти государства могли бы стать договаривающимися сторонами, не будучи обязанными сразу же применять ВОПОГ на Рейне. |
In other words, these States could become Contracting Parties without being required to apply ADN on the Rhine immediately. |
The climate is tropical, with high annual rainfall. |
|
И наконец, судьи Апелляционной камеры могли бы временно заседать в Судебных камерах того или иного Трибунала. |
Finally, Appeals Chamber Judges would be in a position to sit temporarily on either Tribunal's Trial Chamber. |
Он хотел бы узнать, действительно ли на практике дополнительное наказание в виде высылки по-разному применяется в отношении постоянно и временно проживающих в стране иностранцев. |
He would like to know if, in practice, the accessory penalty of expulsion was applied differently to resident and non-resident aliens. |
Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу. |
Which means Mr. Barnes might have felt obligated to lie for you, at least initially. |
Пресс-секретарь комитета вчера вечером сообщил прессе, что слушания временно откладываются, и пока неясно, каков ущерб от смерти доктора... |
A committee spokesman told reporters last night that the hearings will be postponed temporarily as they evaluate the loss of Doctor... |
Он даже может сподвигнуть на патриотизм, но хороший человек никогда не позволит себе быть обязанным желанию кого-либо выписать крупный чек. |
A good man might even inspire one's patriotic instincts, but a good man would never allow himself to be put under obligation to anyone willing to write a big check. |
Как верный подданный, обязанный чтить законы, я не должен был бы даже отвечать на твое письмо. |
As a faithful and law-abiding subject I should not even answer your letter. |
Колебательное движение миксомы временно заблокировало ток крови через правое предсердие. |
The swinging motion of the myxoma intermittently blocked the flow of blood through the right atrium. |
Нет, он временно остановит осциллятор таймера. |
No, CO2 will freeze the timer's oscillator. |
Её швейное производство временно расположится в их доме. |
Her dressmaking establishment will be temporarily located at their home. |
We are young, temporarily single girls on the prowl. |
|
Всегда думала, что это было временно. |
Always thought it was temporary. |
It was only supposed to be a temporary thing. |
|
И он понимает, что мы все теперь будем обязаны ему и его... любовнице и что нам легче пойти на виселицу, чем быть обязанным им. |
And he knows we'll all be under obligation to him and his-mistress and that we'd almost rather be hanged than be obliged to them. |
Надеюсь, кабинет здесь временно... и когда-нибудь это будет детская комната. |
I'm using this room as an office now... but someday this is gonna be the kid's room. |
Ладно, у департамента полиции Гаваев в акте задержания указано, что протестующие, связанные с Лиландом, и большинство из них живёт и работает на острове временно. |
Well, HPD has Field Interview Cards on the protestors associated with Leland, and most of them live or work off-island; |
Пейс временно бросил среднюю школу, чтобы играть в Хьюстонском Театре на Аллее, прежде чем вернуться к выпуску. |
Pace temporarily quit high school to act at Houston's Alley Theatre before returning to graduate. |
Во время смешанной королевской битвы Мартель получила травму, которая временно отстранила ее от борьбы. |
During a mixed battle royal, Martel suffered an injury that removed her from wrestling temporarily. |
В период с 1989 по 2006 год Северная и Восточная провинции были временно объединены в северо-восточную провинцию. |
Between 1989 and 2006, the Northern and Eastern provinces were temporarily merged to form the North-East Province. |
Одному из людей удается создать вокруг себя кольцо пепла, временно мешающее дымному монстру. |
One of the people manages to create a ring of ash around himself, temporarily hindering the smoke monster. |
Этот бетонный мост временно функционирует как набор двух сбалансированных консолей во время строительства - с дополнительными консолями, выступающими для поддержки опалубки. |
This concrete bridge temporarily functions as a set of two balanced cantilevers during construction - with further cantilevers jutting out to support formwork. |
В пути приказы отряда Д были изменены, и он временно присоединился к 101-й воздушно-десантной дивизии. |
En route, D Troop's orders were changed, temporarily attaching it to the 101st Airborne Division. |
Неизвестно, почему гигантские кальмары оказались выброшенными на берег, но это может быть связано с тем, что распределение глубокой, холодной воды, в которой живут кальмары, временно изменилось. |
It is not known why giant squid become stranded on shore, but it may be because the distribution of deep, cold water where squid live is temporarily altered. |
Как видно из рисунка, до вставки листовой слой находился на уровне h+1, временно на уровне h+2 и после двойного вращения снова на уровне h+1. |
As the figure shows, before an insertion, the leaf layer was at level h+1, temporarily at level h+2 and after the double rotation again at level h+1. |
Иногда рабу или преступнику временно присваивались знаки отличия и статус королевской особы, но только для того, чтобы быть убитым после окончания праздника. |
Sometimes a slave or a criminal was temporarily granted the insignia and status of royalty, only to be killed after the festival ended. |
Система воздушного оживления была доставлена на станцию на борту STS-128 и временно установлена в герметичном модуле японского экспериментального модуля. |
The Air Revitalization System was flown to the station aboard STS-128 and was temporarily installed in the Japanese Experiment Module pressurised module. |
В Чикаго Фредерик Сток временно ушел с поста дирижера Чикагского симфонического оркестра, пока не оформил документы о натурализации. |
In Chicago, Frederick Stock temporarily stepped down as conductor of the Chicago Symphony Orchestra until he finalized his naturalization papers. |
Его цель-временно дезориентировать и ослепить цель. |
Its purpose is to temporarily disorient and blind a target. |
Ее ребенок силен и здоров, и она решает временно назвать его звездой. |
Her baby is strong and healthy and she decides to temporarily call it Star. |
В двенадцать лет Хаддиш и ее братья были отданы в приемную семью, где их временно разлучили. |
At twelve, Haddish and her siblings were put into foster care where they were temporarily separated from each other. |
На самом деле мне все равно, как это устроено, но мне интересно, почему кто-то чувствует себя обязанным изменить это и как такое изменение вообще может быть достигнуто. |
I don't really care how it is arranged, but I am wondering why someone would feel compelled to change this and how such a change could even be accomplished. |
На следующий день после загрузки видео Кьелльберг временно вернул себе лидерство над T-Series как наиболее подписанным каналом. |
The day after the video's upload, Kjellberg temporarily regained his lead over T-Series as the most subscribed channel. |
Дэвид и Питер - хористы, но Артур временно вышел из хора, так как его голос сломался. |
David and Peter are choirboys, but Arthur is temporarily out of the choir as his voice has broken. |
Все они присутствуют, по крайней мере временно, в любом природном урансодержащем образце, будь то металл, соединение или минерал. |
All are present, at least transiently, in any natural uranium-containing sample, whether metal, compound, or mineral. |
Сообщения о смерти от тифа в Хуаресе были опровергнуты мексиканцами, и порт и троллейбусы были временно закрыты, чтобы предотвратить ссоры. |
In those habitats, they sometimes face long spans of time with insufficient access to nutrients. |
Кроме того, в этом сезоне дружба Джо и Дункана временно прекратилась. |
The season also saw the friendship of Joe and Duncan temporally end. |
На следующее утро он проснулся, желая узнать больше об этом деле, и в конце концов почувствовал себя обязанным рассказать эту историю в той или иной форме. |
He woke up the next morning wanting to know more about the case, and eventually felt a responsibility to tell the story in some form. |
Она временно возвращается в ореховую рощу, чтобы попрощаться. |
She returns to Walnut Grove temporarily in order to say goodbye. |
Исходная система обычно выходит из строя в результате этого, хотя бы временно, чтобы позволить устройству-получателю снова нормально функционировать. |
The source system is usually crippled as a result, if only temporarily, in order to allow the recipient device to function properly again. |
Почему обвинитель чувствует себя обязанным обвинять, чтобы оправдаться? |
Why does the accuser feel obliged to accuse in order to justify himself? |
11 февраля 1994 года завод в Энсенаде сгорел, и основное производство было временно перенесено в Корону. |
On February 11, 1994, the Ensenada plant burned down, and main production was temporarily moved to Corona. |
Затем они временно сливаются в основании поросомы, и это содержимое под давлением выбрасывается из клетки. |
They then transiently fuse at the base of the porosome, and these pressurized contents are ejected from the cell. |
Судебный комитет Сената также временно приостановил действие законопроекта, но, как и в Палате представителей, он был принят на повторное рассмотрение. |
The Senate Judiciary Committee similarly brought the bill to a temporary halt, but as in the House, it was passed on reconsideration. |
Инь Цзыци решил, что его армия слишком устала, чтобы сражаться, поэтому он приказал временно отступить и перегруппироваться. |
Yin Ziqi decided that his army was too tired to fight, so he ordered a temporary retreat to regroup. |
Кофе и кофеин временно блокируют действие аденозина, продлевают латентность сна и снижают общее время и качество сна. |
Wolf hired Mike Holmgren as head coach and traded a first-round draft pick to the Atlanta Falcons for quarterback Brett Favre. |
Длительные, крупные операции могут временно повысить уровень глюкозы. |
Prolonged, major surgeries can temporarily increase glucose levels. |
Поэтому мы считаем себя обязанными назначить вам максимальный срок, предусмотренный за эти преступления; вы отправитесь в тюрьму на пять лет. |
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term allowed for these offences; you will go to prison for five years. |
Портал бизнеса и экономики не обслуживался с тех пор, как Nishkid64 стал временно неактивным из-за операции. |
The Business and economics portal has been unmaintained since Nishkid64 became temporarily inactive due to an operation. |
Я также категорически против идеи стереть статью, даже временно. |
I am also totally against the idea of stubbing the article, even temporarily. |
Духи слышат музыку в кустах и чувствуют себя обязанными прийти в комнату, чтобы услышать ее, а также похвалу. |
The spirits hear the music in the bush and feel compelled to come to the chamber to hear it as well as praise. |
Берджес Шамбон потребовал, чтобы заводы временно прекратили свою деятельность. |
Burgess Chambon requested the plants temporarily cease operations. |
Выход пассажиров был временно приостановлен, когда казначей и еще один стюардесса начали расчищать ветки. |
The egress of the passengers was temporarily halted while the purser and another flight attendant began clearing the branches. |
Дайте мне знать, что вы думаете; было бы забавно попробовать его временно? |
Let me know what you think; would it be fun to try it out temporarily? |
Там он временно доверил свои компрометирующие документы медсестре, с которой у него завязались отношения. |
There he temporarily entrusted his incriminating documents to a nurse with whom he had struck up a relationship. |
T-Series временно обогнал PewDiePie по количеству подписчиков в 2019 году. |
T-Series temporarily overtook PewDiePie in subscribers on numerous occasions in 2019. |
Примерно каждые 25-30 лет вращение Земли временно замедляется на несколько миллисекунд в день, обычно продолжаясь около 5 лет. |
Around every 25-30 years Earth's rotation slows temporarily by a few milliseconds per day, usually lasting around 5 years. |
Все совершают ошибки, и я полностью признаю, что временно потерял рассудок и затмил образ, но я не заслуживал такого оскорбления. |
Everyone makes mistakes, and I fully admit temporarily lost my mind and oversharpened the image, but I didn't deserve that kind of abuse. |
Смертные приговоры были временно приостановлены правительством, несмотря на просьбы Ленина немедленно приступить к исполнению смертных приговоров. |
The death sentences were temporarily suspended by the government, despite Lenin requests to proceed with executions immediately. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «временно обязанный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «временно обязанный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: временно, обязанный . Также, к фразе «временно обязанный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
