Встать на путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
встать с постели - get up
встать на свои места - fall into place
встать с - stand in with
встать на глаза - stand at gaze
встать на скользкий путь - embark on a slippery slope
встать с кровати - get out of bed
быстро встать - quickly rise
не встать - not stand up
встать из-за стола - get up from the table
встать на цыпочки - stand on tiptoe
Синонимы к встать: вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с постели, возникнуть, оклематься
Значение встать: Принять стоячее положение, подняться на ноги.
на заднем фоне - in the background
припуск на затяжку - lasting allowance
маневренность на малых высотах - low-level manoeuvrability
перевернутый на бок - laterally reversed
бартерная экономика (основанная на натуральном товарообмене) - barter economy (based on the physical exchange of goods)
на вкус - taste
повлиять на - to impact on
охота на птиц - fowling
взвешивание на микровесах - microweighing
взятие на передок - limbering
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
отправляться в путь - embark on a journey
обходный путь - bypass
прямой путь к успеху - the direct path to success
путь назад - way back
перекрестный путь - cross path
путь кометы - track of a comet
дурной путь - bad path
путь подвоза - delivery road
путь развития - path of development
рельсовый подъездной путь - rail access
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Как только страна избавлялась от конвертируемости денег в золото, она могла свободно встать на путь кредитно-денежного развития, а дефляция заканчивалась. |
Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end. |
Они предпринимают необходимые шаги и меры к тому, чтобы встать на верный путь, ведущий к лучшему будущему. |
They are taking necessary measures and steps to place themselves on the right path towards a better future. |
Есть ли у вас какие-либо соображения, которые могут нам помочь встать на правильный путь? |
Anything that could give us a pointer as to who murdered her? |
Страны с переходной экономикой должны привести свои политические и управленческие институты в соответствие с требованиями процесса экономических преобразований и встать на путь рыночной экономики. |
The countries in transition must adapt their political and administrative institutions to democratic reform and to the shift to a market economy. |
Мы приложим все усилия для того, чтобы увеличить экспорт, поднять уровень накоплений, привлечь иностранных инвесторов и встать на путь развития. |
We will spare no effort to increase exports, raise the savings rate, attract foreign investment and start growing again. |
Лучше тебе встать на мой путь и идти, скоро эта земля станет отцовской обителью! |
Better you should come and join us in here, and soon this whole land will be my father's mansion! |
Тем не менее, если он перетаскивает в США киллеров, то он точно не собирается встать на путь исправления. |
Well, if he's bringing hit men to the U.S. he's not planning on becoming a choirboy anytime soon. |
Я был бы очень признателен, если бы посторонние люди помогли нам встать на правильный путь решения этого спора. |
I would really appreciate an outsiders help to put us on the right track to solving the dispute. |
Но мне очень хочется, чтобы кто-то ее предпринял: ведь Россия может очень легко встать на демократический, западный путь. |
I wish someone would, though: Russia cannot easily be forced onto a democratic, Western path. |
Россия и ОПЕК могут встать на путь конфронтации в связи с соглашением об уменьшении добычи нефти |
Russia and Opec on collision course over oil supply pact |
Если процесс воссоздания сил безопасности будет осуществляться без учета интересов этих ополченческих формирований, сочувствующие этим группам могут встать на путь конфронтации с новым федеральным правительством. |
If the process of reconstituting the security forces marginalizes the militias, there could be clashes pitting them against the new Federal Government. |
We're going to have to follow the lead of the most advanced nations. |
|
Главное место среди них занимает необходимость принятия стратегического решения встать на путь развития. |
Foremost among these is the need to take a strategic decision for development. |
Такая практика не является обычной в Генеральной Ассамблее, и достоин сожаления тот факт, что Сербия решила встать именно на этот путь. |
That is not the custom in the General Assembly, and it is regrettable that Serbia has decided to pursue that course. |
Мы должны выбрать наивысший путь праведности, даже если это означает, встать... встать и отсечь собственную плоть и кровь. |
We must take the high road of righteousness, even if it means walking - walking and leaving our own flesh and blood behind. |
Она указала, что одного только улучшения международных рамок будет недостаточно для того, чтобы НРС смогли встать на путь подъема. |
She stated that an improved international framework alone would not be sufficient to enable the LDCs to take off. |
Крайне важно оказать этим странам политическую и финансовую поддержку, чтобы помочь им встать на путь укрепления мира. |
It is crucial to sustain the political and financial support for those countries in order to help them stay on track for peace. |
Некоторые россияне видели в нем возможность встать на путь, ведущий к более современной и ориентированной на Запад России, поэтому решение Путина вернуться на пост президента в 2012 году разрушило надежды этих людей. |
To some Russians, he represented a path toward a more modern, more Westernized country, and Putin's decision to grab back the reins in 2012 dashed those people's hopes. |
Но прежде чем они успели встать и тронуться в путь, мимо, по ту сторону живой изгороди, прошли, оживленно о чем-то споря, двое мужчин. |
Before they had risen to proceed two men passed outside the hedge, engaged in argumentative conversation. |
Борьба с угрозами, создаваемыми изменением климата, – это не просто экзистенциальный императив. Это ещё и шанс встать на более чистый, более продуктивный и более справедливый путь развития. |
Addressing the dangers of climate change is not only an existential imperative; it is also an opportunity to move toward a cleaner, more productive, and fairer path of development. |
Он настоятельно призвал все политические стороны поддержать идею военных сторон прекратить войну и встать на путь мирного процесса. |
He appealed fervently to all the political class to rally around the message of the military protagonists to end the war and move forward the peace process. |
Now is the time to take on this path again. |
|
Перед тем как встать на этот путь, США должны быть убеждены в том, что военное вмешательство не потребует ввода наземных войск в Сирию. |
Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
В глазах потемнело от резкой боли. Она заставила себя встать и направилась к двери в дальнем углу комнаты. Она толкнула дверь. Это была ванная. |
and her eyes were blinded by stabbing pain. She pulled herself to her feet, turned, and stumbled to a door at the far end of the room. She pushed it open. It was a bathroom. |
Я не успел пройти к своей машине, как две полицейские машины преградили мне путь, и офицер приблизился ко мне сзади. |
I could make it to my car, two police cars pulled up to block my exit, and an officer approached me from behind. |
Теплой, росистой зорькой, предвещавшей ясный безветренный день и спокойное море, мы отправились в путь. |
We set off in a warm pearly dawn that foretold a breathlessly warm day and a calm sea. |
You must stand in a line to buy the ticket. |
|
В последние годы страны Африки встали на путь проведения крупных реформ в области управления экономикой, которые сейчас начинают приносить результаты. |
The latter have in recent years undertaken to introduce major reforms in economic management that are now beginning to bear fruit. |
Меня все спрашивают: Какой путь лучше, тот или этот? |
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? |
Главная сложность заключается в том, чтобы убедить Путина выбрать правильный путь, то есть полностью выполнить условия Минского соглашения. |
The challenge is to convince Putin to choose the right path: full Minsk. |
Он прошел вслед за процессией весь извилистый путь от Лондона до Вестминстера и до самого аббатства. |
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey. |
Доротея, завтра надо встать пораньше, пойдем в издательство оформлять документы. |
Dorotea, tomorrow we have to get up early, go to the publishers, and finalize the documents. |
This shelf enabled me to reach the window. |
|
И я просто лежал в грязи, не в состоянии встать, снова из-за тяжести верхней части тела... |
And I just laid in the mud, unable to get up, again because of the top-heaviness... |
И после долгого самокопания я пришел к выводу, что лучший путь к успеху моей группы и моего бренда – окружить себя лучшими людьми. |
And after a lot of soul-searching, I've come to the conclusion that the greatest chance for my band and my-my brand to be successful is to surround myself with the best people. |
Мамаша, тебе лучше встать в очередь, пока в кастрюле еще что-то есть. |
You better get in line before the pot runs dry, mama. |
Конечно, никому не удаётся встать вровень со своей высшей страстью. |
Of course, no man is ever quite equal to his highest passion. |
Прошу всех встать и поприветствовать его Императорское Высочество. |
Please stand for His Imperial Highness... |
I couldn't get out of bed. |
|
Мы с тобой прокладываем путь для величайшей нации из всех, которые когда-либо видел мир. |
You and I are opening the way for the greatest nation the world has ever seen. |
Well, gang, the wagon's all set to go. |
|
Именно в эту ночь, когда встать предстояло рано и силы надо было беречь, Олег совсем не мог заснуть. |
On this night of all nights, when he had to get up early and save his energy, Oleg couldn't get to sleep. |
Мы не можем позволить чему-то встать на пути к благополучию нашего сына. |
We can't let anything stand in the way of our son's welfare. |
Дамы и господа Вот поэтому я должен встать на пост президента совета |
And that, ladies and gentlemen, is why I'm running for Board president. |
И я сказал вам, если не найду другой путь, то правительство потребует эту землю по закону. |
And I told you if I couldn't find a way around, the U.S. Government would rightfully claim its land. |
Она стала биться как пойманная птица: то хотела встать и идти куда-то, то обращалась к Бетси. |
She began fluttering like a caged bird, at one moment would have got up and moved away, at the next turned to Betsy. |
Встать в очередь в кандидаты на должность судебного исполнителя могут токо те кто, допущен к адвокатской практике. |
Only those admitted to the bar may join the line of candidates for officers of the court. |
Если мы, в конце концов, прекратим вести философские дискуссии на этот счет, то это и будет самый настоящий и желанный путь к компромиссу! |
If we finally fail in this great and glorious contest, it will be by bewildering ourselves in groping for the middle way! |
Джефф Фордем, пробивал себе путь, и занял твое место... для Уилла Лексингтона. |
Jeff Fordham muscled his way in, and he took your spot... for Will Lexington. |
Да, он зависит от телефона. Он может встать и разбить аппарат вдребезги, но зависимость не исчезнет. Он будет зависеть от телефона каждым своим вздохом, каждой клеточкой. |
Well, yes, he depended on that phone, he could smash it, but he would still depend on it; he and every breath in him and every bit of him. |
Когда Себастьян падал и ушибался, это она, преодолевая тревогу и страх за брата, помогала ему встать и приводила к матери. |
Did Sebastian fall and injure himself, it was she who struggled with straining anxiety, carried him safely to his mother. |
Уилл ведь любит Кэррин, до сих пор любит, причем так сильно, что сумел ее понять, встать на ее сторону и теперь старается облегчить ей бегство из жизни. |
Will had loved Carreen, loved her now enough to take her part and make her retreat easy. |
То есть единственный настоящий способ: встать у холста и алла прима, в один присест, нарисовать все. |
So, the only legitimate way to make a painting is to just walk up to the canvas, and aIIa prima paint it. |
Чёрт побери, уж на колени бы ты мог встать, если умирающая мать просит. |
You could have knelt down, damn it, when your dying mother asked you to. |
Пети с тех пор показал, что именно Бойд предложил ему встать посреди пруда, изображенного на изображении, чтобы создать иллюзию. |
Petit has since revealed that it was Boyd who suggested he stand in the middle of the pond featured in the image to create the illusion. |
Мы не будем пить из чаши геноцида. ... Мы должны либо подчиниться незаконному диктату федерального правительства, либо встать как люди и сказать им никогда! |
We will not drink from the cup of genocide. ... We must either submit to the unlawful dictates of the federal government or stand up like men and tell them never! |
Я думаю, что должен встать на сторону людей, которые предложили бы использовать ссылку на изображение шокового сайта. |
I think I have to side with the folks that would propose using a link to the shock site image. |
MC говорил между песнями ди-джея, призывая всех встать и потанцевать. |
The MC spoke between the DJ's songs, urging everyone to get up and dance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «встать на путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «встать на путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: встать, на, путь . Также, к фразе «встать на путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.