Предвещавшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ослабление рубля предвещает снижение стандартов жизни для многих россиян. |
A weaker ruble portends a lower standard of living for many Russians. |
Но увольнение Шарифа не обязательно предвещает возврат к нестабильности или, что ещё хуже, к военному правлению. |
But the dismissal of Sharif need not portend a return to instability or, worse, military rule. |
Дул резкий и холодный береговой ветер, и черные, клубящиеся тучи предвещали непогоду. |
The off-shore wind blew keen and chill, and the black-massed clouds behind it gave promise of bitter weather. |
A knock like that does not augur well. |
|
Таким образом, он увидел, что это предвещает большой социальный переворот. |
He thus saw that it portended the prospect of a great social upheaval. |
And because the forecast calls for rain... |
|
Наполеон пришел к власти во Франции в 1799 году-событие, предвещавшее Наполеоновские войны начала XIX века. |
Napoleon came to power in France in 1799, an event foreshadowing the Napoleonic Wars of the early 19th century. |
Задумывалась ли администрация о тесных связях Асада с Ираном и о том, что его падение может предвещать тегеранским муллам, Хезболле и движению ХАМАС? |
Does the administration actually ponder Assad’s close connection to Iran and what his demise might portend for the mullahs, for Hezbollah or for Hamas? |
В апреле 1978 года был сделан еще один фейслифтинг: квадратные фары и большие, менее интегрированные бамперы предвещали наступление восьмидесятых. |
There was another facelift in April 1978; square headlights and bigger, less integrated bumpers heralded the coming eighties. |
Вместо этого он остался после того, как пришло известие, что генерал Улисс С. Грант захватил столицу Конфедерации Ричмонд, штат Виргиния, предвещая конец войны. |
Instead, he remained after word came that General Ulysses S. Grant had captured the Confederate capital of Richmond, Virginia, presaging the end of the war. |
Сейчас рейтинг Путина по-прежнему превышает 60%, что (по крайней мере, на мой взгляд) не предвещает скорой революции. |
Putin’s approval rating at the moment is still north of 60%, which doesn’t seem (to me at least) to augur well for any sort of imminent revolution. |
Это предвещает хорошее будущее, но сегодня? Это ничего не значит. |
That bodes well for the future but today, it means nothing. |
Пока политики препирались, завалы мусора предвещали катастрофу. |
As the politicians wrangled, garbage accumulation threatened to become catastrophic. |
Тяжелое заболевание характеризуется выраженной олигурией или анурией, что предвещает плохой прогноз. |
Severe disease is characterized by pronounced oliguria or anuria, which portends a poor prognosis. |
Темнота предвещает только одно... |
'The darkness heralds only one thing...' |
Галлюцинации или галлюцинации возникают примерно у 50% людей с БП в течение болезни и могут предвещать появление деменции. |
Hallucinations or delusions occur in approximately 50% of people with PD over the course of the illness, and may herald the emergence of dementia. |
Во время вечерни читаются пятнадцать ветхозаветных чтений, предвещающих Крещение Христа, и поются особые антифоны. |
During the Vespers, fifteen Old Testament lections which foreshadow the Baptism of Christ are read, and special antiphons are chanted. |
После непродолжительной болезни, которая, возможно, предвещала его грядущую болезнь, Джордж назначил лорда Рокингема министром и уволил Гренвилла. |
After a brief illness, which may have presaged his illnesses to come, George settled on Lord Rockingham to form a ministry, and dismissed Grenville. |
Образ Луны появляется в важные моменты, которые предвещают судьбы героев. |
The image of the moon appears at important moments that foreshadow the fates of the characters. |
This event was believed to herald terrible famine. |
|
Теплой, росистой зорькой, предвещавшей ясный безветренный день и спокойное море, мы отправились в путь. |
We set off in a warm pearly dawn that foretold a breathlessly warm day and a calm sea. |
Да, американские технологии позволяют чеченцам посягать на лидерство русских, хоть это и предвещает катастрофу, которую не выразить словами. |
Yes, American technology enabling a Chechen attack on half the Russian leadership would have been a disaster of unspeakable magnide. |
Пятьдесят градусов ниже нуля предвещали жестокий холод, от которого нужно оградиться рукавицами, наушниками, мокасинами и толстыми носками. |
Fifty degrees below zero stood for a bite of frost that hurt and that must be guarded against by the use of mittens, ear-flaps, warm moccasins, and thick socks. |
The Black Dog's sighting reputedly presages death. |
|
Даже мои способности наблюдателя говорят мне, что это не предвещает ничего хорошего. |
Even my observational skills tell me that this does not bode well. |
Баффи, если бы землетрясение предвещало подобную катастрофу... уверен, будут другие признаки, которые предоставят нам достаточно времени, чтобы предотвратить ее. |
Buffy, if the quake heralded some such catastrophe I'm sure there will be other signs to follow which will afford us plenty of time to avert it. |
It is the sound of things not boding well for poor Ethel. |
|
Холод, который предвещало накануне солнце Сретенья, и в самом деле наступил. |
The snow promised by the Candlemas sun of the preceding day had actually come. |
Его взгляд на гибкость природы предвещает открытие эволюции, но он не является дарвинистским в строгом смысле. |
His view of nature's flexibility foreshadows the discovery of evolution, but it is not Darwinistic in a strict sense. |
В просвете между вершинами гор на востоке бесцветное свечение неба предвещало восход луны. |
In a gap between eastern peaks a colorless luminosity of the sky heralded moonrise. |
Дэлси нагрубила генералу Киченеру, это не предвещало ничего хорошего. |
It was not a good sign for Dulcie to be rude to General Kitchener. |
Без нее твоя красота станет мне погибелью, несчастливой звездой, предвещающей крах и отчаянье. |
Your beauty without that, alas, would prove but my destruction. An unlucky star prognosticating ruin and despair. |
В пространстве Квиилуры был республиканский штурмовой корабль, и это ничего хорошего не предвещало. |
There was a Republic assault ship in Qiilura space, and that didn't bode well. |
Это счастливое лицо... оно предвещало крушение последних надежд Хенчарда. |
That happy face-Henchard's complete discomfiture lay in it. |
Его ближайшие советники сформировали две фракции, предвещая первую партийную систему. |
His closest advisors formed two factions, portending the First Party System. |
Картина предвещает те формы, движения и цвета, которые Микеланджело должен был использовать на потолке Сикстинской капеллы. |
The painting heralds the forms, movement and colour that Michelangelo was to employ on the ceiling of the Sistine Chapel. |
And the omens promised bad luck, which moated and dungeoned him. |
|
Однако лидеры повстанцев не провозгласили никаких символов веры, которые предвещали бы новую политическую систему. |
However, the rebel leaders proclaimed no articles of faith that presaged a new political system. |
Это предвещало создание в следующем году лабораторий экологических исследований. |
This presaged the creation of the Environmental Research Laboratories the next year. |
Его название предвещает назначение здания. |
Its name foretells the function of the building. |
Что происходит в Соединенных Штатах? Что предвещают выборы? Нравится ли мистеру Каупервуду Лондон? Как поживает его подопечная - мисс Флеминг? |
The latter inquired about conditions in the United States: what the elections there forebode; did he find London pleasing; and how was his ward, Miss Fleming? |
Какой-то неясный гул доносился с другого конца улицы, и она не знала, что он предвещает. |
She could hear a humming of noise far down the street, but what it portended she did not know. |
Эти незначительные события являются тревожными звоночками, предвещающими проблемы, которые могут возникнуть у российского правительства в будущем. |
Small events are the canary in the coal mine... and spell trouble for the Russian government down the line. |
В августе 2010 года Джей Коул был удостоен премии UMA Male Artist of the Year благодаря своему предвещавшему разминку микстейпу. |
In August 2010 J. Cole, was awarded the UMA Male Artist of the Year thanks to his heralded The Warm Up mixtape. |
Сводки погоды всё ещё предвещают сильный ветер и турбулентность. |
Weather reports still indicate strong winds and turbulence. |
Стоял душный, знойный день - несолнечный, но облака, перистые и барашковые, не предвещали дождя; а встретиться условились мы у камня на развилке дорог. |
It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain: and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the cross-roads. |
Но сейчас перед ней возник новый набор внешних и внутренних угроз, которые предвещают новый серьёзный экономический кризис – или даже нечто похуже. |
But now the country is confronting a new set of internal and external risks, which may foreshadow another major economic crisis – or worse. |
Внезапный отъезд из Соединенных Штатов и таинственная задержка в Лондоне предвещали, по ее мнению, бедствие. |
The sudden departure from the United States, and the mysterious delay in London, were ominous, to her eyes, of misfortune to come. |
В условиях перекупленности или перепроданности такая свеча также может предвещать разворот цены, если это подтверждено другими индикаторами. |
It indicates extreme indecision and in overbought or oversold markets it can predict a price reversal if other indicators confirm this. |
The forecast didn't say rain. |
|
А давно ли мы... Наконец батюшка швырнул календарь на диван, и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго. |
Was it so long ago that we - At last my father threw the Almanack away from him on the sofa, and remained deep in a brown study, which never betokened anything good. |
Создание Третьего Рейха, казалось, предвещало начало ожесточенного конфликта между церковью и государством. |
The establishment of the Third Reich seemed to portend the coming of a bitter conflict between church and state. |
Обращение вспять убывающего присутствия солнца на небе символизирует возрождение солнечного бога и предвещает возвращение плодородных сезонов. |
The reversal of the Sun's ebbing presence in the sky symbolizes the rebirth of the solar god and presages the return of fertile seasons. |
Одна из идей Уолли состояла в том, чтобы провести всеобъемлющую перепись всех птиц Британии, которая предвещала появление птичьих Атласов. |
One of Wolley's ideas was to conduct a comprehensive census of all the birds of Britain, an idea that foreshadowed bird atlases. |
Мы говорим, что этот факт предполагает, что одно предвещает, другое несет, включает или влечет за собой определенные последствия, или оправдывает данные выводы. |
We say that this fact suggests, that one portends, another carries, involves or entails certain consequences, or justifies given inferences. |
Но молния означала бы ливень, а редкие тонкие облака в высоком небе не предвещали дождя. |
But lightning meant rain, and the few clouds in the sky were too high and thin for that. |
В FORCES есть статья, критикующая эту статью . Это может предвещать или не предвещать появление некоторых новых воинов POV на этой странице. |
There's a piece critical of this article at FORCES . This may or may not presage arrival of some new POV warriors on this page. |
Не знаю пока, что оно предвещает, но истина мне еще откроется. |
'But I don't yet know quite what it portends. No doubt I shall be told. |
