Всхлипнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ему досталась девятка червей. Джеральдину -тройка пик. На долю мистера Мальтуса выпала королева червей, и он невольно всхлипнул от облегчения. |
The nine of clubs fell to his lot; the three of spades was dealt to Geraldine; and the queen of hearts to Mr. Malthus, who was unable to suppress a sob of relief. |
Проклятый трус! - всхлипнул он. |
The God damned coward! he whimpered. |
'Oh, damn it,' he sobbed. |
|
Это вы! - всхлипнул Уинстон. - Вы довели меня до такого состояния. |
'You did it!' sobbed Winston. 'You reduced me to this state.' |
He sniveled, and sought to kiss the sub-professor. |
|
'Poor ole chap! said the surgeon. |
|
Ой, ой, Ф-ф-фрэнк! - всхлипнула несчастная Мэгги. Лицо ее скривилось, и, наконец, будто прорвав плотину, хлынули слезы. |
Oh, Fruh-Fruh-Frank! she wailed, her face twisting up and her tears undammed at last. |
Ключ по-прежнему болтался на запястье, и девушка всхлипнула от облегчения. |
Her car key still dangled from the bracelet on her wrist. |
Полли, лишь наполовину убежденная, всхлипнула и печальное трио отправилось к матери. |
Polly, only half reassured, gulped down her sobs and the sorrowful trio repaired to mother. |
Then you don't know, she sobbed. |
|
Бабушка поклонилась могиле до земли, всхлипнула, взвыла и пошла, а за нею - дед, скрыв глаза под козырьком фуражки, одёргивая потёртый сюртук. |
Grandmother prostrated herself on the grave, sobbed and groaned, and went away, followed by grandfather, his eyes hidden by the peak of his cap, clutching at his worn coat. |
Скарлетт уткнулась головой в пыльную обивку дивана и снова всхлипнула. |
Scarlett burrowed her head in the dusty upholstery and screamed again. |
Ах, как они могут... - всхлипнула Люси. Слезы ручьями катились у нее по щекам. |
Oh, how can they? said Lucy, tears streaming down her cheeks. |
Нет, нельзя,- всхлипнула она.- Мне не разрешают приходить с мужчинами. |
No, you can't do that, she sobbed. I'm not allowed to take gentlemen in there. |
Если бы у меня осталось чувство юмора, я бы смеялась до упаду, - всхлипнула Джулия. |
'If I had any sense of humour I'd just laugh my head off.' she cried. |
При виде мистера Аттерсона горничная истерически всхлипнула, а кухарка с воплем |
At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out |
Ох-хо-хо! - всхлипнула миссис Крэнч. - А мы так на дорогу потратились, и мой бедный сынок столько времени просидел сложа руки. |
Dear, dear, wept Mrs. Cranch, and we've been at the expense of travelling, and that poor lad sitting idle here so long! |
She sobbed: 'But they were so expensive.' |
|
Не знаю, - всхлипнула старуха. |
' I don't know,' sobbed the old woman. |
Тут Доротея по неисповедимой женской манере почему-то вдруг всхлипнула, и ее глаза наполнились слезами. |
Dorothea, in a most unaccountable, darkly feminine manner, ended with a slight sob and eyes full of tears. |
Гермиона, всё это время рывшаяся в буфете в поисках кувшина, тихо и коротко всхлипнула. Она выпрямилась, сжимая в руке новый кувшин, храбро борясь со слезами. |
Hermione, who had been rummaging in Hagrid’s cupboard for another milk jug, let out a small, quickly stifled sob. She straightened up with the new jug in her hands, fighting back tears. |
Прерывисто вздохнула, почти всхлипнула, отвела спутанные волосы, упавшие на глаза. - Ты уже решил, куда поступишь? |
Do you know where you're going? asked Meggie, drawing in a sobbing breath, pushing the tumbled hair out of her eyes. |
Тоже выдумал, - отвечала Катя, всхлипнув, - на колени становиться! |
How d'you like that! Katya sniffled. He wants us to get down on our knees! |
Но никак не могу развязать шнурки... - Она громко всхлипнула и продолжала: - Я не хотела, чтобы вы догадались, но я же не была одна ни минуты со вчерашнего дня. |
But I cannot unlace them. She sobbed more loudly, then went on: I did not want you to know, but I have not been alone since yesterday. |
Вон его, - всхлипнула она и показала на Аттикуса. |
Him, she sobbed, pointing at Atticus. |
И в самом деле, песик был уже мертв! -всхлипнула двоюродная сестра пани Мюллеровой. - А комнату свою вы бы и не узнали. |
'And the little dog was really dead,' sobbed Mrs Muller's cousin, 'and you'd never recognize your apartment either. |
Дженнсен вздохну-ла и позволила себе наконец всхлипнуть от избытка эмоций, от страха и ликования. |
Jennsen swallowed, feeling at the edge of tears from the rush of emotion, the fear, the elation, the panic, the triumph. |
Сжавшаяся в уголке Джинни выглядела практически так же плохо, как Гарри себя чувствовал. Она всхлипнула; Гермиона подошла и обняла её. |
Ginny, who was huddled in her corner looking nearly as bad as Harry felt, gave a small sob; Hermione went over and put a comforting arm around her. |
Да, не верю, - всхлипнула она и разразилась бурным потоком слез. |
'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. |
При этих словах Скарлетт и Мелани совсем зашлись от смеха и, громко всхлипнув, опустились на ступеньки крыльца. |
At this, Scarlett and Melly whooped louder and sank down to the steps. |
Н-нет! - всхлипнула Лаванда. - Он... он был ещё крольчонок! |
“N — no!” sobbed Lavender. “H — he was only a baby! ” |
Она всхлипнула, поднесла ладонь к губам... Потом вдруг рванулась мимо меня, за перегородку, стремглав пробежала через общую спальню. |
She gasped, and her fingers went to her lips. Abruptly, she pushed past me, went through the partition and ran across the main hall. |
О, мама, - всхлипнула она, - мне чертовски жаль. |
Oh, Mother, she said. I'm so bloody sorry. |
