Стоили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К сентябрю 2010 года 23% всех американских домов стоили меньше, чем ипотечный кредит. |
By September 2010, 23% of all U.S. homes were worth less than the mortgage loan. |
Те месторождения стоили мне хороших людей и я намерен за них держаться. |
Those oil fields cost me good men and I intend to hold on to them. |
Эти кампании стоили жизни более чем 36 000 индийских военнослужащих, в то время как еще 34 354 были ранены; 67 340 стали военнопленными. |
These campaigns cost the lives of over 36,000 Indian servicemen, while another 34,354 were wounded; 67,340 became prisoners of war. |
Ты чувствуешь себя виноватым, потому что твои фокусы стоили человеку работы. |
You feel guilty because your stunt wound up costing a man his job. |
Всеобщее мнение гласит, что эти утечки повредили репутации Хиллари Клинтон и, возможно, стоили ей победы на выборах. |
Those leaks, it is said, hurt Hillary Clinton and might well have cost her the election. |
Ли бьет Кэмби с гневом и отвращением, потому что его жадность и коррупция стоили Кайлу жизни. |
Lee punches Camby with anger and disgust because his greed and corruption cost Kyle's life. |
Радиоприемники стоили дорого, но их способ развлечения оказался революционным. |
Radios were expensive, but their mode of entertainment proved revolutionary. |
Он был чрезвычайно велик и привлекателен, но его строительство и эксплуатация стоили дорого. |
It was extremely large and eye-catching, but was expensive to construct and operate. |
Олимпийский медалист Крисс Акабуси истолковал удар Болта в грудь перед финишем как демонстрацию, отметив, что эти действия стоили Болту еще более быстрого рекордного времени. |
Olympic medallist Kriss Akabusi construed Bolt's chest slapping before the finish line as showboating, noting that the actions cost Bolt an even faster record time. |
Зал отлично охранялся, потому что многие марки стоили огромные суммы денег. |
The hall was heavily guarded, for many of the stamps were priceless. |
Здесь ничего не доказано, даже если бы простые свойства двоичных переменных стоили таких усилий. |
There is nothing being proven here, even if the simple properties of binary variables were worth that effort. |
Javier's paintings selling for three times their previous value. |
|
Полностью виниловые ковшеобразные сиденья Strato и центральная консоль стоили 111 долларов. |
All-vinyl Strato bucket seats and center console were an $111 option. |
Его мелкие махинации стоили мне 100 штук за товар, сгоревший на том складе. |
His little shenanigans cost me over 100 grand of lost product in that warehouse fire. |
But you never had any cause to call on their services? |
|
Воннегут был членом учебного корпуса офицеров запаса, но плохие оценки и сатирическая статья в газете Корнелла стоили ему места там. |
Vonnegut was a member of Reserve Officers' Training Corps, but poor grades and a satirical article in Cornell's newspaper cost him his place there. |
Фрэнки Гарднер был одним из лучших профессионалов в стране, его услуги стоили дорого, как минимум двадцать пять долларов в час. |
Frankie Gardner was one of the top tennis pros in the country. He was expensive - at least twenty-five dollars an hour. |
Лицензии на приемные станции первоначально стоили 1 доллар и должны были ежегодно продлеваться. |
The receiving station licences initially cost $1 and had to be renewed yearly. |
Мои-то были куплены у Марка Кросса, настоящая кожа, со всеми онерами, и стоили они черт знает сколько. |
Mine came from Mark Cross, and they were genuine cowhide and all that crap, and I guess they cost quite a pretty penny. |
Эта вилла принадлежала раньше какому-то немецкому богачу, и бюсты, наверно, стоили ему немало денег. |
This had been the villa of a very wealthy German and the busts must have cost him plenty. |
Они стоили 22 марки, и в воскресенье я их надела... А мой отец стащил их с меня и разорвал в клочья. |
Twenty-two Mark they cost I wore them on a sunday... and my father clothed me and ripped them to bits |
Оригинальные тополиные бани были открыты в 1852 году и стоили 10 000 фунтов стерлингов. |
The original Poplar Baths opened in 1852, costing £10,000. |
Проблема с системой Дугласа Энгельбарта была в том, что в те дни компьютеры стоили несколько миллионов фунтов стерлингов. |
The trouble with Doug Engelbart's system was that the computers in those days cost several million pounds. |
В отличие от первых двух претендентов на царские знаки, усилия Пугачева стоили ему жизни, так как его наказанием была казнь. |
Unlike the first two pretenders to show royal marks, Pugachev's efforts cost him his life since his punishment was execution. |
Сеансы стоили в общей сложности $ 50, которые покрывали сеансы live-to-two-track с Spot at Total Access. |
The sessions cost a total of $50, which covered the live-to-two-track sessions with Spot at Total Access. |
I took two box seats, though they cost a fortune. |
|
Как бы мало денег они ни стоили, кто-то все равно должен за них платить, но когда я спрашиваю, кто платит, никто не знает. |
No matter how little money they cost someone still has to pay for them, but when I ask who is paying no one knows. |
Но казначейство было на грани банкротства, а программы национализации лейбористов стоили дорого. |
But the Treasury was near bankruptcy and Labour's nationalization programs were expensive. |
Сравните это с Францией и Германией, которые стоили 69,610,451 фунта стерлингов. |
Compare this to France and Germany, which was worth £69,610,451. |
Коттеджи стоили в среднем 100 долларов, чтобы их поставить. Ежемесячная арендная плата в размере 2 долларов США приближалась к полной покупной цене в 50 долларов. |
The cottages cost on average $100 to put up. The $2 monthly rents went towards the full purchase price of $50. |
Да если бы они хоть чего-нибудь стоили, так и сидели бы у себя, а не примчались бы сюда, чтобы обгладывать наши кости. |
If they amounted to anything they'd have stayed where they were, instead of coming down here to pick our bones. |
How much did the surrogate cost? |
|
Единственные модификации, которые действительно работали должным образом, стоили немного больше времени, усилий и относительно простого используемого оборудования. |
The only modifications that did work properly cost little beyond the time, effort and relatively simple equipment used. |
И ещё сказано, что сплетни ШЭрил стоили вам крупного повышения. |
It also says here that Cheryl's tattling cost you a big promotion. |
но копии этих авто стоили каждая по 300,000 и они просто уничтожили их. |
But the kit cars they built were about 300,000 a piece and they just destroyed them. |
К 1780 году континентальные банкноты – или континентальные купюры-стоили всего лишь 1⁄40 от их номинальной стоимости. |
By 1780, Continental bills – or Continentals – were worth just 1⁄40 of their face value. |
Так как дрова в Дине стоили очень дорого, епископ придумал сделать в коровнике дощатую перегородку и устроил там себе комнатку. |
As wood is extremely dear at D-, he hit upon the idea of having a compartment of boards constructed in the cow-shed. |
Большинство газет в начале девятнадцатого века стоили шесть центов и распространялись по подписке. |
Most newspapers in the early nineteenth century cost six cents and were distributed through subscriptions. |
Те тропы, которые разламали нам корабль.. и почти что стоили нам наших жизней? |
The kind of pathways that could have wrecked this ship and almost cost us all our lives? |
Конечно, счета от ее врачей складывались в изрядную сумму, да и книги, и мебель, которую Эшли заказал в Нью-Йорке, тоже немало стоили. |
Of course, her doctors bills were so much, and then the books and furniture Ashley ordered from New York did run into money. |
В 1982 году Фини создал Фонд Atlantic Philanthropies, а в 1984 году тайно передал фонду все свои 38,75% акций DFS, которые тогда стоили около 500 миллионов долларов. |
In 1982, Feeney created The Atlantic Philanthropies, and in 1984, secretly transferred his entire 38.75% stake in DFS, then worth about $500 million, to the foundation. |
Знаешь, чего мне стоили протесты в 60-х в Беркли? |
You know what all my protesting accomplished in the sixties at berkeley? |
Over 3,210,000,000 old soles would be worth one USD. |
|
Дома стоили от 10 000 до 18 000 долларов в эпоху бума, и многие покупатели были владельцами магазинов и предприятий на модном шоссе Дикси поблизости. |
Houses cost about $10,000 to $18,000 in the boom era, and many buyers were owners of shops and businesses on fashionable Dixie Highway nearby. |
They were well matched, serpent and God, in that furious fight. |
|
У ваших дочерей были разногласия по поводу, стоили им или не стоило разъединяться? |
Your daughters disagreed on whether or not they should be separated? |
She must have had the value of several elephant tusks upon her. |
|
Софтмодемы стоили дешевле в производстве, чем обычные модемы, потому что у них было меньше аппаратного обеспечения. |
Softmodems cost less to manufacture than conventional modems because they had less hardware. |
Мемуары стоили ему нескольких друзей и выставили его на всеобщее посмешище. |
The memoir cost him several friends and exposed him to much public ridicule. |
Все, что я сегодня слышал, это комментарии курса акций, все утро, они стоили 41, стоили 42, стоили 47, стоили 53, стоили 51... |
All I've gotten today, are comments about what the stock price is, all morning, you know it was at 41, it was at 42, it was at 47, it was at 53, it was at 51... |
Он сказал, что более поздние драмы стоили меньше, но были гораздо дороже, чем варьете, которые можно было производить за 2000 фунтов стерлингов в час. |
He said later dramas cost less but were much more expensive to make than variety shows which could be produced for £2,000 an hour. |
Эти изменения стоили ему ускорения и скорости набора высоты, хотя он оставался быстрым в горизонтальном полете. |
These changes cost it acceleration and climb rate, though it remained fast in level flight. |
Леон довёл до сведения, что... платье для него и подружек невесты стоили по 700 долларов. |
Leon has confirmed that the gowns for himself and his bridesmaids cost $700. |
Закройте дверь. Нет того знания и такой добродетели, которые стоили бы хоть одной капли крови. |
Shut up. That's enough of it. There is no knowledge nor virtue worth shedding a drop of blood for. |
К весне 1987 года акции компании стоили менее 10 долларов за акцию. |
By the spring of 1987, the company's stock cost less than $10 a share. |
Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили. |
Yes, there would have been risks, as IMF chief economist Olivier Blanchard has pointed out, but running those risks would have been well worth it. |
- стоили более - were worth more than
- стоили целое состояние - have cost a fortune
