Втереться к кому л. в доверие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ей удалось сбежать после того, как она завоевала доверие своего друга-похитителя Джеральда, флиртуя с ним. |
She managed to escape after gaining the trust of her captor Gerald Friend through flirting with him. |
Единственный способ, которым люди будут иметь доверие, чтобы отдать все свои силы своей работе, - это если они чувствуют, что их вклад признается и ценится. |
The only way people will have the trust to give their all to their job is if they feel like their contribution is recognized and valued. |
Все вопросы и ответы мы выложили в открытый доступ в Фейсбуке, потому что решили, что прозрачность очень важна, если хочешь завоевать доверие. |
And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook because we thought transparency is important if you want to establish trust. |
Доверие — иллюзорное понятие, однако наша жизнь построена на нём. |
Trust is an elusive concept, and yet we depend on it for our lives to function. |
Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие. |
The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence. |
Доверие американской общественности к американской разведке, и так уже подорванное политикой «грязных штучек» ЦРУ за годы холодной войны, упало еще больше. |
Public faith in US intelligence, already poisoned by the CIA’s cold war regime of dirty tricks, plummeted further. |
Но ослабевает также и доверие между гражданским обществом и народом. |
But the trust between civil society and people is also going down. |
А доверие, в свою очередь, может быть восстановлено, только если будет полностью перестроена финансовая система. |
And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled. |
Занимая пост премьер-министра с 1981 по 1989 годы, он заслужил доверие благодаря проведению Ирана через критический постреволюционный период, а также за ирано-иракскую войну. |
As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran-Iraq war. |
You'll erode confidence in the entire bond market. |
|
Доверие Их Милостивейшего Величества оказанное скромному Колумбу оправдано. |
Their Gracious Majesties' confidence in humble Columbus is vindicated. |
Публичная компания, зависит от дотаций правительства, что требует восстановить общественное доверие. |
As a publicly held company, dependent upon the government for our operating capital, it is incumbent upon this board to restore public trust. |
Strelnikov had justified the trust put in him. |
|
Из-за чего именно ты решил предать мое доверие, я могу только предполагать. |
Now exactly why you chose to breach my trust, I can only speculate. |
Вы поменялись и сели со мной, чтобы войти ко мне в доверие. |
You switched seats to be next to me, which made you trustworthy. |
Правительство США потеряло доверие. Поэтому позаимствовало мое. |
The U.S Government has lost its credibility, So its borrowing some of mine. |
Волт втерся в доверие больше чем ты предполагаешь. |
Walt has rubbed off on you, more than you realize. |
Сначала они меня побаивались Но постепенно я сумел завоевать их доверие |
they were wary of me at the beginning, but slowly,i began to earn their trust. |
Такое доверие, господа, оказано вам после долгого и тщательного отбора. |
This trust, after long and careful consideration... was lent to you. |
Она пытается заполучить мое доверие. |
She's trying to win me back. |
Жак-Ален, как председатель совета директоров, я выражаю Вам наше полное доверие. |
Jacques-Alain, as chairman Board of Directors I extend to you our full confidence. |
Нет, директора считают, что если сейчас закрыться, то это подорвет доверие туристов. |
No, the directors feel that to close down now would hurt tourist confidence. |
Earning this gang's trust inch by inch. |
|
I gain his trust, everything else falls into place. |
|
But this confidence could not be won easily. |
|
и в тот момент, когда мне больше всего нужно было твое доверие, ты заставил меня сомневаться в тебе. |
And in the moment I needed to trust you the most, you made me doubt you. |
Ваше лицо внушает мне доверие, я думаю, вы умны, добры и опытны. Скажите мне, ради всего святого, почему вы обращаетесь ко мне с такими необычными речами? |
Your face inspires me with confidence; you seem wise, good, and experienced; tell me, for heaven's sake, why you accost me in so odd a fashion? |
Эптон потерял к вам доверие. |
Upton has lost his faith in you and your integrity. |
Думаете это разумно, что один из шпионов Моргана проделал такое расстояние, чтобы завоевать наше доверие? |
Does it seem reasonable that one of Morgan's spies... would go to that length to gain our confidence? |
Сегодня надо только установить контакт и доверие. |
Today is about establishing a contact and trust. |
О мои благодетели! Неужто вся моя любовь, моя жизнь, мое чувство долга недостаточны, чтобы отплатить вам за ваше доверие? |
O my benefactors! may not my love, my life, my duty, try to repay the confidence you have shown me? |
Эта страница, которая, по-видимому, не имеет никакого отношения к Чабе Детре или его работе, говорит о Кодексе Исфахана, описывая его в манере, которая дает доверие доктору Детре. |
This page, which appears to have no relation to Csaba Detre or his work, speaks of the Codex Isfahan, describing it in a manner that gives credence to dr. Detre. |
Спасительная вера - это знание, принятие и доверие обетованию Евангелия. |
Saving faith is the knowledge of, acceptance of, and trust in the promise of the Gospel. |
Даже после того, как Король ты произвел впечатление на Баоси, он продолжал злоупотреблять предупреждающими сигналами и потерял доверие знати. |
Even after King You had impressed Baosi, he continued to abuse his use of warning beacons and lost the trust of the nobles. |
Работая с финансистами, он успешно восстановил доверие к системе. |
Working with the financiers he successfully restored confidence in the system. |
Часто насильники изначально внимательны, обаятельны и любящи, завоевывая доверие индивидуума, который в конечном итоге становится жертвой, также известной как выживший. |
Often the abusers are initially attentive, charming and loving, gaining the trust of the individual that will ultimately become the victim, also known as the survivor. |
Непредставленные стороны часто подрывают доверие к себе или замедляют работу суда из-за своей неопытности. |
Unrepresented parties often damage their own credibility or slow the court down as a result of their inexperience. |
По мнению почти всех серьезных исследователей и экспертов в этой области, подсчеты тел имеют наименьшее доверие для получения общего числа насильственных смертей. |
Body counts have the least credibility of all for getting a total number of violent deaths according to nearly all serious researchers and experts in this field. |
При таком подходе аудитор несет ответственность перед всеми третьими сторонами, в отношении которых предполагается их доверие, даже если аудитор не знает третью сторону. |
With this approach the auditor is liable to all third parties in which their reliance is foreseen even if the auditor doesn't know the third party. |
Султаны утратили доверие к местным князьям и назначили православных купцов из Фанарского района Стамбула править Молдовой и Валахией. |
The sultans lost confidence in the native princes and appointed Orthodox merchants from the Phanar district of Istanbul to rule Moldova and Wallachia. |
В этой работе Хан утверждал, что Лейбористская партия должна была воссоединиться с британскими мусульманами, утверждая, что она потеряла доверие этой общины в результате войны в Ираке. |
In this work, Khan argued that the Labour Party had to reconnect with British Muslims, arguing that it had lost the trust of this community as a result of the Iraq War. |
Обещания Чавеса о широкомасштабных социальных и экономических реформах завоевали доверие и благосклонность прежде всего бедного и рабочего класса. |
Chávez's promises of widespread social and economic reforms won the trust and favor of the primarily poor and working class. |
Пристыженная и возмущенная тем, что муж обманул ее доверие, она оставила новорожденного и вернулась в море. |
Ashamed and disgusted by her husband's breach of trust, she abandoned the newborn and returned to sea. |
По мере того как доверие короля к де Мелу росло, он все больше доверял ему контроль над государством. |
As the King's confidence in de Melo increased, the King entrusted him with more control of the state. |
Робин заставляет маленького Джона открыть мельницу, и Робин вновь завоевывает доверие жителей деревни. |
Robin has Little John open up the mill, and Robin regains the trust of the villagers. |
Президент спросил, узнал ли Макрейвен что-нибудь с тех пор, как прибыл в Афганистан, что заставило его потерять доверие к миссии. |
The president asked if McRaven had learned anything since arriving in Afghanistan that caused him to lose confidence in the mission. |
Однако экспертные психологические свидетельства о факторах, влияющих на память очевидцев, по-видимому, снижают доверие присяжных к самоуверенности. |
However, expert psychological testimony on the factors that influence eyewitness memory appears to reduce juror reliance on self-confidence. |
В более общем плане проблема заключается в доказательстве того, что завещатель намеревался создать доверие. |
Curtis, a World War I ace who headed Avro, had ignored Diefenbaker and spirited one of the Arrows away to be saved for posterity. |
Однако в этом деле истцы потерпели неудачу, поскольку доверие было необоснованным и обещание не было однозначным. |
However, the plaintiffs were unsuccessful in that case because the reliance was unreasonable and the promise not unequivocal. |
Ключ под шевроном символизирует власть и доверие; 1789 год-это год, когда был создан Департамент Казначейства. |
The key below the chevron represents authority and trust; 1789 is the year that the Department of the Treasury was established. |
Вы должны были быть там, и вы должны были построить доверие. |
You had to be there and you had to build trust. |
Видящие приобрели большое доверие в кругах Интегралистов и карлистов. |
Seers gained much credence in Integrist and Carlist circles. |
Не обижайся, Давемон, но я действительно не думаю, что у тебя есть хоть какое-то доверие к теме тройной богини. |
No offense, Davemon, but I really don't think you have any credibility regarding the subject of Triple Goddess. |
Такие слова, как Абелян, брошенные вокруг как таковые, являются очевидными индикаторами того, что автор стремится извлечь доверие из доверчивых. |
Words like Abelian, thrown around as such, are obvious indicators that the author is looking to extract credibility from the gullible. |
Доверие к мастеру Дук ген Чхве-это не для вас, чтобы говорить. |
Master Duk Kyung Choi's credibility isn't for you to say. |
Синонимы включают мошенничество, игру в доверие, схему доверия, мошенничество, мошенничество и стратагему. |
Synonyms include con, confidence game, confidence scheme, ripoff, scam, and stratagem. |
Доверие к королю как к конституционному монарху было серьезно подорвано попыткой побега. |
The credibility of the king as a constitutional monarch had been seriously undermined by the escape attempt. |
Эта квалификация также дает им доверие к преподаванию. |
This qualification also gives them the credibility to teach. |
С западной точки зрения доверие рассматривается как общее непоколебимое качество, постоянство и соответствие. |
From the Western point of view, trust is treated as shared unwavering quality, constancy, and correspondence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «втереться к кому л. в доверие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «втереться к кому л. в доверие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: втереться, к, кому, л., в, доверие . Также, к фразе «втереться к кому л. в доверие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.