Втулка шептала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Втулка шептала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sear plug
Translate
втулка шептала -

- втулка [имя существительное]

имя существительное: sleeve, hub, bushing, bush, collar, spigot, faucet, socket, insert, liner



Компоненты также могут быть разделены втулками, которые обрезаются до нужной длины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The components can also be separated by bushings that are cut to the desired length.

Любимая, - шептала она, - я возвращаюсь домой, к тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beloved, she whispered, I am coming home to you.

Она шептала бессвязные слова мольбы, а сама в это время прислушивалась к шагам Жоржа, замиравшим в отдаленье под сводами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She murmured wild words of supplication, but she was listening to George's footsteps dying away in the distance.

Мужской и женский люэровский замок и втулка, производимые производителями фармацевтического оборудования, являются двумя наиболее важными частями одноразовых шприцев для подкожных инъекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The male and female luer lock and hub- produced by pharmaceutical equipment manufacturers- are two of the most critical parts of disposable hypodermic needles.

Она плакала навзрыд, звала Леона, шептала нежные слова, посылала ему поцелуи, и ветер развеивал их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sobbed; called on Leon, sent him tender words and kisses lost in the wind.

Втулка-клапан была одновременно изобретена шотландским инженером Питером Бертом, и по соглашению, применение устройства было известно как втулка-клапаны Берта-Макколлума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sleeve-valve was concurrently invented by Scottish engineer, Peter Burt and by agreement, applications of the device were known as Burt-McCollum sleeve-valves.

После того, как пропеллер удален, шлицевую трубку можно отрезать с помощью шлифовальной машины, и тогда потребуется новая шлицевая втулка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the propeller is removed, the splined tube can be cut away with a grinder and a new spline bushing is then required.

Молчи, - шептала она, крестясь, присматриваясь к чему-то в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be quiet! she would whisper, crossing herself and looking at something in the darkness.

В последнем случае подшипник или втулка находится внутри центрального отверстия в колесе, чтобы позволить колесу или шестерне вращаться вокруг оси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the latter case, a bearing or bushing sits inside a central hole in the wheel to allow the wheel or gear to rotate around the axle.

Ты так прекрасна, - шептала она. - Ты самая прекрасная женщина в мире, ты слишком красива, чтобы умирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're beautiful, she whispered. You're the most beautiful woman in the world. You're much too beautiful to die.

Это было вечером; бабушка, сидя в кухне у стола, шила деду рубаху и шептала что-то про себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This happened in the evening. Grandmother was sitting at the kitchen table making a shirt for grandfather and whispering to herself.

Я-те дам шансы! - шептала она грозно, - пошел вон от меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and your mischances! she whispered threateningly. Go! Away at once!

И он сейчас же оставлял мамашу и бежал к дочке; та шептала ему на ухо что-нибудь весьма ехидное, и оба покатывались со смеху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would at once leave the mother and go to the daughter, who would whisper some bit of spitefulness, at which they would laugh heartily.

Почему ты мне не рассказал? - шептала я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Why didn't you tell me?' I whispered.

Видишь, видишь! - шептала бабушка, - почти все, что проставили, воротили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you see, you see, whispered the old lady. We have now recovered almost all that we staked.

На совете племени Каришма что-то шептала своим соплеменникам, но Том окликнул ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Tribal Council, Karishma whispered to some of her tribemates but was called out by Tom.

Эти полые изоляторы с проводником внутри называются втулками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These hollow insulators with a conductor inside them are called bushings.

Они часто также имеют некоторую форму усиления внутреннего шептала или спускового крючка, обычно из металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They often also have some form of strengthening internal sear or trigger face, usually of metal.

Более крупные трансформаторы снабжены высоковольтными изолированными втулками из полимеров или фарфора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Larger transformers are provided with high-voltage insulated bushings made of polymers or porcelain.

Кровь ты моя, сердце моё, - шептала бабушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh! My own flesh and blood! whispered grandmother.

Виржини уже два раза убегала куда-то и каждый раз, вернувшись, шепталась о чем-то с Жервезой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whilst all this was going on, Virginie had already twice disappeared and each time, on returning, had leant towards Gervaise's ear to whisper a piece of information.

На совете племени Каришма что-то шептала своим соплеменникам, но Том окликнул ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later ISAS moved into solar observation, radio astronomy through Space VLBI and infrared astronomy.

Время от времени Козетта что-то невнятно шептала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At intervals, Cosette stammered a word.

Я крепко держала сына и всё шептала ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I held my son close, and I whispered,

как она прыгнула к тебе на колени и шептала тебе слова любви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her snuggled up in your lap, pouring forth words of love.

Его руки Ласкали ее, как лепестки цветка, такие покойные и такие странные. - Ты где? -шептала она ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His hands held her like flowers, so still aid strange. 'Where are you?' she whispered to him.

Я смылась, а то бы меня зацапали, - отрывисто шептала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I beat it before they could get me, she gasped.

Плоская ветвь, поворотная винтовая гайка, карандашная втулка ветви писца-компаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flat branch, pivot wing nut, pencil sleeve branch of the scribe-compass.

Дай бог, дай бог, - шептала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God grant it, God grant it, she was whispering.

Полноте, не хвалите меня... довольно! - шептала в смущении Наташа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hush, don't praise me ... . Enough, Natasha whispered in confusion.

Таскела шептала что-то своей угрюмой служанке, Ясале, которая приблизила ухо к самым губам княгини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tascela leaned back in her seat, whispering to the sullen-faced maid, Yasala, who leaned over her shoulder, her ear to the princess's moving lips.

Она тем временем шептала лошади, каким хорошим мальчиком был Паоло, и просила ее держаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She murmured to the horse about what a good boy Paulo was and how important it was to hold fast.

Диэлектрическая втулка закреплена торцевой части корпуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dielectric bushing is fastened to the end part of the body.

В устройство введена диэлектрическая втулка, канал выполнен в диэлектрической втулке между двумя штуцерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The device is also provided with a dielectric bushing in which a channel is made between the two fittings.

При использовании вместе с ремонтными втулками Recoil титановый набор инструментов идеально подходит для ремонта и технического обслуживания резьбовых соединений, применяющихся в высокотехнологических отраслях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When coupled with the inclusion of Recoil locking inserts the TI kit is perfect for demanding, high-spec thread maintenance & repair applications.

Милая моя Эстер, - шептала Ада, - я хочу открыть тебе одну важную тайну!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My darling Esther! murmured Ada. I have a great secret to tell you!

Втулка слишком тяжёлая... чтобы просто задвинуть её в трубу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sleeve is too heavy to just slide it through the pipe.

Честно говоря,- шептала Дорс,- мне не верится, что мы на Майкогене...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frankly, whispered Dors, I can scarcely believe I'm on Trantor.

— Я не дам тебе пропасть, Трейси, — шептала девушка в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't let you down, Tracy whispered into the darkness.

Она не поняла знака и проследовала за мною к горке, куда я подошла положить свою шляпу, и настойчиво шептала, чтоб я сейчас же отдала ей то, что принесла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She wouldn't understand the hint, but followed me to a sideboard, where I went to lay my bonnet, and importuned me in a whisper to give her directly what I had brought.

О, помогите, помогите, - жалобно шептала Гермиона, неуверенно подпрыгивая на месте, -пожалуйста...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Oh, help, help,” Hermione whisperedfrantically, dancing uncertainly on the spot, “Please. ”

Мне так спокойно с тобой, так хорошо, -шептала Рина. - Ты не похож на других мальчиков. Я не хочу, чтобы они дотрагивались до меня, я боюсь их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel so safe with you, so good, Rina whispered. You're not like the other boys, I don't like them to touch me. I'm afraid of them.

Робби, милый, - шептала Пат у меня на плече. -Вот теперь все так, словно мы едем домой, обратно в нашу жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robby, darling, whispered Pat on my shoulder, now it's as if we were driving home, back into our life-

Соня шептала что-то и оглядывалась на дверь гостиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sonya, muttering to herself, kept looking round toward the drawing-room door.

Дай его мне, папочка, - шептала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Give it to me, daddy, she whispered.

Втулка колеса наполнена таким же веществом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside the hub is some more of that.

Дориан, Дориан, не покидайте меня! - шептала она с мольбой.- Я так жалею, что плохо играла сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dorian, Dorian, don't leave me! she whispered. I am so sorry I didn't act well.

Но она совсем теряла силы. -Боже мой... боже мой... - шептала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she felt faint and murmured: Oh! Mon Dieu! Oh, mon Dieu!

Втулка, соответствующая диаметру кабеля, помещается вокруг кабеля и фиксируется внутри рамы ввода кабеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The grommet matching the cable diameter is placed around the cable and fixed inside the cable entry frame.

В более крупных и современных двигателях резиновая втулка передает крутящий момент приводного вала на ступицу винта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In larger and more modern engines, a rubber bushing transmits the torque of the drive shaft to the propeller's hub.

После такого случая резиновая втулка может быть повреждена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After such an event the rubber bushing may be damaged.

Кроме того, резиновая втулка может со временем погибнуть, что приведет к ее выходу из строя при нагрузках ниже расчетной отказной нагрузки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, the rubber bushing may perish over time leading to its failure under loads below its designed failure load.

Может ли резиновая втулка быть заменена или отремонтирована, зависит от пропеллера; некоторые не могут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether a rubber bushing can be replaced or repaired depends upon the propeller; some cannot.

При достаточно высоком давлении втулка будет деформироваться, и вставка будет выдуваться из своего монтажного отверстия, чтобы освободить давление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a sufficiently high pressure, the grommet will distort and the insert will blow out of its mounting hole to release pressure.

Если давление продолжает увеличиваться, то сама втулка будет выдуваться, чтобы освободить давление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the pressure continues to increase, the grommet itself will blow out to release pressure.

Втулка представляет собой ковку из легированной стали, термообработанную и отшлифованную до тонкой отделки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sleeve is an alloy steel forging, heat-treated and ground to a fine finish.

Вокруг втулки расположена втулка, закрепленная в колодке, которая несет радиальную нагрузку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surrounding the Sleeve is the Bushing, fixed in the Chock, which carries the radial load.

Биметаллическая втулка, которая фиксируется в отверстии чурки, имеет высокую жестяную подкладку Бэббита в стальной оболочке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bimetal bushing, which is locked into the bore of the chock, has a high tin Babbitt lining in a steel shell.

Гусеницы представляют собой гусеницы Diehl 570F с резиновыми втулками на концевых соединителях, которые имеют съемные резиновые прокладки и используют 82 звена на каждой гусенице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tracks are Diehl 570F tracks, with rubber-bushed end connectors, which have removable rubber pads and use 82 links on each track.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «втулка шептала». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «втулка шептала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: втулка, шептала . Также, к фразе «втулка шептала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information