Шептала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зад, задница, персик, абрикос, шептун
Честно говоря,- шептала Дорс,- мне не верится, что мы на Майкогене... |
Frankly, whispered Dors, I can scarcely believe I'm on Trantor. |
Робби, милый, - шептала Пат у меня на плече. -Вот теперь все так, словно мы едем домой, обратно в нашу жизнь. |
Robby, darling, whispered Pat on my shoulder, now it's as if we were driving home, back into our life- |
Сладкая Отрава пристроилась поближе к Грешнику и что-то шептала ему на ухо. |
Pretty Poison snuggled in close beside Sinner, ignoring the surroundings to murmur in his ear. |
Видишь, видишь! - шептала бабушка, - почти все, что проставили, воротили. |
But you see, you see, whispered the old lady. We have now recovered almost all that we staked. |
— Я не дам тебе пропасть, Трейси, — шептала девушка в темноте. |
I won't let you down, Tracy whispered into the darkness. |
О, господи! - шептала Козетта. |
Oh, heavens! murmured Cosette, |
Madame Coupeau, murmured the child, I beg you |
|
Они часто также имеют некоторую форму усиления внутреннего шептала или спускового крючка, обычно из металла. |
They often also have some form of strengthening internal sear or trigger face, usually of metal. |
At intervals, Cosette stammered a word. |
|
Милая моя Эстер, - шептала Ада, - я хочу открыть тебе одну важную тайну! |
My darling Esther! murmured Ada. I have a great secret to tell you! |
I held my son close, and I whispered, |
|
Наклонилась над Фабианом, шептала ему в ухо. |
On top of Fabian, talking into his ear. |
Мне так спокойно с тобой, так хорошо, -шептала Рина. - Ты не похож на других мальчиков. Я не хочу, чтобы они дотрагивались до меня, я боюсь их. |
I feel so safe with you, so good, Rina whispered. You're not like the other boys, I don't like them to touch me. I'm afraid of them. |
как она прыгнула к тебе на колени и шептала тебе слова любви. |
Her snuggled up in your lap, pouring forth words of love. |
Крепко обними, - шептала она в исступлении, не понимая, что говорит, удерживая с невесть откуда взявшейся силой. |
Hold me fast!' she whispered in blind frenzy, not even knowing what she said, and clinging to him with uncanny force. |
Come, my dear, pull yourself together! murmured Madame Boche. |
|
Негодяй! Хам!.. Какая низость! - шептала Эмма, идя нервной походкой под придорожными осинами. |
What a wretch! what a scoundrel! what an infamy! she said to herself, as she fled with nervous steps beneath the aspens of the path. |
Его руки Ласкали ее, как лепестки цветка, такие покойные и такие странные. - Ты где? -шептала она ему. |
His hands held her like flowers, so still aid strange. 'Where are you?' she whispered to him. |
Таскела шептала что-то своей угрюмой служанке, Ясале, которая приблизила ухо к самым губам княгини. |
Tascela leaned back in her seat, whispering to the sullen-faced maid, Yasala, who leaned over her shoulder, her ear to the princess's moving lips. |
Но она совсем теряла силы. -Боже мой... боже мой... - шептала она. |
But she felt faint and murmured: Oh! Mon Dieu! Oh, mon Dieu! |
Она тем временем шептала лошади, каким хорошим мальчиком был Паоло, и просила ее держаться. |
She murmured to the horse about what a good boy Paulo was and how important it was to hold fast. |
Ты так прекрасна, - шептала она. - Ты самая прекрасная женщина в мире, ты слишком красива, чтобы умирать. |
You're beautiful, she whispered. You're the most beautiful woman in the world. You're much too beautiful to die. |
I beat it before they could get me, she gasped. |
|
You and your mischances! she whispered threateningly. Go! Away at once! |
|
Она сидела у него на коленях и тихонько шептала ему всякие нежные словечки. |
She was curled up in his lap and talking into his ear. |
Дай бог, дай бог, - шептала она. |
God grant it, God grant it, she was whispering. |
Соня шептала что-то и оглядывалась на дверь гостиной. |
Sonya, muttering to herself, kept looking round toward the drawing-room door. |
Полноте, не хвалите меня... довольно! - шептала в смущении Наташа. |
Hush, don't praise me ... . Enough, Natasha whispered in confusion. |
Дай его мне, папочка, - шептала она. |
Give it to me, daddy, she whispered. |
'Very good, Sir Clifford!' she replied, so soft and submissive, withdrawing quietly. |
|
Беги, Хитклиф, беги! - шептала она. - Они спустили бульдога, и он меня держит! |
Run, Heathcliff, run! she whispered. They have let the bull-dog loose, and he holds me! |
Виржини уже два раза убегала куда-то и каждый раз, вернувшись, шепталась о чем-то с Жервезой. |
Whilst all this was going on, Virginie had already twice disappeared and each time, on returning, had leant towards Gervaise's ear to whisper a piece of information. |
Глаза... глаза... - шептала Мэгги, она отворачивалась, нипочем не хотела смотреть на куклу. |
Her eyes, her eyes! Meggie whispered, refusing to look at the doll. |
Она не поняла знака и проследовала за мною к горке, куда я подошла положить свою шляпу, и настойчиво шептала, чтоб я сейчас же отдала ей то, что принесла. |
She wouldn't understand the hint, but followed me to a sideboard, where I went to lay my bonnet, and importuned me in a whisper to give her directly what I had brought. |
На диване, она шепталась с Дельфиной и Пенелопой. |
On the couch she murmured to Delphine and Penelope. |
Почему ты мне не рассказал? - шептала я. |
'Why didn't you tell me?' I whispered. |
Дориан, Дориан, не покидайте меня! - шептала она с мольбой.- Я так жалею, что плохо играла сегодня. |
Dorian, Dorian, don't leave me! she whispered. I am so sorry I didn't act well. |
Она шептала бессвязные слова мольбы, а сама в это время прислушивалась к шагам Жоржа, замиравшим в отдаленье под сводами. |
She murmured wild words of supplication, but she was listening to George's footsteps dying away in the distance. |
О, помогите, помогите, - жалобно шептала Гермиона, неуверенно подпрыгивая на месте, -пожалуйста... |
“Oh, help, help,” Hermione whisperedfrantically, dancing uncertainly on the spot, “Please. ” |
Любимая, - шептала она, - я возвращаюсь домой, к тебе. |
Beloved, she whispered, I am coming home to you. |
Это было вечером; бабушка, сидя в кухне у стола, шила деду рубаху и шептала что-то про себя. |
This happened in the evening. Grandmother was sitting at the kitchen table making a shirt for grandfather and whispering to herself. |
Молчи, - шептала она, крестясь, присматриваясь к чему-то в темноте. |
Be quiet! she would whisper, crossing herself and looking at something in the darkness. |
И он сейчас же оставлял мамашу и бежал к дочке; та шептала ему на ухо что-нибудь весьма ехидное, и оба покатывались со смеху. |
He would at once leave the mother and go to the daughter, who would whisper some bit of spitefulness, at which they would laugh heartily. |
Она плакала навзрыд, звала Леона, шептала нежные слова, посылала ему поцелуи, и ветер развеивал их. |
She sobbed; called on Leon, sent him tender words and kisses lost in the wind. |
- боевой выступ шептала - tooth of sear
- движок шептала - sear slide
- втулка шептала - sear plug
- гнездо пружины шептала - sear-spring seat
- заскакивание шептала - sear engagement
- для обмена шептала секреты - to exchange whispered secrets
- вырез для шептала - sear notch
- коробка пружины шептала - sear-spring box
- шептала перевод - whispered interpreting
- ось шептала - sear shaft
- штифт ограничителя шептала - sear-stop pin
- прорезь для зуба шептала - sear-nose slot
- палец выключения шептала - sear-actuating finger
- стопор оси шептала - sear-bolt stop
- палец шептала - sear pawl
