Выгодной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прими решение из выгодной позиции стратегии, без эмоций, и мы последуем за тобой. |
Make the decision from a vantage point of strategy over emotion, and we'll follow your lead. |
Sea Gem сделал первое британское открытие природного газа в сентябре 1965 года, хотя находка была слишком мала, чтобы быть коммерчески выгодной. |
Sea Gem made the first British discovery of natural gas in September 1965, although the find was too small to be commercially profitable. |
Сценарий: пара девушек прилетает в город, чтобы весело провести выходные. И тут они встречают двух привлекательных международных бизнесменов, только что вернувшихся из выгодной поездки в Японию. |
Scenario: a couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC, when the meet two handsome international businessmen just back from a lucrative trip to Japan. |
Выгодной сделке. |
Bargain Emporium. |
Несмотря на эти опасения, покупка в конечном итоге оказалась очень выгодной для Warner group. |
Despite these misgivings, the purchase ultimately proved very beneficial to the Warner group. |
Совместное осуществление может использоваться в качестве средства, позволяющего производить передачу технологии на более выгодной основе. |
Joint implementation could be used as an instrument to allow technology transfer to take place on a more advantageous basis. |
Oh, and Baltic Avenue was such a help. |
|
Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения. |
As migrants move between markets with well-defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country. |
Это выдающееся расположение и относительная неопытность игроков в покер с техасским холдемом привели к очень выгодной игре для профессиональных игроков. |
This prominent location, and the relative inexperience of poker players with Texas hold 'em, resulted in a very remunerative game for professional players. |
Но, обратившись к народу, министры сразу же лишили своих оппонентов выгодной позиции парламентской оппозиции. |
But by appealing to the people, ministers at once deprived their opponents of the vantage ground of parliamentary opposition. |
Он причина тому, что Уоллес думал, что это дело было выгодной сделкой. |
He's why Wallace thought this case was a slam dunk. |
Конечно, выступая в роли принимающей стороны во время переговоров, руководство Китая тем самым признает, что абсолютный суверенитет больше не является выгодной позицией для Китая. |
Of course, by hosting the talks, China's leaders also tacitly recognize that absolute sovereignty is no longer a viable position, or one that benefits China. |
Джек, Энн и Салли выкупают производителя кассет за 30 000 долларов, надеясь договориться с звукозаписывающей компанией о более выгодной цене. |
Jack, Ann and Sally buy out the tape manufacturer for $30,000 hoping to negotiate a better purchase price from the record company. |
Может сделка не была выгодной, но при такой экономике даже я согласился с тем, что смогу получить. |
Maybe the deal wasn't the greatest, but in this economy, even I have to settle for what I can get. |
Судя по траектории, мы знаем, что стрелял он из очень выгодной позиции. |
Based on the trajectory, we know that he was shooting from a high vantage point. |
Понимая, что у них нет выбора, вожди Фиджи решили договориться о самой выгодной сделке. |
Realizing that they had no choice, Fiji's chiefs decided to negotiate for the best deal they could get. |
Мы завершили половину очень выгодной миссии, и я почти готов избавиться от нашего друга Галена. |
We've completed half of what should be a very profitable mission. And better, I'm almost ready to get rid of your friend Galen. |
Okay, so maybe he was a target of opportunity. |
|
Сделка была чрезвычайно выгодной, и Каупервуд щедро расквитался не только с Мак-Кенти и Эддисоном, но и со всеми, кто действовал с ним заодно. |
It was a most profitable deal, and he was enabled to provide handsomely not only for Mr. McKenty and Addison, but for all the others connected with him. |
Тюремная система легко поддается манипулированию и направлена на поддержку наиболее экономически выгодной ситуации. |
The prison system is easily manipulated and geared toward help support the most economically advantageous situation. |
Солнечная энергия начала использоваться, еще не став экономически выгодной, и инвесторы потеряли большие деньги. |
Solar had proliferated before it was efficient, and people lost money. |
И он ищет, как бы продать или купить драгоценности по выгодной цене. |
He's looking to buy or sell a treasure at a posted price. |
Да такой выгодной мены у него еще не было! |
It will be the best bargain he ever made. |
Чтобы сделать практику команд учителей, общих формирующих оценок и стандартов власти наиболее выгодной, следует использовать практику обратного проектирования. |
To make the practice of teacher teams, common formative assessments, and power standards the most advantageous, the practice of backwards design should be utilized. |
При определении выгодной цены на продукты питания производитель должен иметь в виду, что розничный продавец добавляет приблизительно 50 процентов к цене оптового продукта. |
In profitably pricing the food, the manufacturer must keep in mind that the retailer adds approximately 50 percent to the price of a wholesale product. |
I did what they told me and waited for the right moment. |
|
Забудьте про политические препятствия, про отсутствие коммерчески выгодной бизнес-модели, про технологические препоны. |
Forget the political barriers, the lack of a profitable business model, and the technological hurdles. |
Меркурий, Венера, Земля и Марс могут казаться пересекающими солнце или проходящими через него с выгодной позиции на Церере. |
Mercury, Venus, Earth, and Mars can all appear to cross the Sun, or transit it, from a vantage point on Ceres. |
Чрезмерные обязательства также уничтожили его потенциал для выгодной социальной жизни и путешествий. |
Over-commitments also eliminated his potential for advantageous social life and travel. |
Если договорились переправить золото через границу... и поездка будет выгодной. |
That means they're fixing to trade the gold across the border and ride away rich. |
С этой более выгодной позиции мы видели теперь и дальний ее конец, нависший над небольшим озером. |
From this closer position we could see the further end, which was overhanging a small lake. |
You got a bargain, Mr Hyams. |
|
Местным слышалось в этом ликование барышника после выгодной сделки. |
To the people of the town it sounded like a horsetrader's glee over an advantageous trade. |
Если бы миссис Баттен была избрана, она бы оказалась в выгодной позиции для про. |
If Mrs. Batten were elected, she'd be well placed to further your interests. |
Как туленика может быть самой выгодной возможностью в истории? |
How will tulaberries be the most profitable opportunity in history? |
- но часто летают с очень выгодной скидкой в цене-за единицу массы выведенной на орбиту. |
But often fly at a very favorable discount in the price-per-unit-mass launched to orbit. |
Мы на выгодной высоте, сэр, а им не удалось достичь своей цели неожиданным нападением. |
We have the high ground, sir, and they failed to achieve their objective with their opening thrust. |
Брачная пробка играет важную роль в конкуренции сперматозоидов и может служить альтернативной и более выгодной стратегией для активной охраны спаривания. |
The mating plug plays an important role in sperm competition and may serve as an alternative and more advantageous strategy to active mate guarding. |
Эта инициатива Ллойда оказалась настолько выгодной, что была включена в Конвенцию 1989 года. |
This Lloyd's initiative proved so advantageous that it was incorporated into the 1989 Convention. |
Рециклизация шлаков сталеплавильного производства является экономически выгодной до определенного предела, определяемого содержанием фосфора в чугуне. |
Slag recycling is economic up to a certain level of phosphorus in the iron. |
Почта от погибших бойцов часто разграблялась и использовалась новым владельцем или продавалась по выгодной цене. |
Mail from dead combatants was frequently looted and was used by the new owner or sold for a lucrative price. |
Хотя исторически они использовались только на заводах и в крупных коммерческих зданиях, системы для домов и небольших зданий теперь доступны по экономически выгодной цене. |
Although historically only used in factories and large commercial buildings, systems for homes and small buildings are now available at a cost-effective price. |
Если бы эта высокая стоимость была выгодной в перспективе, стояла бы я здесь, рискуя своей работой? |
If this high a valuation was good in the long-term, would I be standing here, risking my job? |
Например, насколько маркетолог должен снизить цену, прежде чем потребители признают ее выгодной сделкой? |
For example, how much should a marketer lower a price before consumers recognize it as a bargain? |
Ага, и я сдаю его нам по очень выгодной цене. |
Yeah, and I give us a very fair deal. |
Ваша дружба была выгодной для меня. |
I'm someone who benefited greatly from your friendship. |
Альбом был выпущен в первую неделю октября 2001 года, и в первую неделю его выпуска было продано 7908 копий по выгодной цене. |
The album was released in the first week of October 2001 and the bargain-priced double-CD set sold 7,908 copies in its first week of release. |
Поскольку в предыдущих случаях эта техника оказалась выгодной, заключенные, очевидно, решили захватить коменданта лагеря. |
Since the technique had proved profitable in previous instances, the prisoners evidently decided to capture the camp commandant. |
- по самой выгодной цене - at the best price
- услуги по выгодной цене - low-cost services
- по очень выгодной цене - for a very reasonable price
- по выгодной цене - at a beneficial price
- маневрировать для занятия выгодной позиции - manoeuvre for position
- Операции по выгодной цене - low-cost operations
- на выгодной основе - a payable basis
