Выдавая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выдавая дееприч
- giving
- ejecting
-
- выдавать гл
- issue(выпустить)
- выдавать сертификаты – issue certificates
- betray(предать)
- extradite(выдать)
- deliver, give, provide, grant, yield, lend(предоставлять, давать)
- выдавать ошибку – give an error
- выдавать кредиты – provide loans
- выдавать лицензии – grant licences
- produce, generate(производить, генерировать)
- output(вывести)
- выдавать мощность – output power
- display(показывать)
- выдавать предупреждение – display a warning
- return(возвращать)
- throw(бросать)
- reveal(показать)
- tell(сообщать)
- leak(течь)
-
- выдавать гл
- давать · предоставлять · раздавать · отдавать · передавать · подавать · сдавать · вручать
- выпускать · продавать · изготавливать · вырабатывать · отпускать · изготовлять · мастерить · выделывать
- издавать · печатать · публиковать · опубликовывать · выпускать в свет
- предавать · изменять · обнаруживать · определять
- говорить · произносить · вещать · изрекать
- изображать · корчить · изображать из себя
Речь идет о том, что Лорд Дорсет, выдавая себя за банковского инспектора, подменяет фальшивые деньги реальными деньгами, которые он кладет в депозитную ячейку Бритт. |
It involves Lord Dorset, posing as a bank inspector, substituting counterfeit money for real money which he places in Britt's deposit box. |
Так что, зная о нарушителе, но, не выдавая его, вы ничем не отличается от него. И вы будете уволены вместе с нарушителем. |
Now if y'all harbor knowledge of the perpetrator and do not turn him in, you're as bad as the perpetrator himself, you along with the perpetrator will be fired. |
Типичное наказание для перебежчика ? 10 лет. По сути дела, такой срок означал смертный приговор, потому что в лагере приходилось заниматься тяжким трудом по 18 часов в день, а кормили там рисом, выдавая его по три столовых ложки. |
The typical sentence for a defector was 10 years, essentially a death sentence, given that it meant 18 hours of hard labor a day, on three spoonfuls of rice each meal. |
Мало вам того, что вы прежде пострадали за упорство во лжи, вы и теперь продолжаете лгать, выдавая себя везде за слугу своего собственного сына! |
Not only to have suffered as you have formerly for obstinately persisting in a falshood, but to persist in it thus to the last, and to pass thus upon the world for a servant of your own son! |
Он живет в доме своего покойного отца, снимая большую его часть через агента, а сам выдавая себя за арендатора. |
This method is often used with nickel–cadmium cells, which display a large voltage drop at full charge. |
Они избегали преследований, выдавая себя за христиан, - вполне правдоподобная уловка, поскольку отец Хундертвассера был католиком. |
They avoided persecution by posing as Christians, a credible ruse as Hundertwasser's father had been a Catholic. |
Территориальные власти отвечают за землепользование, выдавая разрешения на использование ресурсов. |
Territorial authorities have primary responsibility for land use management, through the issue of resource consents. |
Артемис также маскирует волшебное оружие или другие сомнительные предметы для своих новых личностей, выдавая их за игры или игрушки. |
Artemis also disguises fairy weaponry or other questionable items for his new identities by passing them off as games or toys. |
Он также заявляет, что достоин Анны во всех отношениях, выдавая, что его намерения в отношении Анны могут быть более чем художественными. |
He also states that he is worthy of Anne in every way, betraying that his intentions for Anne may be more than artistic. |
Однако ты хмуришься и злишься, выдавая, что они находят отражение в твоей душе. |
Yet you froth and foam, showing they strike reflective chord. |
Когда группа приезжала, выдавая себя за паломников, ее лидер, сера-Лама, выдавал себя за слугу и сидел отдельно на кухне. |
When the team visited, posing as pilgrims, its leader, a Sera Lama, pretended to be the servant and sat separately in the kitchen. |
Одна традиция гласит, что Одиссей убеждает Троянского пленника написать письмо, выдавая себя за Паламеда. |
One tradition says Odysseus convinces a Trojan captive to write a letter pretending to be from Palamedes. |
Я не делаю этого, но позже Хоуп сказал мне, что мне нужно было слегка приподнять приклад моего оружия, чтобы я мог поднять голову и заглянуть поверх решетки, не выдавая своего местонахождения. |
I don't think to do so, but Hope told me later that I could have lifted my butt just a bit, elevating my head and peering over the crate without without giving away my position. |
Время которое ты тратишь выдавая желаемое за действительное ставит жизни американцев в большую опасность, и я не стану это терпеть. |
Any time wasted on wishful thinking is putting American lives in greater danger, and I won't tolerate that. |
Детектив колониальной полиции в Восточном морском порту ищет украденный драгоценный камень и проникает в преступный мир, выдавая себя за похожего владельца бара на пристани. |
A colonial police detective in an Eastern seaport seeks a stolen gem, and infiltrates the underworld by posing as a look-alike wharfside bar owner. |
Со времён Розвела, её использовали на людях, ставили опыты, похищали мужчин, женщин, детей, выдавая это за похищение инопланетян. |
It's existed since Roswell. And it's been in use, being used on humans in human testing, the taking of men, women and children that's misreported as alien abductions. |
Неопознанный рассказчик говорит от первого лица на протяжении всего произведения, выдавая себя за автобиографию. |
The unidentified narrator speaks in the first person throughout the work, posing as an autobiography. |
После того как Тим был зачат, они перешли к спокойной жизни агента по недвижимости и CPA, выдавая себя за японских иммигрантов с сильным акцентом. |
After Tim was conceived, they settled down to a quiet life as a real estate agent and a CPA, posing as Japanese immigrants with heavy accents. |
Brenks tries to find the hacker, giving himself and Pearce away. |
|
Правила моей игры в том, чтобы занять наблюдательный пункт вниз по ветру вне обзора зверя, укрепиться и оставаться там не выдавая своего местонахождения. |
The rules of the game are to choose an observation post downwind, out of the animal's field of vision, gain your position and maintain it without ever revealing your presence. |
Гриффин с ликованием пародировал Палина в красном костюме и очках в широкой оправе, выдавая себя за судью регионального конкурса певцов. |
Griffin parodied Palin in Glee, wearing a red power-suit and wide-rimmed glasses, posing as a judge at the regionals singing competition. |
Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы. |
One of my theories is that they operate by impersonating other agencies, moving invisibly through the bureaucracy in order to cover their tracks. |
Пока же получается так, что многие правительства не оправдывают надежд своего населения, раздавая пустые обещания и выдавая за панацею доктринные решения, а на деле стремясь любой ценой тайно обеспечить увековечение своей власти. |
As things are, there are many that have failed people, promising will-of-the-wisp doctrinal solutions as panaceas, but cloaking power perpetuation at any cost. |
Убийцы пытались скрыть свое преступление, выдавая себя за полицейских, даже переодевшись в полицейскую форму. |
The murderers attempted to cover up their crime by posing as police officers, even dressing in police uniforms. |
Женщины также работали шпионами, выдавая себя за секс-работников и торговцев, чтобы доставлять сообщения и получать информацию о французах. |
Women also worked as spies, posing as sex workers and merchants in order to deliver messages and gain information about the French. |
Из чего можно заключить, что он проведет следующие сто лет, перебиваясь кое-как, выдавая себя за торговца-человека. |
From what we've been able to piece together he spent the next hundred years eking out a meager living posing as a human merchant. |
Они заставили меня носить собачий ошейник, выдавая его за ожерелье. |
They made me wear a dog collar disguised as a necklace. |
Обманывала меня в интернете, выдавая себя за другую, заставляя посылать тебе фотографии? |
Stringing me along online, pretending to be somebody else, getting me to send you... pictures? |
В начале 1939 года он был послан в Брюссель, выдавая себя за канадского промышленника, чтобы создать коммерческое прикрытие для шпионской сети во Франции и Нидерландах. |
During early 1939, he was sent to Brussels, posing as a Canadian industrialist, to establish a commercial cover for a spy network in France and the Low Countries. |
Мосиакин вошел в крестьянскую избу, выдавая себя за Петра III, а затем показал крестьянам кресты на своих руках, утверждая, что они представляют царское наследство. |
Mosiakin entered a peasant hut claiming to be Peter III and then showed the peasants crosses on his arms, claiming they represented royal inheritance. |
На следующее утро Льюис снимает, как полиция выносит труп Доры из ее дома, выдавая себя за репортера. |
In order to prevent cell damage, fast chargers must terminate their charge cycle before overcharging occurs. |
Значит, видела, когда была здесь, выдавая себя за Кору Галаччио. |
The only time she could have seen them was when she was here masquerading as Cora Gallaccio. |
Выдавая себя за Жан-Клода, Брайан входит в дом под предлогом пересмотра ставки полицейской защиты. |
Posing as Jean-Claude, Bryan enters the house under the pretense of renegotiating the police protection rate. |
Используя свои навыки озвучивания, он звонит Миранде, выдавая себя за ряд нежелательных кандидатов. |
Utilizing his voice acting skills, he calls Miranda while posing as a series of undesirable applicants. |
Лианна Ньюман из Тьюксбери, графство Глостершир, неоднократно звонила родителям Даулера, в школу и в полицию, выдавая себя за Даулера. |
Lianne Newman, of Tewkesbury, Gloucestershire, repeatedly phoned Dowler's parents, school and the police, pretending to be Dowler. |
The killer must have lured you here posing as him. |
|
29 декабря сотрудники Государственной службы безопасности, выдавая себя за налоговых чиновников, совершили налет на частные юридические конторы Эбади, захватив офисные файлы и компьютеры. |
On December 29, government security officers posing as tax officials raided Ebadi's private law offices, seizing office files and computers. |
Ничем не выдавая своих мыслей, он сел, вынул из футляра бинокль и стал смотреть в противоположную сторону. |
Without communicating his thoughts to his companion, he sat down, drew out his opera-glass, and looked another way. |
В последнее время STAé обратила свое внимание на авиационные двигатели, выдавая спецификации и выдвигая более легкие, мощные и надежные двигатели. |
Latterly the STAé turned its attention to aircraft engines issuing specifications and pushing for lighter, more powerful and reliable engines. |
До убийства Джейн делала прибыльную карьеру афериста, успешно выдавая себя за медиума-экстрасенса и обладая статусом почти знаменитости. |
Before the murders, Jane had a lucrative career as a con man, successfully posing as a psychic medium and enjoyed near-celebrity status. |
Выдавая себя за гостей из далекой страны, они идентифицируют местного дворянина, которого считают Сайто, и устраивают конфронтацию. |
Posing as visitors from a distant country they identify a local nobleman whom they believe to be Saito and arrange a confrontation. |
Веками Ваканданцы использовали вибраниум для развития передовых технологий и изолировали себя от мира, выдавая себя за страну третьего мира. |
Over centuries, the Wakandans use the vibranium to develop advanced technology and isolate themselves from the world by posing as a Third World country. |
Он живет в доме своего покойного отца, снимая большую его часть через агента, а сам выдавая себя за арендатора. |
He lives in the house of his late father, renting most of it via an agent while posing as a tenant himself. |
Они обманули Иммиграционные власти выдавая себя за бывших переводчиков. |
They fooled Immigration officials by posing as former interpreters. |
В некоторых случаях этот датчик работает, выдавая регулярный сигнал переменного напряжения. |
In some cases, this sensor works by outputting a regular varying voltage signal. |
Но она не курила, незажженный прибор стоял перед нею, выдавая ее состояние. |
But she had not smoked her own, which stood beside her unlighted, emblematical of her loneliness. |
Выдавая себя за гангстера Питера Фрэнкса, Бонд договаривается о партнерстве с ней, но на этот раз он должен расследовать ее роль в последней преступной схеме Блофельда. |
Posing as gangster Peter Franks, Bond arranges a partnership with her, but this time it is to investigate her role in Blofeld's latest criminal scheme. |
Брюс украл несколько священнических рубашек и церковный воротник, выдавая себя за прачку. |
Bruce had stolen several priests' clergy shirts and a clerical collar while posing as a laundry man. |
Некоторые косплееры предпочитают, чтобы профессиональный фотограф делал высококачественные снимки их в костюмах, выдавая себя за персонажа. |
Some cosplayers choose to have a professional photographer take high quality images of them in their costumes posing as the character. |
На следующее утро Льюис снимает, как полиция выносит труп Доры из ее дома, выдавая себя за репортера. |
The following morning, Lewis films the police's removal of Dora's corpse from her home, posing as a reporter. |
Выдавая себя за южноафриканскую разведку, они похитили иранцев, отвезли их на склад, избили и запугали, а затем заставили покинуть страну. |
Posing as South African intelligence, they abducted the Iranians, drove them to a warehouse, and beat and intimidated them before forcing them to leave the country. |
Он уже давно не имел никаких сведений о Толлифере, и это несколько беспокоило его, ибо он не видел возможности снестись с ним, не выдавая себя. |
He had not heard from Tollifer and was seriously wondering what further steps he could take in that direction without committing himself. |
подавленным, недоразвитым болваном, выдавая зазубренные теории людям, которым просто наплевать. |
TAFFET ...repressed, immature imbecile spouting canned theories to people who don't really care. |
