Выдерживать допуск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: withstand, stand, survive, hold out, last, live, support, sustain, hold, bear
словосочетание: face it out
выдерживать перевозку - withstand carriage
выдерживание бетона - concrete curing
аппаратура для выдерживания места в строю - station-keeping equipment
выдерживает высокую температуру - withstands high temperature
выдерживает критики - withstand scrutiny
выдерживать крен - to hold off the bank
выдерживать любые условия - stand up well to rough treatment
выдерживают кипячение - withstand boiling
выдерживают при температуре - maintained at a temperature
это устройство должно выдерживать любые помехи - this device must accept any interference
Синонимы к выдерживать: воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить что, выносить, переносить, устоять, вооружиться терпением, глотать, не нарушать
имя существительное: tolerance, allowance, admittance, limit, right of entrance, recourse
допускаемая в канале скорость - permissible canal velocity
допуск на максимальную высоту препятствий - dominant obstacle allowance
не допускал мысли - not admit
коллективный допуск - collective tolerance
допускать иностранное владение большинством иностранных акций - allow foreign majority shareholdings
или иным образом допускается - or as otherwise permitted
говорить тоном, не допускающим возражений - speak in a decided voice
класс допуска - tolerance class
класс и Допуски - class and the tolerances allowed
не допускаются на - are not allowed on
Синонимы к допуск: допуск, терпимость, толерантность, допустимое отклонение, доступ, вход, разрешение на вход, впуск, полная проводимость, припуск
Значение допуск: Право входа куда-н..
Британский метод производства стекла на угле способствовал появлению более прочных винных бутылок, которые могли лучше выдерживать давление углекислого газа. |
The British method of coal fired glassmaking contributed to stronger wine bottles being available that could withstand the pressure of the carbon dioxide gas better. |
Кроме того, чтобы претендовать на статус DOCG, вина должны выдерживаться не менее одного года. |
Furthermore, to qualify for the DOCG status, the wines must be aged for at least one year. |
Vigna Monticchio всегда долго выдерживается, например, урожай 2000 только недавно поступил в продажу. |
Vigna Monticchio is always aged for quite long before leaving the winery, for example, the vintage of 2000 has only recently come on sale. |
Внутренние рейсы он ещё выдерживал. Но долгие перелёты, на высоте 10 тысяч метров... Риск был слишком высок. |
Domestic flights were OK but long distance flights, above 10,000 meters. |
Выдерживает температуру в три тысячи градусов. |
Resistant to heat of 3,000 degrees. |
При предварительном выдерживании в соответствии с 6.1.5.2.6 следует использовать норм-бутилацетат в концентрации 98-100%. |
Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6. |
Минобороны волнует не его допуск, а коды, с которыми он работал ежедневно. |
It's not his access DoD was worried about, it's the encryption codes he utilized on a daily basis. |
По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка. Вода к несчастью не поднимается выше палубы И. |
As the water rises, it spills over the watertight bulkheads which don't go any higher than E deck. |
He's been taught to withstand that sort of thing. |
|
And how exactly does admitting her daughter prove how unselfish you are? |
|
Теперь же Сиддхартха может спокойно выжидать; ему чуждо нетерпение, для него нет крайней необходимости. Он долго может выдерживать голод, да еще смеяться при этом. |
But like this, Siddhartha can wait calmly, he knows no impatience, he knows no emergency, for a long time he can allow hunger to besiege him and can laugh about it. |
Смысл в том, что у него высший допуск по всем направлениям. |
The point is, he has high-level clearance across the board. |
Выдерживать при температуре в 21 градус 120 часов... 30 милилитров при 26 градусах... |
Maintain at 70 degrees Fahrenheit for 120 hours. - Thirty milliliters at 80 degrees... |
Ну, сэр, отчасти из-за небольших размеров Манхэттена,.. отчасти потому, что остров состоит из прочного гранита... и способен выдерживать такие сооружения. |
Well, sir, it was partly because of the restricted size of Manhattan Island, and partly because the island is solid granite, and therefore capable of supporting such structures. |
We were taught to hold out indefinitely. |
|
Мисс Кроули, на которую возлагал надежды Родон, все еще выдерживала характер. |
Miss Crawley, on whom all Rawdon's hopes depended, still held out. |
У агента Моретти приказ вернуться в Чикаго, а если доктор Пирс не полетит вместе с ней, меня уполномочили отменить его допуск. |
Agent Moretti's been ordered back to Chicago, and if Dr. Pierce is not on that flight with her, I've been authorized to revoke his security clearance. |
Но у нас с твоей мамой есть допуск со времен, когда мы разрабатывали ПО для правительства. |
But your mother and I had clearance from when we were software engineers for the government. |
И это хорошо, потому что говорят, что так и надо поступать, чтобы выдерживать конкуренцию в Кремниевой долине, так что именно это мы и делали. |
Which is fine because that's what people say you have to do to be competitive in Silicon Valley, so that's what we did. |
Они страдали генетическим заболеванием, из-за которого не спали месяцами, пока их тела не выдерживали. |
They suffered from a genetic disease that kept them awake for months, until their bodies just shut down. |
Франциск не выдерживает давления. |
Francis is crumbling under the pressure. |
Если твои очень красноречивые поклонники здесь могут обеспечить тебе место, пока ты будешь выдерживать пресс этого времени, Ты заслужишь это. |
If your very vocal fans here can secure your spot, the pressure will be on you to prove that this time, you deserve it. |
Однако во многих случаях вертолеты, благодаря своей броне и долговечности конструкции, выдерживали значительные повреждения и могли вернуться на базу. |
In many cases, however, the helicopters, thanks to their armour and the durability of construction, withstood significant damage and were able to return to base. |
Его помещали в контейнеры, называемые стеклянными ампулами, запечатывали, замораживали в сухом льду и спирте и выдерживали в таком растворе до тех пор, пока он не понадобится для осеменения. |
It was placed in containers called glass ampules, sealed, frozen in dry ice and alcohol and kept in that type of solution until it was needed for insemination. |
Трубы ложки обычно изготавливаются из боросиликатного стекла, чтобы выдерживать многократное воздействие высоких температур. |
Spoon pipes are normally made of borosilicate glass to withstand repeated exposure to high temperatures. |
Необходимый допуск емкости определяется конкретным применением. |
The required capacitance tolerance is determined by the particular application. |
Электролитические конденсаторы с твердым электролитом не выдерживают переходных процессов или пиковых напряжений, превышающих напряжение перенапряжения. |
Electrolytic capacitors with solid electrolyte cannot withstand transients or peak voltages higher than the surge voltage. |
Лента не выдерживает и должна быть повторно применена через несколько часов. |
The tape does not last and must be reapplied after a few hours. |
Законы в нескольких юрисдикциях требуют, чтобы виски выдерживалось в деревянных бочках. |
Laws in several jurisdictions require that whiskey be aged in wooden barrels. |
У Сагана был совершенно секретный допуск в ВВС США и секретный допуск в НАСА. |
Sagan had a Top Secret clearance at the U.S. Air Force and a Secret clearance with NASA. |
Сухожилие или сухожилие-это жесткая полоса волокнистой соединительной ткани, которая соединяет мышцы с костями и способна выдерживать напряжение. |
A tendon or sinew is a tough band of fibrous connective tissue that connects muscle to bone and is capable of withstanding tension. |
Пиво 10 Saints варится в Спейтстауне, Сент-Питер на Барбадосе и выдерживается в течение 90 дней в бочках из-под Рома Mount Gay Special Reserve. |
10 Saints beer is brewed in Speightstown, St. Peter in Barbados and aged for 90 days in Mount Gay 'Special Reserve' Rum casks. |
Альпинисты, делающие ставки на вершину, обычно выдерживают на этой высоте не более двух-трех дней. |
Climbers making summit bids typically can endure no more than two or three days at this altitude. |
Однако они относительно хрупкие, легко ломаются и не выдерживают дождя в полете. |
However, they are relatively brittle and break easily, and cannot survive in-flight rain. |
Емкость, допуск и дата изготовления могут быть помечены короткими кодами. |
Capacitance, tolerance, and date of manufacture can be marked with short codes. |
Как правило, натуральные материалы не могут быть одновременно достаточно мягкими, чтобы формировать хорошо профилированные поверхности, и достаточно прочными, чтобы выдерживать колесные транспортные средства, особенно когда они мокрые, и оставаться неповрежденными. |
Generally natural materials cannot be both soft enough to form well-graded surfaces and strong enough to bear wheeled vehicles, especially when wet, and stay intact. |
Однако эта точка зрения не выдерживает критики в рамках естественного определения размера. |
This view is not tenable, however, under the natural definition of size. |
Они выдерживают химическую эрозию, которая происходит в других материалах, подвергнутых воздействию кислых или едких сред. |
They withstand chemical erosion that occurs in other materials subjected to acidic or caustic environments. |
Однако обратное предположение не выдерживает критики. |
The converse implication, however, does not hold. |
Золото означает, что допуск составляет ±5%. |
Gold signifies that the tolerance is ±5%. |
Горячий ракетный выхлоп не мог попасть в боевое отделение, а ствол не выдерживал давления, если газы не выпускались. |
The hot rocket exhaust could not be vented into the fighting compartment nor could the barrel withstand the pressure if the gasses were not vented. |
Он не сразу получил допуск и начал самостоятельно изучать искусство. |
He was not immediately granted admission, and began learning art on his own. |
Два месяца спустя попечительский совет дип-Спрингса вновь проголосовал за допуск женщин. |
Two months later, the Deep Springs board of trustees voted once again to admit women. |
Тем не менее, они могут выдерживать в течение коротких мгновений зависящее от типа обратное напряжение в течение ограниченного числа циклов. |
Nevertheless, they can withstand for short instants a type dependent reverse voltage for a limited number of cycles. |
Кроме того, поместье было обязано получить допуск в один из императорских кругов. |
Furthermore, the Estate was required to obtain admittance into one of the Imperial Circles. |
Исследователи разрабатывают новые виброрегулирующие устройства на основе инерторов для строительства высотных небоскребов, способных выдерживать сильные ветры. |
Researchers are developing new vibration-control devices based on inerters to build high-rise skyscrapers which can withstand high winds. |
Бронебойный снаряд должен выдерживать удар при пробитии Броневого покрытия. |
An armor-piercing shell must withstand the shock of punching through armor plating. |
Наконец, великие белые вина лучше всего выдерживаются при температуре от 12 до 14 °C, что позволяет выявить их вкус и структуру. |
Finally, the great white wines are best at a temperature between 12 and 14 °C which allows the flavours and the structure to be revealed. |
Это обсуждалось на ее странице разговора, и причины блокировки, по крайней мере для меня, не выдерживают тщательного изучения. |
It has been discussed on her Talk page and the reasons for the block, to me at least, don't stand up to scrutinity. |
Способность управлять транспортными средствами или управлять механизмами может быть нарушена до тех пор, пока не будет выработан соответствующий допуск. |
The ability to drive vehicles or to operate machinery may be impaired until a tolerance is developed. |
Смесь выдерживается 20 часов, в течение которых происходит частичный гидролиз и осаждается кислотная смола в виде хлопьев. |
The mixture is aged 20 hours during which partial hydrolysis occurs and acid resin precipitates as flakes. |
Он выдерживает условия chinook в Калгари, Альберта. |
It withstands chinook conditions in Calgary, Alberta. |
Муравьиная колония в городских островов тепла обладают повышенной тепло-допуск на безвозмездной основе к холоду. |
Ant colonies in urban heat islands have an increased heat tolerance at no cost to cold tolerance. |
Такая конструкция может удерживать положение колеса устойчивым при сильном напряжении и, следовательно, выдерживать большие нагрузки. |
Such a design can keep the wheel positions steady under heavy stress, and can therefore support heavy loads. |
Проекция консольная и не выдерживает веса традиционных строительных материалов. |
The projection is cantilevered and does not bear the weight of traditional building materials. |
This is the test that Muhammad’s images fail. |
|
wire diameter tolerance should not be larger than. |
|
Однако Ницше, как философ, не выдерживает и не падает из-за своих возражений против Дарвиновской или Спенсеровской космогонии. |
As a philosopher, however Nietzsche does not stand or fall by his objections to the Darwinian or Spencerian cosmogony. |
The separator also helps them better withstand vibration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выдерживать допуск».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выдерживать допуск» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выдерживать, допуск . Также, к фразе «выдерживать допуск» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
