Выкованный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кованый, кованный, откованный, выработанный, изготовленный, созданный, скованный, выклепанный
Ваше Величество, один из двух валирийских клинков в столице, выкованный в вашу честь. |
One of only two Valyrian steel swords in the capital, Your Grace, freshly forged in your honor. |
Знаменитый меч выкованный Высшими Эльфами Запада, моей семьей. |
A famous blade forged by the High Elves of the West, my kin. |
Тебе вверяется могучий молот Мьёльнир, выкованный в сердце умирающей звезды. Ему нет равных как разрушительному оружию и как созидательному инструменту. |
So long entrusted with the mighty hammer Mjolnir, forged in the heart of a dying star, its power has no equal, as a weapon to destroy or as a tool to build. |
Меч палача спроектирован как режущее оружие, а не колющее, выкованное из меди и железа. |
The executioner's sword is designed as a cutting weapon rather than stabbing, forged of brass and iron. |
Доказательства также, по-видимому, предполагают, что неправильно выкованные латунные гильзы могли усугубить отказ приемника. |
Evidence also seems to suggest that improperly forged brass cartridge cases could have exacerbated receiver failure. |
Неужели она всегда будет тщетно призывать на помощь выкованное из света копье идеала? |
Will she forever summon in vain to her assistance the lance of light of the ideal? |
Это не внешнее, а внутреннее искусство глубочайшего рода, выкованное в раскаленном тигле, и именно мы стоим снаружи, задумчиво глядя на экран. |
This is not outsider but insider art of the deepest sort, forged in a hot-hot crucible, and it is we who stand on the outside, peering wistfully at the screen. |
Еще до прихода римлян железное оружие, выкованное в Сильва карбонарии, было продано Белгами их родственникам на юго-востоке Британии. |
Even before the Romans arrived, iron weapons forged in the Silva Carbonaria were traded by the Belgae to their cousins in the southeast of Britain. |
Он рассматривал латиноамериканское политическое сообщество как выкованное волей народа, составляющего его составные части, а не как результат завоевания. |
He viewed the Hispanic political community as forged by will of the people forming its components, not as a result of conquest. |
The hobbit possesses a tongue forged of fire. |
|
С их малыми диаметрами хвостовика относительно их сверлильных диаметров, хвостовики долота лопаты часто имеют плоские выкованные или заточенные в них, чтобы предотвратить скольжение в буровых патронах. |
With their small shank diameters relative to their boring diameters, spade bit shanks often have flats forged or ground into them to prevent slipping in drill chucks. |
Дамасская сталь была кованой сталью клинков мечей, выкованных на Ближнем Востоке из слитков стали вутц, импортированной из Южной Индии и Тамрапарни. |
Damascus steel was the forged steel of the blades of swords smithed in the Near East from ingots of Wootz steel imported from Southern India and Tamraparni. |
Он заковал моего отца в нерушимые цепи, выкованные в сердце карликовой звезды. |
He wrapped my father in unbreakable chains forged in the heart of a dwarf star. |
Обжимные блоки часто представляют собой наковальни с различными формами, выкованными в них, также для формования металла. |
Swage blocks are often anvil-like blocks with various shapes forged in them, also for forming metal. |
Glorious vengeance forged in fiery conflagration! |
|
Если ты хочешь сказать, что это настоящее кольцо власти выкованное Сауроном на горе Ородруин, Я смотрю на тебя с выражением изнеможения и постоянного лёгкого изумления. |
If you're suggesting that that is the actual ring of power forged by Sauron in Mount Doom I look at you with an expression of exhaustion and ever-so-slight amusement. |
Душа Мордо жёсткая и неподвижная, выкованная огнями его юности. |
Mordo's soul is rigid and unmovable... Forged by the fires of his youth. |
Все остальные пластины сильно украшены резьбой по дереву, выкованной снизу, чтобы вытеснить серебро. |
All the other plates are heavily decorated with repoussé work, hammered from beneath to push out the silver. |
Сехэи также были обучены пользоваться тяжелым канабо, который представлял собой большую дубину, выкованную из твердого железа. |
The sōhei were also trained to use the heavy kanabō, which was a large club forged of solid iron. |
В 2006 году исследовательская группа из Германии опубликовала доклад, в котором были обнаружены нанопроволоки и углеродные нанотрубки в клинке, выкованном из дамасской стали. |
A research team in Germany published a report in 2006 revealing nanowires and carbon nanotubes in a blade forged from Damascus steel. |
Изящно выкованные чугунные решетки, выполненные в том же замысловатом цветочном узоре, что и фриз, были открыты после многих лет, когда их покрывали безвкусные вывески магазинов. |
Exquisitely wrought cast-iron grilles, in the same intricate floral design as the frieze, were revealed after years of being covered by bland shop signs. |
Эм... ни одно выкованное оружие не сможет убить его. Не очень ободрительно. |
Erm... No weapon forged can kill him. Not very encouraging. |
Над их щеками-щитами, ярко выкованными ювелирными изделиями, мелькали очертания кабанов, наблюдавших за этими суровыми людьми. |
Boar-shapes flashed above their cheek-guards, the brightly forged work of goldsmiths, watching over those stern-faced men. |
Вильгельм Тид старший сделал впечатляющую бронзовую статую Фетиды, когда она принесла Ахиллу его новые доспехи, выкованные Гефестом. |
William Theed the elder made an impressive bronze statue of Thetis as she brought Achilles his new armor forged by Hephaesthus. |
Верность, выкованная в опасении и недоверии является незначительной в лучшем случае ... |
Loyalties forged in apprehension and mistrust are tenuous at best... |
Наша с нею любовь, выкованная на наковальне Игр и была нашей наградой. |
It was the bond of love, forged in the crucible of The Games that was our greatest prize. |
Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал. |
We talking forged pistons, bigger turbo, new rods, new crankshaft. |
