Малыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Начиная с середины 1970-х годов на некоторых пробных участках дорог с битумным покрытием и малыми объемами в качестве базового курса использовался латерит вместо камня. |
Since the mid-1970s, some trial sections of bituminous-surfaced, low-volume roads have used laterite in place of stone as a base course. |
Если выборка мала, то более вероятно получить межквартильные интервалы, которые не являются репрезентативно малыми, что приводит к более узким заборам. |
If the sample is small, then it is more probable to get interquartile ranges that are unrepresentatively small, leading to narrower fences. |
Под очень малыми углами к прямой видимости преобладает релятивистское сияние, и мы видим блейзар некоторого разнообразия. |
At very small angles to the line of sight, relativistic beaming dominates, and we see a blazar of some variety. |
Возможность соединения оптических волокон с малыми потерями имеет важное значение в волоконно-оптической связи. |
Being able to join optical fibers with low loss is important in fiber optic communication. |
Обращаешься с нами, как с малыми детьми, только и знаешь, что грозить наказанием. |
You treat us like children, dangling punishment. |
Хорошая электропроводность плазмы делает ее электрические поля очень малыми. |
The good electrical conductivity of plasmas makes their electric fields very small. |
Однако форма тела Сирса-Хаака выводится, начиная с уравнения Прандтля-Глауэрта, которое управляет сверхзвуковыми потоками с малыми возмущениями. |
However, the Sears–Haack body shape is derived starting with the Prandtl–Glauert equation which governs small-disturbance supersonic flows. |
Формированию эффективно действующих механизмов и налаживанию сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами АИСЮ способствовала бы разработка соответствующих показателей прогресса в достижении поставленных целей. |
The development of appropriate indicators for gauging progress in implementation would assist building effective institutions and cooperation between AIMS SIDS. |
Малыми и средними компаниями при вывозе ПИИ в основном движут те же мотивы, что и более крупными предприятиями. |
The motives for OFDI were largely the same for small and medium-sized companies as they were for the larger enterprises. |
События последних 18 дней также ярко высвечивают и другие проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами. |
The events of the past 18 days have also cast into sharp relief other issues facing the world's small island developing States. |
С их малыми диаметрами хвостовика относительно их сверлильных диаметров, хвостовики долота лопаты часто имеют плоские выкованные или заточенные в них, чтобы предотвратить скольжение в буровых патронах. |
With their small shank diameters relative to their boring diameters, spade bit shanks often have flats forged or ground into them to prevent slipping in drill chucks. |
Поэма изобилует большими и малыми аллегориями. |
The poem abounds with smaller and greater allegories. |
Однако существует класс соединений, называемых нестехиометрическими соединениями, которые не могут быть представлены малыми целыми числами. |
However, there is a class of compounds, called non-stoichiometric compounds, that cannot be represented by small integers. |
Если делаешь с малыми детьми то, что он, то отказываешься от любых прав. |
You do what he did to young children, you surrender every right to everything. |
Все значения являются малыми конечными; номера полей и подполей соответствуют версии 2.0 спецификации. |
All values are little-endian; field and subfield numbers are per Version 2.0 of the specification. |
Можно выбирать между малыми и большими продовольственными магазинами, сетями магазинов и супермаркетами. |
One can choose between small groceries and big food shops, chain stores and supermarkets. |
Диаметр зонда важен в измерении SKP потому что он влияет на общее разрешение измерения, с более малыми зондами водя к улучшенному разрешению. |
The probe diameter is important in the SKP measurement because it affects the overall resolution of the measurement, with smaller probes leading to improved resolution. |
Amazon Supply была разработана на основе опыта работы с малыми партиями. |
Amazon Supply was developed based on experience operating Smallparts. |
Там он был отвергнут малыми Штатами в пользу всех государств, равных только одному голосу. |
There, he was voted down by the small states in favor of all states equal, one vote only. |
Потери пилотов МиГ-21 были самыми малыми по сравнению со всеми другими самолетами. |
The losses of the MiG-21 pilots were the smallest in comparison with all other airplanes. |
В то время как он предупредил общественность о рисках биткойнов, и что они не являются законным платежным средством, биткойны по-прежнему принимаются малыми предприятиями и торговцами. |
While it warned the public of risks of bitcoins, and that they are not legal tender, bitcoins are still accepted by small businesses and merchants. |
В фармакологии важной группой органических соединений являются малые молекулы, также называемые малыми органическими соединениями. |
In pharmacology, an important group of organic compounds is small molecules, also referred to as 'small organic compounds'. |
Это может привести к путанице при взаимодействии с малыми конечными числами. |
This can lead to confusion when interacting with little-endian numbers. |
Now, they may come out all at once or in small groups. |
|
Это снижает калибровочные возможности процесса, т. е. уменьшает возможность формирования деталей с малыми вогнутыми радиусами. |
This reduces the calibration abilities of the process, i.e. it reduces the possibility of forming parts with small concave radii. |
Хорошая электропроводность плазмы делает ее электрические поля очень малыми. |
There is an unnerving bias to this article. |
Вытеснение местных конкурентов иностранными инвесторами более вероятно там, где первые неэффективны или где рынок характеризуется малыми размерами. |
Foreign investors would be more likely to drive out local competitors if the latter are inefficient or if the market is small. |
Masons сможет Вам предложить великолепные катамараны для путешествия между малыми островами Сейшел. |
Masons can organise luxury catamarans to take you on a voyage of discovery between the inner islands of Seychelles. |
Г-жа Зверева говорит, что международное сообщество не может оставаться в стороне от проблем стран, находящихся в особой ситуации: наименее развитых стран и стран с малыми и уязвимыми экономиками, включая те страны, которые не имеют выхода к морю. |
Progress in those countries would be a deciding factor for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. |
Таким образом, металлы с высокими объемными модулями, но низкой твердостью координируются с малыми ковалентно-образующими атомами для получения сверхтвердых материалов. |
In this way, metals with high bulk moduli but low hardness are coordinated with small covalent-forming atoms to produce superhard materials. |
Пластику половых губ также иногда ищут женщины с асимметричными малыми половыми губами, чтобы скорректировать форму структур до идентичного размера. |
Labiaplasty is also sometimes sought by women who have asymmetrical labia minora to adjust the shape of the structures towards identical size. |
Было сочтено, что этот термин может оказаться неясным, поскольку различие между малыми предприятиями и микропредприятиями отнюдь не является очевидным. |
It was considered that the term might be confusing since the difference between small and micro enterprises was not evident. |
Большинство компаний обрабатывающей промышленности являются малыми предприятиями, большая часть более крупных компаний производит пиво, безалкогольные напитки, табачные изделия, цемент, текстиль, чай и кофе. |
Most manufacturing companies were small, and the majority of the larger ones produced or processed beer, soft drinks, tobacco, cement, textiles, tea and coffee. |
Скрытая за малыми половыми губами, голень заканчивается прикреплением на уровне или чуть ниже середины лобковой дуги. |
Concealed behind the labia minora, the crura end with attachment at or just below the middle of the pubic arch. |
Венгрия располагает 10 национальными парками,145 малыми заповедниками и 35 ландшафтными заповедниками. |
Hungary has 10 national parks, 145 minor nature reserves, and 35 landscape protection areas. |
Например, Ио лучше моделируется трехосным эллипсоидом или вытянутым сфероидом с малыми эксцентриситетами. |
For example, Io is better modeled by triaxial ellipsoid or prolated spheroid with small eccentricities. |
История Французской империи была отмечена многочисленными войнами, большими и малыми, а также значительной помощью самой Франции со стороны колонистов в мировых войнах. |
The French imperial history was marked by numerous wars, large and small, and also by significant help to France itself from the colonials in the world wars. |
Достигнутые результаты, какими бы малыми они ни казались, тем не менее, являются реальным фактом. |
However minimal, the results achieved so far are nevertheless real. |
Не следует ассоциировать малые государства с малыми проблемами. |
Small States do not equate with small problems. |
Внешняя политика Франции в 1920-1930-е годы была направлена на создание военных союзов с малыми государствами Восточной Европы в целях противодействия угрозе нападения Германии. |
French foreign policy in the 1920s and 1930s aimed to build military alliances with small nations in Eastern Europe in order to counter the threat of German attacks. |
В 1939 году немцы были оснащены в основном малыми танками модели Panzer I и Panzer II, которые были уязвимы для такого оружия. |
In 1939, the Germans were equipped mainly with the small Panzer I and Panzer II models, which were vulnerable to such weapons. |
Моя собственная работа показала, что пограничные мутации - те, с очень малыми положительными или отрицательными эффектами, могут быть очень важными в продвижении эволюционных изменений. |
My own work showed that borderline mutations, those with very small positive or negative effects, could be very important in driving evolutionary changes. |
В 1989 году операции НОРАД расширились и стали охватывать операции по борьбе с наркотиками, например, слежение за малыми воздушными судами, входящими и действующими в пределах Соединенных Штатов и Канады. |
In 1989 NORAD operations expanded to cover counter-drug operations, for example, tracking of small aircraft entering and operating within the United States and Canada. |
Гомологи белка SKA2, будучи очень малыми, встречаются у нескольких позвоночных, но отсутствуют у беспозвоночных. |
Homologues of SKA2 protein being very small are found in several vertebrates but absent in invertebrates. |
Компании также могут принять решение свернуть некоторые подсегменты, если градации кажутся слишком малыми, чтобы быть полезными. |
Companies may also decide to collapse certain subsegments, if the gradations appear too small to be useful. |
Она были осторожны, брали малыми дозами. Но Отдел внутренних расследований до сих пор сомневается, что поймали всех. |
They were careful, took a little at a time- long story short is, IAB wasn't sure that they got everyone. |
Перепады давления, связанные с этим полем, постепенно затухают, становясь очень малыми на больших расстояниях, но никогда не исчезая полностью. |
The pressure differences associated with this field die off gradually, becoming very small at large distances, but never disappearing altogether. |
В таблице 1 сравниваются данные по малым островным развивающимся государствам и другим группам стран, и это сравнение свидетельствует о серьезных различиях между самими малыми островными развивающимися государствами. |
Table 1 provides a comparison of small island developing States with other country groups and indicates the large disparities among small island developing States. |
Например, в России Программой уже поддержан целый ряд проектов, предложенных малыми и средними частными предприятиями в закрытых городах Росатома. |
For instance, in Russia the CNCP has already supported a number of projects proposed by small and medium size private enterprises in the closed cities of Rosatom. |
- сельскохозяйственная культура, выращиваемая с малыми затратами - crops grown at low cost
- делитель мощности с малыми потерями - low loss power divider
- длительное облучение малыми дозами - protracted irradiation
- Проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами - problems facing small island developing states
- малыми партиями - in small lots
- с малыми островными - with the small island
- НВ с малыми скоростями протекания - low-inflow rotor
- оборона малыми силами - piecemeal defense
- семьи с малыми - families with small
- отбойка малыми камерными зарядами - gopher hole blasting
- работа с малыми сигналами - low-level signal operation
- сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса - main-belt asteroid rendezvous
- робот с малыми функциональными возможностями - low-grade robot
