Вынести за пределы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вынести - endure
вынести мусор - take out the trash
вынести рекомендации - make recommendations
больше, чем я могу вынести - more than i can bear
вынести другое - endure another
вынести запрет - to grant / hand down / issue an injunction
вынести на обсуждение - bring up for discussion
вынести окончательное решение - issue a final decision
просил суд вынести решение - requested the court to adjudge
не может вынести мысли - can't bear the thought
Синонимы к вынести: терпеть, вынести, выдюжить, выносить, вытерпеть, выдерживать, нести, иметь, носить, поддерживать
Значение вынести: Неся, доставить наружу.
ходить за лошадью - walk for a horse
суетиться из-за пустяков - fuss about trifles
выбрасывать за борт - throw overboard
выходить за рамки - goes out of the frame
постоять за себя - stand up for oneself
конкурировать за - compete for
печаль за - sorrow for
платеж за мгновенную покупку на аукционе - auction instant purchase payment
лосьон для ухода за волосами - hair groom lotion
покупатель за наличный расчет - cash buyer
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: range, scope, compass, pale, radius, sweep, purlieus
словосочетание: metes and bounds
переступать пределы - transcend
пределы безопасной эксплуатации - normal operation limits
выходящие за пределы мандата - falling outside the mandate
за пределы участка - of off-site
концентрационные пределы - concentration limits
критические пределы - critical limits
пределы спроса - demand limits
пределы измерения по шкале прибора - full-scale readings
пределы нагрузки - loading limits
не распространилась за пределы - not spread beyond
Синонимы к пределы: диапазон, ряд, круг, дальность, область, серия
Значение пределы: Пространственная или временн а я граница чего-н..
Это панель инструментов. Она позволяет выполнить большинство команд, относящихся к игре. Для большего удобства её можно вынести за пределы окна. |
This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related commands. You can drag the bar to a different location within the window. |
Кроме того, уголовно наказуемым преступлением является вывоз или предложение вынести ребенка за пределы Австралии для проведения процедуры КЖПО. |
It is also a criminal offence to take, or propose to take, a child outside Australia to have a FGM procedure performed. |
Вы отказываетесь поехать в Италию, потому что Вы не можете вынести героизма итальянской живописи. |
You refused to go to Italy, because you could not stand the heroics of Italian painting. |
Ты должна провести защиту и вынести это на обсуждение прежде чем появится решение Верховного Суда. |
You have to conduct a defense and get it to deliberations before the Supreme Court opinion comes down. |
Я не мог вынести мысли, что навсегда потеряю единственную женщину, которую любил. |
I couldn't stand the thought of losing the only woman I ever loved. |
Поэтому я прошу связи с Источником, чтобы вы могли вынести свое решение. |
I therefore claim rapport with the Source so that you may make your judgement. |
Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем. |
This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions. |
Киссинджер призывает к разработке «концепции порядка, которая выходила бы за пределы устремлений и идеалов отдельного региона или страны. |
Kissinger calls for “a concept of order that transcends the perspective and ideals of any one region or nation. |
Однако влияние крупных городов распространяется за пределы экономической или культурной мощи; города могут в корне изменить жизнь людей – и даже самих людей. |
But the impact of large cities runs deeper than economic or even cultural power; cities can fundamentally change people’s lives – and even the people themselves. |
Areva реализует план по предотвращению попадания радиоактивной породы и металлолома за пределы рудника, однако проблема остается. |
Areva has implemented a plan to stop radioactive waste rock and scrap metal from getting into the local community, but the problem is clear. |
Он не вышел за пределы черепа, и все же мне казалось, что поверхность его находится вне моего черепа и продолжает расширяться. |
Without having passed through the wall of skull, nevertheless it seemed to me that the periphery of my brain was already outside my skull and still expanding. |
Знаешь, я говорила тебе, что твоя спина не сможет вынести этих неудобных коек. |
You know, I told you that your back could never handle those bunk beds. |
А этот малыш плюётся со скоростью 250 в минуту. Такого никому не вынести. |
With this big boy spitting out 250 rounds a minute, you tell me who's tolerating that. |
Я спрашиваю о том, кем ты хочешь стать по окончании колледжа, что ты собираешься вынести из него помимо диплома? |
I'm talking about what you want to get out of college, what you want to leave with, besides the sheepskin. |
What's the most expensive thing that we can carry out of your warehouse? |
|
Я не могла вынести их изумленных взглядов. |
I could not bear their moon faces staring at me again. |
Ну, видите ли, дело в том это действительно выходит за пределы закона о расторжении брака. |
Well, you see, the thing is it really encroaches into divorce law. |
Ты предугадал мои действия и правильно решил перенести дарственную за пределы дома. |
You anticipated my move and had the foresight to stash the contract at a secure off-site location. |
Why do we limit it to dishwashing? |
|
Я не могу вынести все в одиночестве. |
I can't bear everything on my own. |
Думаешь, у него не хватит сил вынести неприятность, не то что у тебя? |
You think he's too weak to bear things you can bear? |
Наконец-то ему удалось вырваться за пределы своих весьма ограниченных возможностей. |
He had at last got out of himself. |
Я бы никогда не могла стать коммунистом, как ты или Густав, но даже в детстве я не могла вынести вид бедняков, дерущихся из-за крошек хлеба на полу хлебного вагона... |
I could never have been a Communist like you or Gustave, but, even as a child, I felt disgust... when I saw how poor people fought for crumbs on the bread wagon. |
Предпочитаю оставлять лекции в аудитории, но, знаешь... из похмелья можно вынести важный урок. |
I prefer to leave my lectures in the lecture hall, but, you know... there's actually an important lesson to be learned from a hangover. |
Как это не похоже на то, что сталось с ними теперь! И сколько пришлось ей вынести из-за этой перемены! |
How different the situation now, and how much she had suffered because of that change! |
И хотя я встретился с серфингом, с производством картонных папок, все же я вышел за пределы философии при помощи самой философии. |
I had an encounter with the surf, with the paper folders, literally, I went beyond philosophy by means of philosophy. |
I hope they was out there in time to help her move her furniture out. |
|
Если, конечно, сможет вынести постоянные дифирамбы Луизиным достоинствам. |
That is, if she could bear to hear Louises perfections sung all the time. |
Желая немного позабавиться, я бросился к нему и в двух шагах от него прыгнул вверх, поднялся высоко над ним и вылетел за пределы города. |
Thinking to have some amusement at his expense, I rushed toward him, and when almost upon him sprang into the air, alighting far beyond him and away from the city. |
О, это Imprezza выход за пределы. |
Oh, it's the Imprezza, getting out of shape. |
Ну, бомба должна была разбросать все за пределы банкомата. |
Well, a bomb would've blasted stuff out and away from the machine. |
В этом случае, я прошу судью вынести решение в пользу ответчика. |
Oh, in that case, I ask Your Honor to enter judgment on behalf of the defense. |
Мы могли бы дать ей щенка, который взорвётся если она вывезет его за пределы города. |
We could give her a puppy that would blow up if she took it across town lines. |
Худший приговор, который они могут вынести. Они отправили за нами Паломницу. |
The worst kind of order they can issue... they've sent the Pilgrim after us. |
Я думал, ты ещё несколько месяцев назад вышел за пределы известной нам территории. |
I thought you were off the map for a few months. |
Я не могла вынести... боль... при виде того, как он растёт, а я этого не вижу. |
I couldn't stand the... pain... of seeing him grow up and missing' it. |
It's gone outside the TC field! |
|
Хорошо, в таком случае, думаю, официально уместо вынести ещё раз ему мозги. |
Well, if that's the case, then I think it's legally appropriate for you to screw his brains out again. |
Вам нужно попытаться выпустить тихо и очень аккуратно около 10-15% от общего количества, для того чтобы определить смогут ли окружающие это вынести. |
You have to arrange to release quietly and in a carefully controlled manner about ten to fifteen percent of the total fart in order to determine if those around you can handle it. |
Каждого из этих двоих по отдельности - куда ни шло, еще можно вынести, но бесстыжее соединение Скарлетт и Ретта - это уж слишком. |
Separately the two of them could be endured, but the brazen combination of Scarlett and Rhett was too much to be borne. |
хотя бы стоит вынести это на голосование, мы бездействуем, а дети страдают. |
at least put it to vote, because while we wait, there are kids who are suffering. |
Но, принимая во внимание тот факт, что он уже в последнем классе, мы решили только вынести ему выговор и оставить после уроков. |
But, considering that he's already in his senior year, we decided to give him two serious demerits and a detention. |
Pushed beyond their limits, I'm afraid. |
|
Мы должны переместить этот корабль за пределы досягаемости. |
We got to move that ship out of range. |
В этом методе, выходя за пределы тока, выходное напряжение будет уменьшаться до значения, зависящего от предела тока и сопротивления нагрузки. |
In this technique, beyond the current limit the output voltage will decrease to a value depending on the current limit and load resistance. |
Его следующий альбом, Small Change, станет его самым высоким чартом с Asylum Records, который бросил его в 1981 году за неспособность выйти за пределы культового статуса. |
His next album, Small Change, would be his highest charting with Asylum Records, who dropped him in 1981 for failing to move beyond cult status. |
Определение рождения, как оно было определено в законопроекте, состояло в том, что как только какая-либо часть тела вышла за пределы интроита, она считается рождением. |
The definition of birth as defined in the bill was that once any part of the body had passed beyond the introitus, it is considered a birth. |
А вот президент мудро имеет право отказать и должен вынести решение. |
And here the president wisely has waiver authority and has to make a judgment. |
Существует большое количество методов содержания радиоактивных материалов таким образом, чтобы они не распространялись за пределы защитной оболочки и не становились загрязнителями. |
There are a large number of techniques for containing radioactive materials so that it does not spread beyond the containment and become contamination. |
По существу, 20 000 тонн загрязненной почвы можно было бы сократить до менее чем одной цистерны с извлеченными жидкими остатками для удаления за пределы объекта. |
In essence 20,000 tons of contaminated soil could be reduced to less than one tank truck of extracted liquid residue for off-site disposal. |
Концентрации пестицидов, обнаруживаемые в подземных водах, как правило, низки, и часто нормативные пределы, основанные на здоровье человека, превышаются также очень низко. |
Pesticide concentrations found in groundwater are typically low, and often the regulatory human health-based limits exceeded are also very low. |
В течение чуть более девяти лет крайние пределы Луны находятся за пределами диапазона восхода солнца. |
For slightly over nine years the extreme limits of the Moon are outside the range of sunrise. |
В этом случае отрицательные отклонения за пределы нуля влекут за собой изменение фазы несущей, как показано в приведенной ниже третьей форме сигнала. |
In that case, negative excursions beyond zero entail a reversal of the carrier phase, as shown in the third waveform below. |
Суд может также объявить права и обязанности сторон, вынести судебный запрет или выплатить компенсацию в виде деликта или договора. |
A court may also declare the parties' rights and duties, give an injunction, or compensation could also be payable in tort or contract. |
Около 16 500 лет назад ледники начали таять, что позволило людям переместиться на юг и Восток в Канаду и за ее пределы. |
Around 16,500 years ago, the glaciers began melting, allowing people to move south and east into Canada and beyond. |
Последний отказывается слушать его, так как не может вынести того, как сновидец не может убежать или действовать во время каждого эпизода. |
The latter refuses to hear it since he could not tolerate the way the dreamer cannot escape or act during each episode. |
Де Креспиньи пошел дальше за пределы дубляжа, чем другие авторы. |
De Crespigny has gone further outside the Dubs mold than the other authors. |
Многие, если не большинство из них, превысили пределы радиационной безопасности. |
Many, if not most of them, exceeded radiation safety limits. |
И самое главное, они все еще пытаются выйти за пределы того, что было раньше, чтобы создать для нас совершенно новый визуальный опыт. |
And most of all they are still endeavouring to step beyond what has gone before to create entirely new visual experiences for us. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вынести за пределы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вынести за пределы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вынести, за, пределы . Также, к фразе «вынести за пределы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
