Вынюхивание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And good old-fashioned sneakiness. |
|
Мисс Уиллс вынюхивала, капитан Дейкрс напился, миссис Дейкрс не проявляла никаких эмоций. |
Miss Wills poked and pried, Captain Dacres got drunk, Mrs. Dacres displayed no emotion. |
Эти монашки вынюхивают чьи-то слабости, беды и кормятся ими. |
They sniff out weakness... nuns... and misery, and they gorge on it. |
I don't like snooping around. |
|
И я слышала, что у прокурора штата есть следователь по имени Андрю Валли, и он все вынюхивает. |
And I hear the State's Attorney has an investigator named Andrew Wiley snooping around. |
Марсоходы - это роверы, роботы, способные двигаться по Марсу и вынюхивать. |
The spacecrafts were actually rovers. Robotic vehicles capable of travelling across the martian surface and poking around. |
Во-первых, леди Брэкнелл вынюхивающая о милом беспутном Эрнесте это риск, который я больше не могу себе позволить. |
In the first place, what with Lady Bracknell... sniffing about, dear, dissolute Ernest... is a risk I can no longer afford. |
Подглядывал, вынюхивал, выведывал? |
Prying, snooping or just plain pumping? |
У нее развита способность отслеживать вынюхивать как у собаки-ищейки. |
She has the tracking ability and body odor of a bloodhound. |
Предоставим тебе вынюхивать единственный трюфель во всём саду. |
LEAVE IT TO YOU TO SNIFF OUT THE ONE TRUFFLE IN THE GARDEN. |
Она хватала одну из девушек, утаскивала ее в собственную хижину, набрасывалась на нее и вынюхивала мужчину, который только что ушел. |
She would grab one of the girls, drag her to her own cabin, pounce on her and sniff the man who had just left. |
Who sent you to come waltzing in here like this? |
|
Я тебя два года не видел, а ты внезапно появляешься у моего дома и что-то вынюхиваешь? |
I haven't seen your face in two years, you show up at my house unannounced, poking around? |
Я остаюсь под прикрытием. Вынюхиваю всё вокруг |
I stay undercover, I snoop around, |
Well, he spent the afternoon sniffing around Rick's apartment. |
|
Всюду совала свой нос, что-то вынюхивала... |
She pried, if you know what I mean, sir, poked and pried about. |
Your detective friend, sniffing around in bad places. |
|
Подлого, двуличного, вынюхивающего за спиной и читающего твой дневник Келсо. |
Untrustworthy, two-timing, sneaks-around- behind-your-back-and-reads-your-journal Kelso. |
Так ему и надо, - презрительно скривился он. -Нечего было высматривать да вынюхивать... всё хотел выведать, чем же это мы занимаемся... надеялся, что нас исключат... |
“It served him right,” he sneered. “Sneaking around, trying to find out what we were up to... hoping he could get us expelled..” |
Do you sniff trouble and seek it out? |
|
Пошли, хватит там вынюхивать. |
Come on, stop sniffing over there. |
I hope so, because he's got a talent for sniffing' out a lie. |
|
Так и будут тут всюду ползать, вынюхивать, как обычно, а в итоге расскажут то, что мы и без них знаем. |
Yeah, it'll be the usual: creeping around sniffing everyone's bum, after which they'll tell us- ta-da- what we already know, which will make for a short report, 'cause we know sod all. |
Этот парень всё-таки получил, что хотел... Сначала вынюхивал около школы, потом торчал целыми днями в полицейском участке |
That guy from finally got his tip... after sniffing out the school and police station almost every day |
And then there it was outside like it was sniffing me out. |
|
Sniffing out bribes in the wine auction world. |
|
В каждом деле он вынюхивает прецедент и сомнение в наших законах. |
In every case, he smells out a cause and a challenge to our laws. |
Пока Вы не начали вынюхивать вокруг да около, дерзкий лесничий! |
Then you came to sniff around, you impertinent gamekeeper! |
Он несравненен в вынюхивании кам |
It's peerless at sniffing out kamas. |
Bary and the judge nosed after murder, not others. |
|
Я собирался отправить его в отдел управления рисками, юристам, партнёрам, всем, но потом - потом КЦБ начало вынюхивать здесь, и мне сказали держать рот на замке. |
I was going to send it to risk management, legal, the partners, everybody, but then- then the SEC started sneaking around, so I was told to keep my mouth shut. |
Там целое скопление полицейских и по помощнику на каждые 10 кв. метров, которые бегают вокруг и вынюхивают каждую мелочь. |
Out there's a flock of policemen and assistant DAs running around with their noses to the ground. |
Неужели сперматозоиды находят яйцеклетку, вынюхивая область с наивысшей концентрацией лиганд? |
Are sperm aided in finding the egg by sniffing out the area with the highest ligand concentration? |
I'll sniff out for blood and then strike from the depths. |
|
Вы нанимаете людей вроде меня, чтобы они вынюхивали такие истории. |
You hire people like me to get on the ground and hunt. |
В отличие от других насекомоядных, он имеет длинное свиное рыло, которое используется для вынюхивания пищи. |
Unlike other insectivores, it has a long pig-like snout, which is used to sniff out food. |
Это не дает вам права вынюхивать что-то у меня в доме. |
It doesn't give you the right to come into my home and nose about. |
Фандорин вынюхивает и закрывает мошенническую лотерею, которую проводит Валет, но Момус и Мими убегают. |
Fandorin sniffs out and shuts down a fraudulent lottery being run by the Jack, but Momos and Mimi escape. |
Вы собрались тут, чтобы подслушивать, вынюхивать и все такое прочее. |
That means you've all come rushing in here to listen to nose out what you can about me. |
Вынюхиваете о королевской семье? |
Digging for some bloody Royal story or something? |
План состоял в том, чтобы сделать врага настолько вонючим, что его можно было бы буквально вынюхивать из укрытия. |
The plan was to make an enemy so smelly they could be quite literally sniffed out of hiding by their opponents. |
Не вздумай что-то вынюхивать, и я... тебе лучше мне перезвонить. |
You do not speculate, and I'd- You better call me back. |
Почему она тут вынюхивает, вместо того, чтобы носить оранжевый комбинезон? |
What is she doing shuffling around in that instead of an orange jumpsuit? |
К тому же, сейчас Гиббонс и его аппарат знают, что мы здесь вынюхиваем, и следующий шаг не за мной или за тобой, а за ним. |
Besides, now that Gibbons and his machine know we're sniffing around, the next move isn't mine or yours, it's his. |
Начните вынюхивать информацию из внешних источников; как только вы получите их, снова добавьте удаленную информацию, на этот раз с цитатами. |
Start snooping around for outside sources for the information; once you have them re-add the deleted information, this time with citations. |
Голова моталась под зияющим горлом и будто вынюхивала дорогу. |
The pigs head hung down with gaping neck and seemed to search for something on the ground. |
Snooping round Devil's Castle again, the nosey parker. |
|
Точно так же немецкая овчарка, вынюхивающая бомбы, не отличает запах взрывчатки С-4 от запаха азотных удобрений. |
The same way a bomb-sniffing German Shepherd doesn't know the difference between the smell of C-4 and nitrogen-based fertilizers. |
На следующее утро после убийства ненасытное любопытство мисс Уиллс побудило ее вынюхивать, как это занятие охарактеризовала служанка. |
On the morning after the murder her insatiable curiosity led her to poke and pry, as the housemaid put it. |
Остальные тем временем вынюхиваются доберманом и почти обнаруживаются им. |
The others, meanwhile, are sniffed out by the doberman and are almost discovered by him. |
Посмеешь снова вынюхивать про меня, и твоя дерзость будет наказана в десятикратном размере. |
Dare to seek me out again and your insolence will be punished tenfold. |
Большая часть обоняния комара, или его обонятельной системы, направлена на то, чтобы вынюхивать источники крови. |
A large part of the mosquito's sense of smell, or olfactory system, is devoted to sniffing out blood sources. |
Антон, он что-то вынюхивал в концерне. |
Anton, he was at the concern snooping around. |
В следующий раз, когда будешь вынюхивать, покажи свой значок. И не притворяйся его другом. |
Next time you wanna come snooping around show your badge and don't pretend to be his friend. |
I'm just saying, if she's not looking for us or smelling for us, then. |
|
у меня есть разведчики, вынюхивающие, в каком состоянии эта недвижимость, здесь и для тебя может найтись вакантное местечко. |
I have scouts smelling out their condition and there could be an opening for you. |
All the bloodhounds in the state will be sniffing you out. |
|
В зале наверху стая репортёров, вынюхивают хоть что-нибудь. |
There are reporters upstairs living in the lobby Just looking for something to do. |
