Выплюнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его сын Кумарби откусил себе гениталии и выплюнул трех богов, Один из которых, Тешуб, позже сверг Кумарби. |
His son Kumarbis bit off his genitals and spat out three deities, one of whom, Teshub, later deposed Kumarbis. |
Vic said she spit it out in the bathroom. |
|
И затем выплюнула солнце и звезды... обратно на чернильно-черный занавес небес. |
Then, vomited up the sun and the stars... back into the inky curtain of heaven. |
Дороти перевоплотилась из владельца зоомагазина в одну из кошек и выплюнула огромный комок шерсти. |
Dorothy switched from playing the pet shop owner to being one of the cats, and she coughed up a giant hairball. |
Выплюнул, ему не понравилось |
Oh, it just spat it out. He doesn't like them either. |
Если ты её съела, я хочу, чтобы ты немедленно её выплюнула. |
If you've eaten her, I want you to spit her out this instant. |
Лиам жестикулировал Ноэлю во время его гитарного соло, затем выплюнул пиво на всю сцену, прежде чем умчаться прочь. |
Liam made gestures at Noel during his guitar solo, then spat beer all over the stage before storming off. |
Мириам, где ты его выплюнула? |
Miriam, where did you spit it out? |
Levin, rejecting the roll, put on his coat and went out again for a walk. |
|
А чёрная дыра - могучий демон, Которого обманом заставили проглотить планету, но он её выплюнул, ибо она оказалась ядовита. |
And the black hole is supposed to be a mighty demon who was tricked into devouring the planet only to spit it out because it was poison. |
So, you just took a sip and you spit it back out? |
|
Дед поперхнулся, выплюнул прямо на колени кусок непрожеванной лепешки и слабо закашлялся. |
Grampa choked, and a mouthful of paste sprayed into his lap, and he coughed weakly. |
I did not swallow it and I spit it out. |
|
Последние два зубчика Егор разжевал, выплюнул на ладонь и стал натирать шею. |
Egor chewed up the last two cloves, spat them out into his palm, and started rubbing them on his neck. |
Затем Данн отвез детей домой и предложил им немного отравленного мышьяком молока, но мальчики выплюнули его, потому что оно показалось им странным на вкус. |
Next Dann drove the children back to their home and offered them some arsenic-poisoned milk, but the boys spat it out because it tasted strange to them. |
Он выплюнул много ксеноплазмы и умер. |
He expelled a large amount of xenoplasm, and then he died. |
Ты только что выплюнула Шато... |
Did you just spit out a '94 Chateau |
Я просто выплюнул целую кучу преимуществ |
I just spat out a whole place setting of sterling silver royal Danish. |
Её пережевали и выплюнули. |
They chewed her up, and they spit her out. |
Тот выплюнул сигарету и взорвался - оказалось, что сегодня его оставили работать сверхурочно, третий раз за неделю! |
Davis spit out the cigarette and exploded. He had just been told that he would have to work overtime tonight, for the third time this week. |
Майлз вырвался из хватки Айвена, выплюнул ледяную воду, выкарабкался наверх и перевалился через край ванной. |
Miles fought his way out of Ivan's grip, spat freezing water, clambered up, and fell out over the side of the tub. |
Sharpe plucked a blade of grass and chewed it, then spat it out. |
|
Он вынул сигарету изо рта, осмотрел ее и выплюнул несколько крошек табаку. |
He took the cigarette out of his mouth, looked at it, and spat out a few shreds of tobacco. |
Обругай оказал такую же дружбу Чичикову и, поднявшись на задние ноги, лизнул его языком в самые губы, так что Чичиков тут же выплюнул. |
Indeed, one dog was moved with such friendliness that, standing on its hind legs, it licked him on the lips, and so forced him to spit. |
Одной с жемчугом повезло: он попал в тесто и эта женщина просто выплюнуло его в руку вместе со слюной и кровью? |
The one with the lucky pearls that broke into the batter and that woman just spit into her hand mixed with saliva and blood? |
Слушай, я дал ему попить, он не выплюнул мне это обратно в лицо. |
Look, I gave him something to drink, he didn't spit it back in my face. |
Пуассон задыхался; стискивая зубы, он дважды откусил кончик трубки и оба раза выплюнул откушенный кусочек на пол, но курить не переставал. |
Poisson bit off the end of his pipe twice while gulping and gasping. |
And-and when I spit it out, he laughed and-and he said, |
|
Дурак, это не укус змеи, чтобы ты высосал, выплюнул и он выжил. |
Stupid, it's not a snake bite that you suck, spit out and he survives. |
Ублюдок! - с отвращением выплюнула Ив. - Как ты можешь?! |
She looked at him, filled with loathing. You bastard! How can you do this to me? |
Ага, расскажи это всем старлеткам с разбитыми сердцами, которых прожевали, выплюнули и поимели под надписью Голливуд. |
Tell that to brokenhearted starlets who got chewed up, spit out and effed in the A atop the Hollywood sign. |
А они её пережевали и выплюнули. |
And they just chewed her up and spat her out. |
Это ничего, - выплюнул пригоршню зубов, вынул из кармана метелку и совок, каким собирают навоз на улицах, почистился. |
That's nothing, he said and spat out a handful of teeth, took a brush and shovel (of the sort used for picking up horse-dung in the streets) out of his pocket and set about brushing his clothes. |
You're not the first pilgrim this place has spat out. |
|
Я потому и выплюнул, что попробовал текилу в первый раз. |
The reason I spit it out was because that was he first time I ever drank. |
Потому что я чуть не взяла это песто и не выплюнула его прямо на тебя. |
Because I was about to spit out this pesto and throw it at you. |
Он старательно разжевал его, а потом выплюнул кожу. |
He chewed it carefully and then spat out the skin. |
Мы их разжевали и выплюнули. |
We chewed them up and spit them out. |
На шестом ударе стручок выплюнул туманную струю воздуха под огромным давлением. |
At the sixth blow the pod suddenly spewed foggy air under terrific pressure. |
You found that bit of gum I dumped in the plant pot in the corner. |
|
Кто-то срыгнул, кто-то выплюнул косточку, слегка прищелкнул языком, подбросил ногой в пламя обрывок голубой куртки. |
Someone would belch a bit, or spit out a fragment of bone, or softly smack with his tongue, or kick a leftover shred of blue frock coat into the flames. |
Затем он отхаркнулся и выплюнул в огонь бурый комок. |
He hawked and spat a brown glob into the fire. |
Гарро выплюнул слово и окинул Войена сердитым взглядом, отчего тот мгновенно развернулся и убрался восвояси. |
Garro bit out the word and shot a savage, angry glare at Voyen, who hurriedly turned and walked away. |
После этого репортеры выплюнули носителя и сфотографировали его, чтобы доказать, что они не отступились. |
The reporters afterwards spat out the Host and photographed it to prove they had not apostatised themselves. |
Тогда он жил полностью за счет Ширли вот тебе доллар, - выплюнула она, заплатив за него арендную плату. |
Then, he was living totally off Shirley 'here's a buck', she spat, after paying the rent for him. |
Солдат налил ему в рот воды, которую он выплюнул, не в силах проглотить. |
A soldier poured water into his mouth, which he spat out, unable to swallow. |
In the meanwhile, his son took a bite of his brioche, spit it out, and, suddenly burst out crying. |
|
Хендрикс выплюнул сигарету и отправился дальше. |
Hendricks put out his cigarette and hurried on. |
Я танцую следующей, а у меня такая причёска, словно меня выплюнул торнадо. |
My dance number is next and I cannot look like my hair just got humped by a hurricane. |
Мы ведь чертовски хорошо его утяжелили... но вода прямо таки выплюнула его обратно. |
We weighted him down pretty damn good but the water just coughed him back up. |
Мы его прожевали и выплюнули, не так ли? |
We chewed him up and just spat him out, didn't we? |
Однако в то утро он не съел ренегата, но - если разрешите мне продолжить метафору - разжевал его основательно и... выплюнул. |
However, that morning he did not eat the renegade, but, if I may be allowed to carry on the metaphor, chewed him up very small, so to speak, and-ah! ejected him again. |
Подобрала крошку черного хлеба, помотала головой и выплюнула. |
He picked up a crumb of our black bread, shook his head and dropped it. |
Сначала, я получил эти дикие низкие пики, затем он выплюнул эту строку чисел. |
First, I get these crazy low picks, then it spit out this string of numbers. |
Что ж, люди иногда глупят, ежели дело касается до ихних питомцев, - мудро изрёк Огрид. Конькур за его спиной выплюнул на подушку пару хорьковых косточек. |
“Ah, well, people can be a bit stupid abou’ their pets,” said Hagrid wisely. Behind him, Buckbeak spat a few ferret bones onto Hagrid’s pillow. |
Микельсон выплюнул пятифутовый удар Берди, чтобы форсировать плей-офф на 72-й лунке. |
Mickelson lipped out a five-foot birdie putt to force a playoff on the 72nd hole. |
I won't tell, said Winfield, and he spat out a piece of the splinter. |
|
Мистер Хардман вздохнул, выплюнул резинку, сунул ее в карман. |
Mr. Hardman sighed, removed the chewing gum, and dived into a pocket. |
