Заплатив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В соответствии с этой схемой, держатели черных денег могли выйти чистыми, объявив активы, заплатив налог и штраф в размере 45% после этого. |
Under the scheme, the black money holders could come clean by declaring the assets, paying the tax and penalty of 45% thereafter. |
Он является совладельцем команды НБА Бруклин Нетс, заплатив за свою долю 4,5 миллиона долларов, стоимость которой в апреле 2013 года снизилась до 350 тысяч долларов. |
He is a part-owner of the Brooklyn Nets NBA team, having paid a reported $4.5 million for his share, which declined in value to $350,000 in April 2013. |
В конце концов американцы и их союзники те ИИ и Хаппах победили, заплатив врагу тяжелую цену, и вскоре после этого он потребовал мира. |
In the end, the Americans and their Te I'i and Happah allies had won at severe cost to the enemy, who sued for peace soon after. |
Я представляла, как, заплатив шесть пенсов за вход, миссис Ван-Хоппер бродит по комнатам Мэндерли, вспарывая тишину пронзительным отрывистым смехом. |
I could imagine her tramping through the rooms, perhaps paying sixpence for admission, ripping the quietude with her sharp, staccato laugh. |
Вы отыскали умирающую молодую женщину, выкупили ее страховой полис, заплатив ей за него копейки. |
You tracked down a dying young woman, bought her insurance policy, paying her pennies for it. |
Надиры завербовали Бану Гатафан, заплатив им половину урожая. |
The tilting columns reach up through the building and also support the roof. |
В любом случае, этого нельзя сделать, не заплатив великую цену. |
Anyway, it can't be done, not without a great price. |
Перед началом третьего сезона Sky One приобрела права на трансляцию Prison Break, заплатив 500 000 фунтов стерлингов за эпизод. |
Prior to the start of the third season, Sky One acquired the rights to broadcast Prison Break, paying £500,000 per episode. |
Проблема здесь заключается в том, что, заплатив выкуп, они финансируют киберпреступность. |
The problem here is that by paying the ransom, they are funding the cybercrime. |
Затем студия выкупила контракт, фактически заплатив Либераче за то, чтобы он не снимал второй фильм. |
The studio then bought back the contract, effectively paying Liberace not to make a second movie. |
Однако у него были претензии на несправедливое обогащение, потому что ряд Йомена получил выгоду от его услуг, не заплатив за него. |
However he did have a claim for unjust enrichment, because Yeoman's Row had received the benefit of his services without paying for him. |
Охранник видит, как человек а кладет буханку хлеба под пальто и проходит через кассу, не заплатив. |
The security attendant sees person A put the loaf of bread underneath his coat and walk through the checkout without paying. |
Заплатив такую цену, он может позволить себе просто расбросать её вокруг. |
At the price he's paying he'll be able to throw it around. |
В конце концов Валентайн находит Гримвуда и освобождает его, но не с помощью чревовещания, а заплатив за его освобождение. |
Eventually Valentine finds Grimwood, and liberates him, not by using ventriloquism, but by paying for his release. |
Я только что отпустила сиротку, которая мне прислуживает, заплатив ей за труды апельсином. |
I have dismissed, with the fee of an orange, the little orphan who serves me as a handmaid. |
Рузвельт стал пожизненным членом Национальной стрелковой ассоциации, будучи президентом, в 1907 году, заплатив 25 долларов гонорара. |
Roosevelt became a Life Member of the National Rifle Association, while President, in 1907 after paying a $25 fee. |
Когда они выходят из кабины, не заплатив, и оставляют счетчик включенным, Стэн следует за ними на борт корабля, где он разоблачает мошенников. |
When they get out of the cab without paying and leave the meter running, Stan follows them aboard a ship, where he exposes the crooks. |
Failing to pay the rent, they moved out of their apartment. |
|
Барт пытается тайно посмотреть фильм, заплатив за билет, но узнает, что Гомер пошел в театр и дал указание сотрудникам не продавать ему билеты. |
Bart attempts to secretly watch the film by paying for a ticket, but learns that Homer went to the theater and instructed the employees to not sell tickets to him. |
В 2018 году флоридские бизнесмены Лев Парнас и Игорь Фруман наняли личного адвоката Трампа Руди Джулиани в качестве консультанта в своей охранной компании, заплатив ему 500 000 долларов. |
In 2018, Florida businessmen Lev Parnas and Igor Fruman hired Trump's personal attorney Rudy Giuliani as a consultant in their security company, paying him $500,000. |
Вместо этого они снесли их, заплатив своим владельцам лишь часть их стоимости. |
Instead, they tore them down, paying their owners just a fraction of their value. |
Техасцы, возглавлявшие атаку к северу от дороги, храбро сражались, заплатив высокую цену—только 250 из 800 человек остались невредимыми. |
The Texans leading the charge north of the road fought gallantly at a heavy price—only 250 of the 800 men emerged unscathed. |
Это покажет Путину и его приспешникам, что они не могут перекраивать границы или неуважительно относиться к Соединенным Штатам, не заплатив за это высокую цену. |
Not only is this in keeping with US policy since 1947, it also shows Putin and his cronies that he cannot redraw borders or disrespect the United States without paying the price. |
Макартур был вынужден расплатиться во внесудебном порядке, тайно заплатив Пирсону 15 000 долларов. |
MacArthur was forced to settle out of court, secretly paying Pearson $15,000. |
Я вышла не заплатив, потому что хотела посмотреть, ... как там моя собака. |
I walked out of the door by accident without paying for those cans... because I was going to check on my dog. |
Но Смит в конечном итоге промотал почти 2,8 миллиона долларов США, не заплатив ни одной из них в Налоговую Службу внутренних доходов по налогу на прибыль. |
But Smith ended up squandering almost US$2.8m, while failing to pay any of it to the Internal Revenue Service in income taxation. |
Эта тактика используется потому, что занятые сотрудники могут просто не заметить человека, толкающего тележку, не заплатив или выходящего из магазина в пальто. |
This tactic is used because busy employees may simply not notice a person pushing a cart out without paying or walking out wearing a store-owned coat. |
Такая уверенность в наличии права на американскую помощь особенно быстро усиливается у последних - у людей, не имеющих к США никакого отношения и никак не заплативших за американскую защиту. |
That sense of entitlement has grown especially fast among the latter, peoples with no relationship to the U.S. and who have in no way paid for their protection. |
В апреле 2005 года КПМГ рассчиталась с SEC, заплатив штраф в размере 22,48 миллиона долларов США. |
In April 2005 KPMG settled with the SEC by paying a US$22.48 million fine. |
Заплатив большой выкуп, Яков вернулся в Шотландию в 1424 году; чтобы восстановить свою власть, он использовал безжалостные меры, включая казнь нескольких своих врагов. |
Having paid a large ransom, James returned to Scotland in 1424; to restore his authority, he used ruthless measures, including the execution of several of his enemies. |
А затем все остальные громилы и монстры этого города, которые думают, что они могут просто вламываться сюда и гонять меня до тех пор, пока они не получат информацию, вообще за это не заплатив. |
And every crook and monstro who thinks they can waltz in and pound me for information. Without paying. |
В моих глазах это выглядит так, как будто вы собирались убраться из Венесуэлы и решили улизнуть, не заплатив по счёту. |
Now, it looks to me like you wanted to get out of Venezuela, and you decided to skip on the bill. |
В практике, где выплачивается выкуп за невесту, муж обычно считает, что, заплатив выкуп за невесту, он теперь владеет своей женой. |
In practices where a bride price is paid, it is common for the husband to believe that by paying the bride price, he now owns his wife. |
Например, лица, заплатившие 1095 фунтов стерлингов, могли получить наследственное достоинство баронета, не относящееся к пэрам. |
For instance, individuals paying £1095 could obtain the non-peerage hereditary dignity of baronet. |
Hongi was able to uplift the guns without them being paid for. |
|
Чтобы снова попасть под арест, он съедает огромное количество еды в кафетерии, не заплатив. |
To get arrested again, he eats an enormous amount of food at a cafeteria without paying. |
Но вот, заплатив за проезд и пристроив свой багаж, мы очутились на борту пакетбота. |
At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. |
Однако у него были претензии на несправедливое обогащение, потому что ряд Йомена получил выгоду от его услуг, не заплатив за него. |
Tuke's Retreat became a model throughout the world for humane and moral treatment of patients suffering from mental disorders. |
Он описан как самоходный, потому что его можно сбросить с носового катка, просто заплатив за езду, без ручной помощи. |
It is described as self-launching because it can be dropped from a bow roller simply by paying out the rode, without manual assistance. |
Некоторые покупатели заполняют корзину нескрываемым товаром и выходят из магазина, не заплатив. |
Some shoppers fill a shopping cart with unconcealed merchandise, and walk out of the store without paying. |
Когда войска Альянса восьми Наций вошли в Пекин, она бежала из столицы только для того, чтобы принять условия мира, заплатив иностранным державам огромное количество серебра. |
When the troops of the Eight Nations Alliance marched into Peking, she fled the capital only to accept peace terms by paying the foreign powers huge amount of silver. |
But you did take the hamster from the store without paying for it. |
|
Престон Норт-Энд подписал контракт с нападающим, заплатив 500 000 фунтов стерлингов. |
Preston North End stepped in to sign the striker, paying £500,000. |
Он хотел уйти с копией Декларации Независимости, не заплатив. |
He tried to walk out with a copy of the Declaration of Independence without paying. |
Констебль отчаянно спекулировал этими деньгами, заплатив за гравюру нескольких меццотинтов некоторых из своих пейзажей в рамках подготовки к публикации. |
Constable speculated disastrously with the money, paying for the engraving of several mezzotints of some of his landscapes in preparation for a publication. |
Дон Кихот и Санчо решают покинуть постоялый двор, но Дон Кихот, следуя примеру вымышленных рыцарей, уходит, не заплатив. |
Don Quixote and Sancho decide to leave the inn, but Quixote, following the example of the fictional knights, leaves without paying. |
Вернувшись в округ Дорчестер, Табмен обнаружил, что Рейчел умерла, и детей можно спасти, только заплатив взятку в 30 долларов. |
Upon returning to Dorchester County, Tubman discovered that Rachel had died, and the children could be rescued only if she could pay a $30 bribe. |
Я вижу также, что я больше не входил в систему, поэтому меня, должно быть, вызвали, вернули и загрузили редактирование, не заплатив должной осторожности - извините. |
I see also that I was no longer logged in so I must have been called away, come back and uploaded the edit without paying due care - sorry. |
Заплатив роялти Дереку Маркхэму, вы передали все свои детали в сферу их патента. |
When you paid royalties to Derek Markham in Texas it put all your parts and molds under the umbrella of their patent. |
- заплатив взнос - by paying a fee
- заплатив ему визит - paying him a visit
- заплатив премию - paying the premium
- заплатив сумму - paying a sum of
- посетитель кафе, ушедший, не заплатив - ninety-live
- обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту - beat a grocer's bill
