Выполнены соответственно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выполнение сальто с помощью тренера - spotter somersault
выполнение в течение многих лет - performing for many years
выполнение действий - action execution
выполнение загрузки - loading execution
выполнение мандата - execution of mandate
выполнение полетов - execution of flights
выполнение этих задач - performing these tasks
выполнение этого соглашения - execution of this agreement
и выполнение заказов - and order fulfillment
не может быть выполнена в течение - can't be performed over
Синонимы к выполнены: исполнившийся, проделавшийся, реализовавшийся, осуществившийся, воплотившийся
наречие: respectively, accordingly, adequately, relatively, thereafter, agreeably, reciprocally
сокращение: resp.
соответствие границ - boundary correspondence
быть в соответствии с чем-либо - be in accordance with anything
был представлен в соответствии с - had been submitted under
должны соблюдаться в соответствии - must be followed according
вели себя соответственно - behaved accordingly
изменена в соответствии с - modified according to
для того, чтобы привести в соответствие - in order to be aligned
соответственно заказал - accordingly ordered
проверки на соответствие - checks on compliance
приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации - reconcile the inventory with the stock records
Синонимы к соответственно: соответственно, следовательно, таким образом, сравнительно, относительно
Значение соответственно: В соответствии с чем-н., в зависимости от чего-н..
Заярядочувствительный усилитель выполнен многоканальным, причем число каналов соответствует количеству газовых секторов. |
The charge-sensitive amplifier has multiple channels, the number of channels corresponding to the number of gas sensors. |
Тоже самое может быть выполнено нажатием правой кнопкой мыши на соответствующий символ. |
The same functionality can be achieved by using a right-click feature. |
После выполнения настройки элементы данных и события можно назначить соответствующим страницам, а затем выбрать их при настройке тега пикселя Facebook для передачи динамических значений. |
Once configured, the data elements and events can be assigned to the appropriate pages, and then selected when configuring the Facebook pixel tag for passing the dynamic values. |
Важно и то, что можно составить расписание по срокам завершения проекта и даже ускорить его выполнение в соответствии с календарными требованиями. |
Significantly, one can even lay out a schedule for when the project will be completed — and one can accelerate that schedule to meet the demands of the calendar. |
Это явно относится к любому правительственному ведомству, министру, совету или органу, созданному в соответствии с законом для выполнения государственных функций. |
This clearly includes any government department, minister, council, or entity set up under a statute to fulfil public functions. |
Большинство делегаций согласились с тем, что план в его нынешнем виде не вполне соответствует тем важным функциям, для выполнения которых он предназначается. |
Most delegations agreed that the plan as currently conceived was not well suited for the important functions it was meant to fulfil. |
Кроме того, Комиссия одобрила соответствующую программу проверки, и все специальные инструкции, представленные Комиссией, были выполнены. |
In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out. |
Разрешение или специальное мероприятие по случаю использования может быть предоставлено после выполнения соответствующих каналов для законного его получения. |
A permit or special use occasion event may be granted upon executing the proper channels to legally obtain one. |
После того как соответствующее планирование было выполнено, было решено начать операцию в августе. |
Once the due planning had been carried out it was decided to begin the operation in August. |
Эта программа не была профинансирована и, соответственно, не выполнена. |
The programme was not financed and accordingly, was not carried out. |
Два оригинальных прототипа Chrysler Executive 1982 года были выполнены в темно-красном цвете с соответствующими виниловыми крышками и красными тканевыми интерьерами. |
The two original 1982 Chrysler Executive prototypes were finished in dark red with matching vinyl tops, and red cloth interiors. |
Если формальные требования статьи не выполнены, секретарь может потребовать от заявителя привести апелляцию в соответствие с требованиями статьи. |
If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the appellant to conform the appeal to the requirements of the article. |
Эти финансовые ресурсы рассматриваются в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств по настоящему Соглашению согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения. |
The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality. |
выполнение других обязанностей, предусмотренных законодательством в соответствии с направлениями деятельности. |
To fulfill other duties set up by the legislation in accordance with activity directions. |
Например, в этом поле могут содержаться сведения о том, какому правилу транспорта соответствовало сообщение и какие действия были выполнены над сообщением в результате этого. |
For example, it may inform you which specific transport rule was matched, and what happened to the message as a result of that match. |
Выполнение этого требования, скорее всего, будет соответствовать требованию о помехах одновременно. |
Meeting this requirement is likely to meet the interference requirement at the same time. |
Вы несете ответственность за то, что средства, переведенные вами, должны быть свободны от обязательств в соответствующее время для выполнения всех платежных обязательств, которые вы несете согласно настоящим Условиям. |
It is your responsibility to ensure that the funds you transfer are cleared in sufficient time to meet all the payment obligations you have under these Terms. |
13.7. Когда вы выдаете нам специальную инструкцию, например, лимитный приказ, часть политики или вся политика выполнения приказов может не соответствовать данной операции. |
When you give us a specific instruction such as a Limit Order, some or all of our Summary order execution policy may not apply to the Transaction concerned. |
Многие адвокационные группы и отдельные противники закона о реальном удостоверении личности считают, что наличие лицензии, соответствующей реальному удостоверению личности, может стать необходимым условием для выполнения различных основных задач. |
Many advocacy groups and individual opponents of the Real ID Act believe that having a Real ID-compliant license may become a requirement for various basic tasks. |
В отношении широких диапазонов и соответствующих систем вознаграждения с учетом выполнения работы Комиссия постановила следующее:. |
The Commission decided the following with regard to broad banding and related pay-for-performance systems:. |
UL has to comply to it whilst running a test. |
|
Все дети при выполнении соответствующих условий независимо от их религиозной или национальной принадлежности могут поступать в средние школы на равных условиях. |
All children meeting requirements, independently of their religion or nationality, can enrol in high schools under equal conditions. |
Задачи и сроки выполнения в соответствии с первоначальным планом. |
Tasks and deadlines, as originally planned. |
Ответственность в соответствии с EPA устанавливается путем выполнения трех элементов дела prima facie, независимо от намерения работодателя. |
Liability under the EPA is established by meeting the three elements of the prima facie case, regardless of the intention of the employer. |
Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями. |
Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention. |
В основе дифференциации должны лежать обоснованные издержки транспорта на выполнение перевозок соответствующего класса качества. |
The differentiation should be based on justified transport costs for services of the appropriate quality class. |
Для выполнения соответствующих задач военной поддержки имелись самолеты и вертолеты малой дальности. |
Short-range aircraft and helicopters were available for appropriate military support missions. |
Он выводит пустой круг, круг с радиусом 0, круг по диаметру, выполненный дугой входных точек для входных размеров 0, 1 и 2 соответственно. |
It outputs empty circle, circle with radius 0, circle on diameter made by arc of input points for input sizes 0, 1 and 2 respectively. |
Назначение заявки и соответствующие правила политики, которые были определены для конкретного юридического лица, определяют метод выполнения. |
The requisition purpose and the corresponding policy rules that have been defined for a specific legal entity determine the fulfillment method. |
Если отборочная накладная или накладная по данному заказу на продажу разносится до выполнения маркировки, то себестоимость реализованной продукции будет разнесена в соответствии со скользящим средним значением себестоимости. |
If the sales order packing slip or invoice is posted before the marking occurs, the COGS will be posted at the running average cost price. |
Для этого процесса требуется не только принятие соответствующего законодательства, но и учреждение эффективных институтов для обеспечения его выполнения. |
This process requires not only the adoption of adequate legislation, but also the setting up of effective institutions for its enforcement. |
В случае несвоевременного выполнения этих обязательств и в соответствии с Договором Гарант согласен выполнить такие обязательства по нашему требованию. |
If you do not comply with those obligations on time and in accordance with the Agreement, then the Guarantor agrees to comply with those obligations on demand from us. |
Обработчики событий используются для выполнения методов в соответствии с произошедшим событием. |
Event Handlers are used to perform methods according to the event that has occurred. |
Планирование одноразовых задач может быть выполнено с помощью соответствующей утилиты at. |
Scheduling one-time tasks can be accomplished using the associated at utility. |
Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года. |
A comprehensive asylum determination process to meet the State's obligations under the 1951 Geneva Convention is in place. |
Если управление лесным хозяйством не полностью соответствует требованиям, то отмечаются предварительные условия, которые должны быть выполнены до получения сертификата FSC. |
If the forest management is not fully compliant, pre-conditions are noted which must be fulfilled before the FSC certificate can be awarded. |
Оригинал доверенности Mozilla для автоматической настройки, выполнения, которая предоставляет Глоб-соответствующие функции на строках, использует замену как обработать осуществления, как описано выше. |
The original Mozilla proxy auto-config implementation, which provides a glob-matching function on strings, uses a replace-as-RegExp implementation as above. |
Если умрёте при выполнении, У вас будут соответствующие похороны. |
If you're killed while doing so, a proper funeral will be provided. |
Однако расходы на персонал должны соответствовать фактически выполненной работе и не должны быть чрезмерными по сравнению с оперативной значимостью. |
However, staff costs must correspond to an actual work done and must not be excessive compared to the operational significance. |
К этим ножкам присоединяются фестоны из роз и листьев, выполненные из различных цветных сплавов золота и соединенные в середине каждой стороны соответствующими овальными сапфирами-кабошонами. |
Joining these legs are festoons of roses and leaves made in a variety of colored gold alloys and joined in the middle of each side by matching oval cabochon sapphires. |
Могут быть выполнены хирургические процедуры в соответствии с уровнем международной классификации. |
The surgical procedures according to the International Classification level can be performed. |
Готовая книга может потребовать выполнения десятков операций в соответствии с определенным стилем и материалами. |
A finished book might need dozens of operations to complete, according to the specific style and materials. |
Пол был выполнен в соответствии с указаниями W. Anderson, Esq. С. Е., гг |
The floor has been executed in accordance with the directions of W. Anderson, Esq., C.E., of Messrs. |
В большинстве случаев сертификат электробезопасности должен быть представлен в соответствующий орган после выполнения любых электромонтажных работ. |
In most cases a certificate of electrical safety must be submitted to the relevant body after any electrical works are performed. |
Библиотека, таким образом, возвращает выбранный параметр в качестве значения вызова функции, и основная функция использует это значение для выполнения соответствующей команды. |
The library thus would return the chosen option as the value of the function call, and the main function uses this value to execute the associated command. |
При выполнении полнослойной резекции существует потенциальный риск повреждения соответствующих губных нервов, что может привести к болезненным невромам и онемению. |
If performed as a full-thickness resection, there exists the potential risk of damaging the pertinent labial nerves, which can result in painful neuromas, and numbness. |
Если нажать кнопку Включить содержимое или разрешить выполнение активного содержимого для всех сеансов, соответствующий файл станет надежным документом. |
When you click Enable Content, or enable active content to run for all sessions, it becomes a trusted document. |
В соответствии с этим остатком, выполнение программы затем перейдет к оператору case, за которым следует точно необходимое число итераций. |
According to this remainder, the program execution will then jump to a case statement followed by exactly the number of iterations needed. |
Определение графика проведения мероприятий и выполнения задач с возможным отражением в нем соответствующих этапов. |
The stages would make it possible to correlate the state of progress of the activities with the objectives established. |
Приведенные ниже результаты испытаний на твердость по методу Janka были выполнены в соответствии с ASTM D 1037-12. |
The Janka hardness test results tabulated below were done in accordance with ASTM D 1037-12 testing methods. |
Корпус выполнен с возможностью заполнения водой до уровня площадки и перетока ее через соединенные между собой по спирали трубами коллекторы. |
The body can be filled with water up to the level of the platform and the water can overflow via collectors which are interconnected spirally by means of pipes. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Ну, все это охватывается гуманитарными науками, наукой, языком и наукой соответственно. |
Well, those are all covered by humanities, science, language and science, respectively. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
они в значительной степени неосведомлены, имеют легкую паранойю в отношении авторских прав и должны быть соответственно отвергнуты. |
are largely uninformed, mild paranoia with regards to copyright and should be dismissed accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнены соответственно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнены соответственно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнены, соответственно . Также, к фразе «выполнены соответственно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
