Проверки на соответствие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: check, assay, verification, test, examination, review, control, checkup, proof, revision
проверка орфографии - spellchecking
проверка на магнитном дефектоскопе на выявление трещин - magnetic inspection for the cracks
проверка на зараженность - infestation check
блок Проверка: - vetting unit
проверка согласованности - verification of consistency
осмотр и проверка - inspection and review
проверка подшипника - bearing check
проверка ламелей коллектора - armature bar-to-bar test
проверка кабеля - cable check
осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше - roadside spot check
Синонимы к проверка: утверждение, одобрение, признание правильности, оправдание, проверка, испытание, контроль, проба, экзамен, выверка
Антонимы к проверка: снятие отметки
в ответ на заявление - in response to the statement
на языке статьи - in the language of article
на 50-50 основе - on 50-50 basis
несчастья сваливались на него одно за другим - he took a few hard knocks
смотреть на это лицо - look at that face
на новый международный экономический - on the new international economic
на блокирование - on blocking
на очень многих - on a great many
на котором опора должна быть помещена - on which reliance should be placed
на месте билет - on-site ticket
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
или в соответствии с законом - or as required by law
или в соответствии с просьбой - or as requested
в соответствии с этим мандатом - in keeping with this mandate
в соответствующие моменты - at the appropriate moments
выполнить соответствующие требования - fulfill appropriate requirements
их соответствующие секретариаты - their respective secretariats
соответствуют рекомендациям - comply with the recommendations
соответствующие статистические данные - proper statistics
регулярные и соответствующие - regular and appropriate
Объем правовой охраны, в соответствии с - scope of legal protection under
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
Соответственно, такие проверки третьими сторонами носили технический характер и вряд ли посягали на полномочия внешних ревизоров. |
Accordingly, such third-party reviews were of a technical nature and did not appear to infringe on the mandate of the external auditors. |
Уровень проверки каждого контакта отображается в приложении Threema в виде точек рядом с соответствующим контактом. |
The verification level of each contact is displayed in the Threema application as dots next to the corresponding contact. |
Доступ к сети будет предоставляться в соответствии с профилем человека и результатами проверки осанки/состояния здоровья. |
Access to the network will be given according to the profile of the person and the results of a posture/health check. |
Можно измерить личную оценку амортизации с помощью системы проверки соответствия защиты слуха. |
One can measure the personal attenuation rating through a hearing protection fit-testing system. |
После повторной проверки этих девяти частных портовых объектов на предмет соответствия требованиям безопасности все девять объектов получили положительную оценку. |
Following a re-examination of the evaluations of the security of the 9 private port facilities, all 9 facilities have been approved. |
Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых упущениях или проблемах с техническим оформлением, выявленных в ходе первоначальной проверки. |
The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check. |
AIB не может исключить, что тщательная проверка соединений в соответствии с определенной процедурой проверки могла бы привести к обнаружению фальшивого уплотнительного кольца. |
The AIB can not exclude that a thorough inspection of the Unions according to a defined inspection procedure might have led to a finding of the rogue O-ring. |
После завершения процесса проверки сопровождающий подсистемы принимает исправления в соответствующем дереве ядра Git. |
Once the review process has finished the subsystem maintainer accepts the patches in the relevant Git kernel tree. |
Так, в соответствии с договором СНВ-3 складированное оружие стало тем низко висящим плодом, который удалось обменять на доступ и меры проверки. |
Thus under New START, numbers of non-deployed weapons were proverbial low-hanging fruit traded in return for access and verification. |
Далее менеджеры по управлению соответствием могут сообщить о положительном результате проверки уполномоченному сотруднику, который затем подаст регулятивному органу отчет о соответствии требованиям. |
The compliance managers can report their approval to the corporate officer, and the corporate officer can then report compliance to the regulating body. |
Для целей проверки Ниже приводятся соответствующие цитаты на китайском языке из статьи Цайцзина от 29 сентября 2008 года. |
For verification purposes, the following are relevant citations in Chinese from the Caijing article dated 29 September 2008. |
Будут проводиться периодические проверки работы администраторов баз данных, и результаты этих проверок будут соответствующим образом документироваться. |
Periodic reviews of the activities of the database administrator will be conducted and documented accordingly. |
Эти тесты должны использоваться в соответствующих мультитестовых алгоритмах, предназначенных для статистической проверки результатов быстрого тестирования на ВИЧ. |
These tests should be used in appropriate multi-test algorithms designed for statistical validation of rapid HIV test results. |
Расчетный год требуется для проверки соответствия планов прогнозируемому объему перевозок. |
The design year is required to check that the design is appropriate for the forecast volume of traffic. |
На самом деле, только с начала марта, проверки соответствия FDA США выявили 40 нарушений за незаконную продажу продукции JUUL молодежи. |
In fact, just since the beginning of March, US FDA compliance checks have uncovered 40 violations for illegal sales of JUUL products to youth. |
Короче говоря, PCI DSS, процедуры проверки безопасности / тестирования взаимно используются в качестве инструмента проверки соответствия требованиям. |
In short, the PCI DSS, security validation/testing procedures mutually as compliance validation tool. |
Последние два утверждения не выдерживают проверки на соответствие фактам. |
The latter two claims shouldn’t have survived the recent fashion for on-the-spot fact-checking. |
Без исчерпывающей проверки требуемых показаний каждого лицензирующего органа в Канаде невозможно определить, соответствует ли это утверждение действительности. |
Without exhaustively checking the required reading of each licensing body in Canada there is no way to determine if this assertion is true. |
Она должна находиться в Соединенных Штатах Америки, пройти все необходимые проверки в IRS и иметь статус некоммерческой организации в соответствии с разделом 501(с)3 налогового кодекса США. |
You can choose any United States, IRS-validated 501(c)3 public nonprofit organization and select U.K. charities. |
Разрешения на строительство и проверки соответствия требованиям Кодекса установок, как правило, требуются для всех размеров зданий. |
Building permits and code-compliance inspections of the installations are normally required for all sizes of building. |
Для целей проверки Ниже приводятся соответствующие цитаты на китайском языке из статьи газеты Наньфан Дейли от 9 октября 2008 года. |
For verification purposes, the following are relevant citations in Chinese from the Nanfang Daily article dated 9 October 2008. |
Соответствующие документы после завершения их подготовки и проверки будут утверждены в качестве официальных документов, определяющих системные принципы и процедуры. |
As the documents are completed and tested, they will be reviewed and approved to become the official document for systems guidelines and procedures. |
КУКМ позволяет получить информацию о существующих системах защиты и соответствующих методах проверки. |
The end-to-end service will provide information on available protection systems and corresponding verification methods. |
W3C предоставляет файлы SVGZ для проверки их соответствия требованиям. |
W3C provides SVGZ files to test for conformance. |
План участка используется для проверки соответствия предложения местным кодам развития, включая ограничения на исторические объекты. |
A site plan is used to verify that a proposal complies with local development codes, including restrictions on historical sites. |
Результаты такой проверки могут быть использованы в автоматической фильтрации электронной почты или могут помочь получателям при выборе соответствующего действия. |
The results of such validation can be used in automated email filtering, or can assist recipients when selecting an appropriate action. |
Введите сообщение, отображаемое в том случае, если запись не соответствует выражению в свойстве Правило проверки. |
Enter a message that is displayed when a record violates the expression in the Validation Rule property. |
ревизия должна подтвердить, что проверки и испытания, которым подвергаются изделия, проводятся в соответствии с требованиями ДОПОГ; |
This audit shall confirm that the inspections and tests performed on the product are in compliance with the requirements of ADR; |
Кроме того, Комиссия одобрила соответствующую программу проверки, и все специальные инструкции, представленные Комиссией, были выполнены. |
In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out. |
Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль-Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату. |
They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia. |
Он также был использован для проверки соответствия никогда не использовавшейся стартовой площадки шаттла в Vandenberg AFB, Калифорния. |
It was also used to fit-check the never-used shuttle launch pad at Vandenberg AFB, California. |
В систему встроены процедуры перекрестной проверки данных с целью недопущения отправки товаров, не соответствующих требованиям импортирующей страны. |
The system has in-built data cross-checking procedures to prevent shipping of goods inconsistent with importing country requirements. |
В соответствии с этим наука проходит через повторяющиеся циклы наблюдения, индукции, проверки гипотез и т. д. |
According to this, science proceeds through repeated cycles of observation, induction, hypothesis-testing, etc. |
В ходе проверки будут также критически проанализированы последствия проблемы потенциала для всего бюро и представлены соответствующие рекомендации. |
The review will also critically examine and advise on the capacity implications for the entire Bureau. |
Замените параметры и соответствующими значениями и выполните следующую команду в командной консоли Exchange для проверки сведений. |
Replace and with the appropriate values, and run this command in the Exchange Management Shell to verify the details. |
Для каждой производственной партии должен быть составлен отчет о соответствии, который при необходимости архивируется для последующей проверки. |
A compliance report must be issued for each production lot and archived for later verification if needed. |
Кроме того, в соответствии с условиями приглашения принять участие в торгах в числе критериев технической оценки не было указано проведение проверки образцов. |
Furthermore, under the terms of the invitation to bid, prototype inspections were not indicated as one of the technical evaluation criteria. |
В 1986 и 1991 годах Эймс прошел две проверки на полиграфе, шпионив в пользу Советского Союза и России соответственно. |
In 1986 and 1991, Ames passed two polygraph examinations while spying for the Soviet Union and Russia, respectively. |
И чем скорее начнутся такие переговоры, а соответственно, и будут созданы совместные механизмы проверки, - тем лучше. |
The sooner such negotiations start and cooperative verification arrangements are put in place the better. |
Вы, по сути дела, арендуете их в рамках строгих соглашений конечного пользователя, которые выдерживают любые проверки на соответствие законам. |
You essentially rent it under strict end-user agreements that have withstood judicial scrutiny. |
Аудит качества проводится с целью проверки соответствия стандартам путем анализа объективных доказательств. |
Quality audits are performed to verify conformance to standards through review of objective evidence. |
Как может слово оцениваться по-разному в соответствии со списком, который вы используете для его проверки? |
How can a word score differently according to the list which you use to validate it? |
Use of HDMI logo requires compliance testing. |
|
Проверки на эксплуатационную совместимость должны проводиться в соответствии с общепринятыми техническими предписаниями на основе договора с поставщиком оборудования. |
Interoperability tests shall be carried out according to the published specification, under a contractual agreement with the equipment supplier. |
Таким образом, диспетчер списков может проверить, что электронная почта в запросе формы соответствует исходному SMTP-серверу в сообщении проверки. |
The list manager can therefore verify that the email in the form request matches the originating SMTP server in the validation message. |
Так как работоспособность проверяется для каждого протокола, в случае неудачной проверки работоспособности только соответствующий клиентский протокол направляется на другой сервер. |
Since health is per-protocol, if the health probe fails, only the affected client protocol is directed to another server. |
Возможность проверки сосудов, не утвержденных в соответствии с ДОПОГ/МПОГ, предотвратит их использование для других целей. |
The ability to control receptacles not approved under ADR/RID will prevent their being diverted to other uses. |
После проверки номенклатуры выберите значение в поле Код метода обработки, чтобы указать, что следует сделать с маркером номенклатуры и как обрабатывать соответствующую финансовая проводка. |
After examining the item, make a selection in the Disposition code field to indicate what should be done with the item and how to handle the related financial transaction. |
Эта программа ISA была разработана, чтобы помочь продавцам уровня 2 соответствовать новым требованиям проверки соответствия требованиям Mastercard. |
This ISA program was designed to help Level 2 merchants meet the new Mastercard compliance validation requirements. |
Это делается путем проверки соответствия остатков на конец определенного отчетного периода. |
This is done by making sure the balances match at the end of a particular accounting period. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно. |
While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Ну, все это охватывается гуманитарными науками, наукой, языком и наукой соответственно. |
Well, those are all covered by humanities, science, language and science, respectively. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
они в значительной степени неосведомлены, имеют легкую паранойю в отношении авторских прав и должны быть соответственно отвергнуты. |
are largely uninformed, mild paranoia with regards to copyright and should be dismissed accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проверки на соответствие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проверки на соответствие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проверки, на, соответствие . Также, к фразе «проверки на соответствие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
