Выравниванию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время этого процесса отдельные полимерные цепи имеют тенденцию к некоторому выравниванию из-за вязкого течения. |
During this process, the individual polymer chains tend to somewhat align because of viscous flow. |
Кроме того, многие датчики приборов не могут подвергаться воздействию высокой температуры, а высокая температура может препятствовать критическому выравниванию приборов. |
Also many instrument sensors cannot be exposed to high temperature, and high temperature can interfere with critical alignments of instruments. |
При повышении температуры тепловое движение, или энтропия, конкурирует с ферромагнитной тенденцией к выравниванию диполей. |
As the temperature increases, thermal motion, or entropy, competes with the ferromagnetic tendency for dipoles to align. |
Work on rubble removal and levelling of the site was ongoing. |
|
После завершения операции по выравниванию корабль удерживался на платформе, пока производился дальнейший осмотр и крепились спонсоны правого борта. |
Following the conclusion of the righting operation, the ship was kept on a platform while further inspections were made and the starboard sponsons attached. |
Оригинальные персонажи, такие как Сплинтер, Шреддер и пехотинцы, остались верны комиксам только по внешнему виду и выравниванию. |
Original characters such as Splinter, Shredder, and the Foot Soldiers stayed true to the comics in appearance and alignment only. |
Из-за операторов изменения скорости в банке фильтров дискретный WT не инвариантен по времени, но на самом деле очень чувствителен к выравниванию сигнала во времени. |
Due to the rate-change operators in the filter bank, the discrete WT is not time-invariant but actually very sensitive to the alignment of the signal in time. |
I forgot the thermal balance would equalise. |
|
Если это переселение приводит к выравниванию трех или более других символов, они тоже исчезают, и цикл повторяется. |
If this resettlement causes three or more other symbols to align, they too disappear and the cycle repeats. |
Это было связано с тем, что названия родов Atagen и Tachypetes были синонимизированы с Fregata до 1961 года, что привело к выравниванию названий семейства и рода. |
This was because the genus names Atagen and Tachypetes had been synonymised with Fregata before 1961, resulting in the aligning of family and genus names. |
Таким образом, система трансфертов может способствовать повышению эффективности государственного сектора и выравниванию условий для межгосударственной конкуренции. |
Thus, the transfer system can promote efficiency in the public sector and can level the field for intergovernmental competition. |
Однако такое близкое расстояние между выводами делало паяные мостики более вероятными и предъявляло более высокие требования к процессу пайки и выравниванию деталей во время сборки. |
However, this close lead spacing made solder bridges more likely and put higher demands on the soldering process and alignment of parts during assembly. |
На прямой линии его 40-градусное положение носом вверх приведет к выравниванию угла спуска или даже к подъему. |
In a straight line, its 40-degree nose-up attitude would cause the descent angle to flatten-out, or even rise. |
Сборка последовательности относится к выравниванию и слиянию фрагментов гораздо более длинной последовательности ДНК, чтобы восстановить исходную последовательность. |
Sequence assembly refers to aligning and merging fragments of a much longer DNA sequence in order to reconstruct the original sequence. |
Относительная скорость охлаждения статора и ротора приводит к выравниванию режущих кромок вращающегося уплотнения за нормальным рабочим пазом в статическом уплотнении. |
The relative rate of cooling of the stator and rotor results in an alignment of the rotating-seal knife edges aft of the normal operating groove in the static seal. |
Это обеспечило мигрантам хорошо оплачиваемую работу и способствовало выравниванию распределения доходов”. |
This provided well-paying jobs for the migrants and helped equalize the distribution of income”. |
Это было проиллюстрировано, например, в основополагающей работе 1980 года по выравниванию воспроизведения RIAA Липшицем / Юнгом, хотя и было отмечено как нежелательное. |
This was illustrated, for example, in the seminal 1980 work on RIAA playback equalization by Lipshitz/Jung, though it was noted as unwanted. |
Часто ХАД добивался соглашений о нейтралитете, а не стремился к политическому выравниванию. |
In the mythical story of the founding of Britain, Albion was a Giant son of Poseidon, the Greek god of the sea. |
Обширная сеть водородных связей в воде имеет тенденцию противостоять этому выравниванию, и степень выравнивания измеряется относительной диэлектрической проницаемостью. |
The extensive hydrogen bonded network in water tends to oppose this alignment, and the degree of alignment is measured by the relative permittivity. |
Кроме того, ношение обуви, кроссовок и ботинок может препятствовать правильному выравниванию и движению в пределах лодыжки и стопы. |
Also, the wearing of shoes, sneakers and boots can impede proper alignment and movement within the ankle and foot. |
Когда парадигма подвергается выравниванию, количество форм будет сокращено до менее разнообразной парадигмы. |
When a paradigm undergoes leveling, the number of forms will be reduced to a less varied paradigm. |
Alignment of the quote element—left / right / center. |
|
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
Это далее обобщается алгоритмами выравнивания последовательности ДНК, такими как алгоритм Смита–Уотермана, которые делают стоимость операции зависящей от того, где она применяется. |
This is further generalized by DNA sequence alignment algorithms such as the Smith–Waterman algorithm, which make an operation's cost depend on where it is applied. |
Смещение определяется тем, что обе контактные области зуба смещены в одном направлении от идеального положения выравнивания. |
Displacement is defined as both of the contact areas of the tooth are displaced in the same direction from the ideal alignment position. |
С, A и o являются термины, используемые в выравнивание морфосинтаксические, чтобы описать аргументы в предложении. |
S, A, and O are terms used in morphosyntactic alignment to describe arguments in a sentence. |
She began to smooth his hair into a part, patting his collarless shirt smooth. |
|
Балюстрада кажется натюрмортом, но солнечные лучи выравнивают поверхность и устраняют эффект безжизненности. |
The balustrade seems a still-life photo. as the sun flattens out the surfaces and removes every effect of death. |
Несколько телег и линейка, из которых состоял обоз, двинулись, наезжая друг на друга и постепенно выравниваясь. |
The carriage and the several carts that made up the train set off, driving into each other and gradually forming a line. |
Нора спускается по диагонали, а затем выравнивается, и может пройти около метра, прежде чем она поднимется вертикально на поверхность. |
The burrow descends diagonally and then flattens out, and it may be a metre or so long before ascending vertically to the surface. |
Выравнивайтесь по полосе на расстоянии одной мили. |
'Approaching glide path in one mile. |
Рабочие работали над выравниванием земляных работ в сказочном форте в Дунееве. |
Workmen were working to level earthworks in a fairy fort at Dooneeva. |
Эта система была использована для выравнивания системы воспроизведения звука кинотеатра кинофильма. |
That system was used to equalize a motion picture theater sound playback system. |
Макетные платы особенно подвержены этим проблемам из-за длинных кусков металла, которые выравнивают каждый ряд, создавая конденсатор с несколькими пикофарадами между линиями. |
Breadboards are particularly prone to these issues due to the long pieces of metal that line every row creating a several-picofarad capacitor between lines. |
Тем не менее, это выравнивание было неопределенным, направленным больше на концепцию левых, чем на конкретную партию Левых. |
Yet, this alignment was indefinite, directed more to the concept of the Left than a specific party of the Left. |
Я их выравниваю. |
I'm just making them even. |
Во время t я разверну изменение программного обеспечения, чтобы прижаться, что выравнивает доступность “категоризации и”меню действий. |
At time t, I’ll deploy the software change to Snuggle that evens out the affordances of “categorization” and the “action menu”. |
Общенациональное выравнивание в отношении возраста согласия было достигнуто, когда Квинсленд внес поправки в закон в 2016 году. |
Nationwide equalisation with respect to the age of consent laws was achieved when Queensland amended the law in 2016. |
QAM является представителем узкополосных схем, таких как TDMA, которые используют выравнивание для борьбы с ISI. |
QAM is representative of narrowband schemes such as TDMA that use equalization to combat ISI. |
Это произошло в ответ на облегчение труда, связанного с выравниванием, для достижения которого требуются часы, дни или недели. |
This has occurred as a response to alleviate the labor involved in leveling that requires hours, days or weeks to achieve. |
Здание, которое является двухэтажным и изготовленным из кирпича, имеет прямоугольную форму плана, которая идет к выравниванию улицы. |
The building which is two-storeyed and of rendered brick, has a rectangular plan form which runs to the street alignment. |
Различные алгоритмы общей оптимизации, обычно используемые в информатике, также были применены к задаче выравнивания множественных последовательностей. |
A variety of general optimization algorithms commonly used in computer science have also been applied to the multiple sequence alignment problem. |
Машины будут делать разметку и углубления на блоках, чтобы обеспечить выравнивание на протяжении всего процесса. |
The machines would make markings and indentations on the blocks to ensure alignment throughout the process. |
Исходное дерево, описывающее связность последовательности, основано на попарных сравнениях, которые могут включать эвристические методы попарного выравнивания, подобные FASTA. |
The initial tree describing the sequence relatedness is based on pairwise comparisons that may include heuristic pairwise alignment methods similar to FASTA. |
Именно эти НФБ являются основной причиной горизонтальных бюджетных диспропорций, которые, в свою очередь, порождают потребность в субсидиях на выравнивание. |
It is these NFBs which are the main cause of horizontal fiscal disparities that in turn generate the need for equalization grants. |
Он визуально похож на широко распространенные коды модели 2, но не имеет шаблонов выравнивания. |
It is visually similar to the widely seen model 2 codes, but lacks alignment patterns. |
Таким образом, число зазоров в выравнивании обычно уменьшается, а остатки и зазоры удерживаются вместе, что обычно имеет больше биологического смысла. |
Thus, the number of gaps in an alignment is usually reduced and residues and gaps are kept together, which typically makes more biological sense. |
Если вы смотрите эту страницу в мобильном браузере с темой MinervaNeue, вертикальное выравнивание не работает. |
If you look this page in mobile browser with MinervaNeue theme, the vertical alignment does not work. |
На таких устройствах выравнивание износа прозрачно, и большинство обычных файловых систем можно использовать на них как есть. |
On such devices, wear leveling is transparent, and most conventional file systems can be used on them as-is. |
Еще большее влияние оказывает тенденция к выравниванию доходов — год за годом охватывающая всю территорию Соединенных Штатов. |
A more important influence is the tendency toward a levelling of incomes that continues year after year in every section of the United States. |
Рост центральной части кончика стебля прекращается или выравнивается, а по бокам образуются выпуклости в виде завитков или спиралей вокруг внешней стороны конца стебля. |
Growth of the central part of the stem tip stops or flattens out and the sides develop protuberances in a whorled or spiral fashion around the outside of the stem end. |
Величина полей, а также скорость, с которой молекулы выравниваются, являются важными характеристиками, с которыми имеет дело промышленность. |
In modern times, the AIDS epidemic caused declines in the population of some African countries. |
Одним из широко используемых решений этой проблемы может быть запрет на использование вкладок для выравнивания или правил о том, как должны быть установлены остановки вкладок. |
One widely used solution to this issue may involve forbidding the use of tabs for alignment or rules on how tab stops must be set. |
Канадское правительство выплатит 19 миллиардов долларов в качестве выравнивающих платежей за 2018-2019 финансовый год. |
The Canadian Government will pay out $19 billion in equalization payments for the 2018 to 2019 fiscal year. |
В 2006 году была внедрена новая система медицинского страхования, основанная на выравнивании рисков через пул выравнивания рисков. |
In 2006, a new system of health care insurance plan was implemented, based on risk equalization through a risk equalization pool. |
Одним из них является коррекция выравнивания слабых мышц, а также облегчение движения суставов в результате откатывания ленты. |
One of those is correcting the alignment of weak muscles as well as facilitating joint motion as a result of the tape's recoiling qualities. |
В результате многие мероприятия часто имеют политику выравнивания соотношения полов до начала мероприятия. |
As a result, many events often have a policy to even out sex ratios before the event starts. |
Морфологическое выравнивание или выравнивание парадигмы-это обобщение флексии через парадигму или между словами. |
Morphological leveling or paradigm leveling is the generalization of an inflection across a paradigm or between words. |
- в выравниванию - at aligning
- в налоговой выравниванию - in the tax equalization
- стремится к выравниванию - committed to aligning
- правила по выравниванию - rules on the equalization
- по выравниванию - by evening out