Вырву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
найти, выбрать, добиться, вытащить, лишить, забрать, вынудить, вытянуть, отнять
Я вам сказал, она в километре отсюда Ещё раз откроешь рот, и я вырву тебе язык. |
i told you,she's miles away by- open your mouth again, i'll cut your tongue out. |
У тебя есть только один день, чтобы вернуть мои деньги или я вырву у тебя все волосы с головы до пальцев ног. |
You have exactly one day to get my money back to me or I pluck you from head to toe. |
Я вырву тебе твои кучеряшки! |
I'm going to rip out your extensions! |
Я вырву тебе желудок! |
I'll rip out that stomach of yours! |
I tear out your heart, throw it to the dogs! |
|
Держи свой злой язык при себе или я его вырву из твоего нечестивого черепа. |
You hold your wicked tongue or I shall pluck it from your wicked skull. |
Now I'm gonna go vomit to keep my weight down. |
|
Уймись, или я вырву тебе волосы! |
Calm down or I'll tear your hair out! |
Hold your tongue, or I'll remove it from your mouth! |
|
Hold your tongue, or I'll tear it from your gaping mouth. |
|
Если меня кто-нибудь рассердит, я вырву ему яички подчистую! |
If any of you cross me, I'm gonna kick the testicles clean off your body! |
Я суну руку под эти ребра, и вырву монету из тебя, будто ягоду. |
Mad Sweeney: I'm gonna reach up under those ribs, and I'm gonna pluck that coin out of you like a berry. |
Если еще раз увижу тебя в своем городе, если узнаю, что ты хоть посмотрел в этом направлении, я вырву тебе глаза, а в череп налью себе кофе. |
If I see you in my town again, if I even hear that you're looking in this direction, I'm gonna tear your eyes out and pour my coffee in your skull. |
Нет, дражайшая Софья, чего бы это мне ни стоило, я откажусь от вас, я вас оставлю, я вырву из своего сердца всякую надежду, несовместимую с вашим благополучием. |
Dearest Sophia, whatever it costs me, I will renounce you; I will give you up; I will tear all such hopes from my heart as are inconsistent with your real good. |
If you put a finger on my father, I'll rip your eyes! |
|
Сделай шаг в мою сторону и я вырву твои голосовые связки из твоего горла и использую их для игры довольно спортивной игры значок на хвосте шерифа |
Take another step toward me and I'll pluck your vocal cords from your throat and use them to play a rather sporting game of pin the tail on the deputy. |
Hold your tongue, or I'll tear it from your gaping mouth. |
|
Say another word, and I'll tear out your liver. |
|
I will hunt you down and rip your heart out of your chest. |
|
I'm gonna pry that shell off your back, mutant. |
|
Ну и что мистер важная шишка... почему ты уверен... что я не вырву тебе чешуйки? |
So... Mr. Big Dog... what makes you think I won't jump up there... and make you a dead dog? |
Даже когда стервятники вырвут его глаза и будут пировать его потрохами. |
When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts. |
Тот, кто плохо обращался с детьми,.. ...будет сварен заживо, и маленькие жертвы вырвут его сердце. |
He who mistreated children shall be boiled, and his little victims will tearout his heart. |
Если вы будете так вертеться, я вырву у вас все волосы, и тогда, надеюсь, вы перестанете сомневаться в моей реальности. |
If you twist in that way you will make me pull the hair out of your head; and then I think you will cease to entertain doubts of my substantiality. |
Now, when I get out, am I allowed to counter-strike? |
|
Great; I'm gonna rip a bunch of wires out of your dashboard. |
|
Неравномерное нагревание может привести к тому, что вновь образующиеся газы вырвутся из слабого места на поверхности ядра кометы, подобно гейзеру. |
The outlines of an animal's body can be made hard to see by other methods, such as by using a highly irregular outline. |
I'll hack your eyeballs out and rip your children in two! |
|
Я порву своих врагов в клочья... Вырву им глаза так, чтобы повернуть их назад к их искалеченным лицам. |
I will shred my adversaries... pull their eyes out just enough to turn them towards their mewing, mutilated faces. |
Он боится, что они потеряют ведущего, поэтому он смотрит Джетс и 49-ярдеры, в надежде, что они вырвут победу. |
He's afraid they're gonna lose out the string now, so now he's watching the Jets and the 49ers and hoping they could, uh, wring out a win. |
They will rip out your liver and feed it to your dog. |
|
Я хочу чтобы он был жив, когда стервятники вырвут его глаза... и будут пировать его потрохами. |
I want him alive when the vultures pluck out his eyes and feast on his guts. |
You're spaced out on sensation Like you're under sedation |
|
Your fathers pluck out their eyes in shame! |
|
Когда я вырвусь на свободу, ты мне еще за это ответишь, мохнатая, белая моль. |
When I get free, you're gonna pay for this you big tube, you numpty, you big lassie's blouse. |
Люди убеждены, что без решеток животные вырвутся на волю, но, понимаете, в нашем зоопарке естественные барьеры. |
Now, people assume that no bars means the animals will be running free, but, see, we use natural barriers in our zoo. |
Я отказываюсь, - ответил я, - и никакие пытки не вырвут у меня согласия. |
I do refuse it, I replied; and no torture shall ever extort a consent from me. |
Иначе нас вырвут с корнями 500.000 мегатонным взрывом. |
Otherwise we're gonna get hit with a 500, 000- megaton weed whacker. |
Защитник, следите за подопечным... или я вырву ему язык. |
Keep him under control, counsel... or I'll remove his tongue. |
Он возьмется замучить сколько угодно кошек при условии, что им вырвут зубы и подпилят когти. |
He'll undertake to torture any number of cats, if their teeth be drawn and their claws pared. |
A quarter of an hour of torture will, perchance, draw the truth from your throat. |
|
They might uproot one group but they'd stick at the next. |
|
Я вырву твое сердце! |
I'm going to rip your heart out! |
I will take him by the throat and rip out his esophagus... |
|
Если они вырвутся, они будут размножаться... пока не заменят нас как доминирующую силу на планете. |
If they get out, they'll multiply and soon a new species will emerge. One that could replace us as the dominant species of this planet. |
It also gets its brain plucked out with tweezers. |
|
Когда парнишку вроде Диего Переза убивает коп, особенно при нынешних временах, можно быть уверенным, что демоны вырвутся наружу. |
Well, when a kid like Diego Perez gets killed by a cop, especially these days, you can bet all hell's gonna break loose. |
Но они вырвут его только... из холодных и мертвых пальцев старого Билли Бонса... |
But they'll have to pry it... from old Billy Bones' cold, dead fingers afore I... |
И в день когда ты придёшь расплатиться, я вырву тебе глаза, я поймаю удачу. |
And when you come for the payday, I'm gonna rip your eyes out, I'm gonna make a fortune. |
