Заменят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Cuando имеет тенденцию заменять использование других относительных местоимений, когда речь идет о времени, обычно в не определяющих предложениях. |
Cuando tends to replace the use of other relative pronouns when time is referred, usually in non-defining clauses. |
Заменять доллары на СПЗ, не говоря уже о юанях, полностью противоречит экономическим интересам Китая. |
It is entirely against China’s economic interests for the SDR to replace the dollar — let alone for the renminbi to do so. |
Billiards will never replace sex, or even tomatoes. |
|
Примерно в то же время новые УКВ-радиостанции T / R Type 1133 начали заменять комплекты HF TR9. |
At about the same time new VHF T/R Type 1133 radios started replacing the HF TR9 sets. |
Пожалуйста, имейте в виду, что бот будет заменять удаленные теги, и будет регулярно удалять неуместные теги. |
Please be aware that the bot will replace removed tags, and will remove misplaced tags regularly. |
Во-вторых, заменять нас роботами – бессердечно и подло. |
Two, replacing us with robots is heartless and despicable. |
Враждебность и недовольство французов заменят ценное взаимопонимание, достигнутое за десятилетие до войны. |
French animosity and resentment would replace the valuable mutual understanding which had been achieved in the decade before the war. |
Он учил их заменять жертвоприношения символическими формами животных, изготовленными из ячменной муки. |
He taught them to substitute offerings with symbolic animal forms made from barley flour. |
Это связано с требованиями ОЛР, согласно которым все котельные трубы и дымоходы паровозов должны заменяться каждые 15 лет, или 1472 дня эксплуатации. |
This is due to FRA requirements to have all of the boiler tubes and flues from the steam locomotives to be replaced every 15 years, or 1472 days of operation. |
Любое внесение поправок или изменение будет заменять собой любое предыдущее соглашение между нами в отношении того же предмета. |
Any amendment or variation will supersede any previous agreement between us on the same subject matter. |
Обсуждался ли вопрос о том, какие шаблоны следует всегда заменять-либо пустым шаблоном, либо категорией? |
Has there been any discussion about marking which templates should always be substituted, either with a blank template or a category? |
Тогда вас заменят тем, кто согласится. |
Then you'll be replaced by someone who is. |
Ты подумала, что если подать жалобу на одного копа, то его тут же заменят на кого-то, близкого тебе по возрасту? |
'Thought if you lodged a complaint about one cop' you could swap him out for someone closer to your own age? |
Примерно с 1877 года бумажные корпуса стали заменять латунные ружейные гильзы. |
Starting in about 1877, paper hulls started to replace brass shotgun shells. |
К 1943 году рубашка KD стала заменяться более прочной хлопчатобумажной курткой KD bush. |
By 1943, the KD shirt began to be replaced by a more durable cotton KD bush jacket. |
Чёртовы летательные аппараты никогда не заменят вымуштрованной пехоты. |
Bloody flying machines will never replace - a well-drilled infantry. |
Хотя износ тормозных колодок уникален для каждого транспортного средства, обычно рекомендуется заменять тормозные колодки каждые 50 000 миль. |
Although brake pad wear is unique to each vehicle, it is generally recommended that brake pads be replaced every 50,000 miles. |
Учение человека начало заменять истину Христа, ведущую к “Красной” церкви. |
Man's doctrine began to replace the truth of Christ leading to a “red” church. |
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут. |
And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway. |
Первая версия, известная как VBE № 1, начала заменяться в начале 1950-х годов версией из нержавеющей стали № 2. |
The first version, known as VBE No 1, began to be replaced in the early 1950s by the stainless steel No 2 version. |
Однако по мере развертывания системы «Умоджа» старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами. |
However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes. |
Предполагается, что в ближайшие 20 лет на половине рабочих мест людей заменят роботы и электроника. |
Half of the human workforce is expected to be replaced by software and robots in the next 20 years. |
Согласно неогуманизму, общечеловеческие гуманисты склонны заменять любовь жалостью. |
According to neohumanism, there is a tendency for general humanists to substitute pity for love. |
Их следует заменять только в том случае, если они могут быть получены из соответствующего вторичного исходного материала. |
They should only be replaced if they can be sourced with appropriate secondary-source material. |
Toyota began replacing frames later in the Tacoma campaign. |
|
Но с другой стороны, мой ученый коллега также считает, что это нормально-заменять перечисленные, проприетарные продукты на универсальные. |
But then, my learned colleague also thinks it's OK to substitute listed, proprietary products for generic ones. |
Землевладельцы также были вынуждены заменять трудовые услуги денежной рентой, стремясь удержать арендаторов. |
Landowners were also pushed to substitute monetary rents for labour services in an effort to keep tenants. |
Я сегодня получила список актёров. Я пыталась поговорить с продюсерами, но они не заменят его. |
I got the cast list today and I tried to talk to the producers, but they wouldn't replace him. |
It's not easy being a substitute teacher. |
|
Я буду заменять Бена Фурушо пару недель. |
I'm gonna fill in for Ben Furusho for a couple of weeks. |
Однако Киттредж тогда заявил, что, хотя МКВА и применяется, Конгресс не намерен заменять закон штата в отношении наилучших интересов ребенка. |
However, Kittredge then stated that even though the ICWA applied, Congress did not intend the ICWA to replace state law with regard to a child's best interests. |
Редактор anon в Scouting в Айршире указал, что в апреле 2008 года восемь новых районов скаутов заменят 31 район скаутов в Шотландии. |
An anon editor at Scouting in Ayrshire has indicated that in April 2008, eight new Scout Regions will replace 31 Scout Areas in Scotland. |
Я твердо решил использовать впоследствии это открытие и заменять иногда нежную любовницу строптивой. |
I shall make a good use of this discovery in future; and convert the tender mistress into the passionate one. |
В начале 1988 года было решено, что модифицированные вертолеты армии США OH-58D, оснащенные вооружением, заменят команды SEABAT. |
In early 1988, it was decided that modified U.S. Army OH-58D helicopters, fitted with weapons, would replace the SEABAT teams. |
Воинская повинность лишала городов квалифицированных рабочих, которых приходилось заменять неквалифицированными крестьянами. |
Conscription stripped skilled workers from the cities, who had to be replaced with unskilled peasants. |
После школы скоро заменят сына Дамби в качестве новых моделей спиц для бренда. |
After School will soon replace Son Dambi as the new spokes models for the brand. |
Различные эндотелиальные медиаторы или пути, участвующие в ЭДФ-опосредованной релаксации, также могут работать одновременно и/или заменять друг друга. |
Different endothelial mediators or pathways involved in EDHF-mediated relaxation may also work simultaneously and/or substitute each other. |
Ассоциация защиты животных рекомендует как можно чаще заменять лошадей цифровыми изображениями. |
The Animal Humane Association recommends replacing horses as often as possible with digital imagery. |
В XVIII веке скульптурные алтари стали заменяться картинами, особенно развивая барочную живопись в Америке. |
In the 18th century sculptural altarpieces began to be replaced by paintings, developing notably the Baroque painting in the Americas. |
Кроме того, онлайн-рекламодатели могут изменять или заменять копии объявлений быстрее, чем их офлайн-аналоги. |
Furthermore, online advertisers can modify or replace ad copy more rapidly than their offline counterparts. |
Они носились с резинкой для волос до конца 1990-х годов, когда галстуки для волос начали заменять резинки для волос. |
These were worn with a scrunchie until the late 1990s when hair ties began to replace scrunchies. |
Я не буду заменять эту запись, потому что она, безусловно, не является распространенным заблуждением. |
I will not replace the entry, because it is certainly not sourced as a common misconception. |
Более того, некоторые из положений данной политики допустимого использования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта. |
Some of the provisions contained in this acceptable use policy may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site. |
Поскольку дерево гниет, кресты необходимо периодически заменять. |
As wood rots, the crosses needed to be periodically replaced. |
If this template is removed, it should not be replaced. |
|
Поскольку цена одной марки CD-R повышается, ожидается, что потребители будут заменять другие марки CD-R один к одному. |
As the price of one brand of CD-R rises, consumers will be expected to substitute other brands of CD-R one-to-one. |
Пластмассы стали заменять дерево и металл в существующих изделиях, и сегодня пластмассы являются наиболее широко используемыми производственными материалами. |
Plastics began to replace wood and metal in existing products as well, and today plastics are the most widely used manufacturing materials. |
Сохраните расположение по умолчанию или выберите новое, при необходимости измените имя файла, оставьте установленным переключатель заменять дубликаты при экспорте и нажмите кнопку Готово. |
Note the default location or browse to select a new one, change the file name if you like, leave Replace duplicates with items exported selected, and then choose Finish. |
Начиная с этого периода, они стали почти полностью заменять Венецианскую легкую кавалерию в армии. |
Starting from that period, they began to almost entirely replace the Venetian light cavalry in the army. |
Они начали заменяться колесными экипажами в начале XVI века. |
These began to be replaced by wheeled carriages in the early 16th century. |
Это до 30% быстрее, чем FPM DRAM, который он начал заменять в 1995 году, когда Intel представила чипсет 430FX с поддержкой EDO DRAM. |
It is up to 30% faster than FPM DRAM, which it began to replace in 1995 when Intel introduced the 430FX chipset with EDO DRAM support. |
Эти соглашения позволяют иметь инструменты, которые могут использовать, повторно использовать, заменять и подключать компоненты Java. |
These conventions make it possible to have tools that can use, reuse, replace, and connect Java Beans. |
Following this post, I will begin replacing the old article with the new one. |
|
Хотя это был деревянный винт с фиксированным шагом, предполагалось, что позже его заменят воздушным винтом Лавассера с переменным шагом. |
Though this was of the wooden, fixed-pitch type, it was intended that it would be replaced by a variable-pitch Lavasseur airscrew later. |
And I'm gonna fill in for him tomorrow night. |
|
Кроме того, командам не разрешается заменять кузов после начала гонки. |
Further, teams are not allowed to replace bodywork once the race begins. |
Однако в следующей серии Battlewave он меняет сторону, когда Шао Кан начинает заменять своих мутантов армией немертвых солдат Скорпиона. |
On the following Battlewave series though, he changes sides when Shao Kahn starts replacing his mutants with Scorpion's army of undead soldiers. |
По идее, контроль над всеми жизненно важными функциями должен быть децентрализован и продублирован, чтобы компьютеры могли заменять друг друга в случае аварии. |
Control of anything essential to life should be decentralized and paralleled so that if one machine fails, another takes over. |