Высказывании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своем известном высказывании Норден заявил: До появления этого прицела, бомбы обычно падали в миле или больше от цели. |
And as Norden famously says, Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more. |
Алекс хотел бы знать, иронизировал ли доктор Джеймс в своем последнем высказывании. |
Alex wondered if Dr James had got the irony of his last statement. |
то есть как будто действительно существует какой-то реальный смысл в том высказывании, которое имеет отношение к реальному миру. |
ie as if there actually exists some real meaning in that statement which is relevant to the real world. |
Определение истинности силлогизма включает в себя определение распределения каждого термина в каждом высказывании, то есть учитываются ли все члены этого термина. |
Determining the validity of a syllogism involves determining the distribution of each term in each statement, meaning whether all members of that term are accounted for. |
Хотя кампания была закончена к середине ноября, в этом высказывании есть доля правды. |
Although the campaign was over by mid-November, there is some truth to the saying. |
При наличии истинного высказывания один из двух его членов может быть заменен другим в любом истинном высказывании, и результат будет истинным. |
Given a true statement, one of its two terms may be substituted for the other in any true statement and the result will be true. |
Согласно Канту, знание о пространстве синтетично в том смысле, что высказывания о пространстве не просто истинны в силу значения слов в высказывании. |
According to Kant, knowledge about space is synthetic, in that statements about space are not simply true by virtue of the meaning of the words in the statement. |
Она поняла, что он сказал это именно затем, чтобы показать, что соображения родства не могут остановить его в высказывании своего искреннего мнения. |
She knew that he said that simply to show that family considerations could not prevent him from expressing his genuine opinion. |
Позже, в параллельном высказывании Агура, насекомые фигурируют среди четырех вещей, которых мало на земле, но они чрезвычайно мудры. |
Later, in a parallel saying of Agur, the insects figure among the 'four things that are little upon the earth but they are exceeding wise. |
В высказывании Клаузиуса используется понятие прохождения тепла. |
The statement by Clausius uses the concept of 'passage of heat'. |
Этот случай похож - в цитируемом высказывании есть больше, чем кажется на первый взгляд. |
This case is similar - there is more to the quoted statement than meets the eye. |
Знаешь что я слышу в этом официальном, очень-не-в духе-фостер высказывании? |
You know what I hear in that official, Very un-foster-like speech pattern? |
Совершенное и несовершенное не обязательно встречаются вместе в одном и том же высказывании; на самом деле они чаще всего этого не делают. |
The perfective and imperfective need not occur together in the same utterance; indeed they more often do not. |
У меня в голове промелькнуло смутное воспоминание о высказывании мисс Марпл по тому же поводу. |
Faint remembrances of Miss Marple's remarks on the same subject floated through my mind. |
That's not a moral statement, that's an actuarial one. |
|
Поверхностный семантический анализ связан с идентификацией сущностей в высказывании и маркированием их ролями, которые они играют. |
Shallow semantic parsing is concerned with identifying entities in an utterance and labelling them with the roles they play. |
Здесь ты не права, Доминик, причём дважды в одном высказывании. |
You're wrong there twice in one sentence, Dominique. |
Согласно единым правилам смешанных единоборств, любое из этих высказываний все равно будет словесным подчинением. |
According to the unified rules of mixed martial arts, either one of these utterances would still be a verbal submission. |
Часто дифференциальные нейронные реакции на специфически моральные высказывания или сцены исследуются с помощью функциональных нейровизуализационных экспериментов. |
Often, the differential neural response to specifically moral statements or scenes, are examined using functional neuroimaging experiments. |
Думая только о том, как оправдать себя, он не заподозрил, что некоторые из его высказываний Ладислав может отнести на собственный счет. |
He had been preoccupied with his own vindication, and had been blind to what Ladislaw might infer on his own account. |
Мы все слышали высказывание :Чтобы зло восторжествовало, нужно только одно - ...чтобы хорошие люди ничего не делали. |
We've all heard the saying that all it takes for evil to succeed is for good men to do nothing. |
Острота-это замечание или высказывание, которое обладает некоторым остроумием, но, возможно, опускается до сарказма или иначе не имеет смысла, а острота также предполагает уменьшительное. |
A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point, and a witticism also suggests the diminutive. |
Трамп неоднократно высказывал в Твиттере неодобрение Генеральному прокурору Джеффу Сешнсу. |
Trump has tweeted disapproval of Attorney General Jeff Sessions on various occasions. |
Он утверждал, что нет никакого подлинного запрета на высказывания против религии. |
He argued that there was no genuine inhibition on speaking against the religion. |
Сокуон также иногда появляется в конце высказываний, где он обозначает голосовую остановку. |
The sokuon also sometimes appears at the end of utterances, where it denotes a glottal stop. |
Эти и другие наблюдения она громко высказывала своим друзьям, самодовольно обмахиваясь большим скрипучим веером. |
She favoured her friends with these and other opinions in a very loud tone of voice, and tossed about a great clattering fan she sported, with the most splendid complacency. |
Люциан скептически относился к оракулам, хотя он был далеко не единственным человеком своего времени, высказывавшим подобный скептицизм. |
Lucian was skeptical of oracles, though he was by no means the only person of his time to voice such skepticism. |
Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику. |
Angela was terribly upset - though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it. |
Значит ты можешь все высказывать, но не хочешь слышать ничего о себе? |
What, so you can dish it out, but you can't take it? |
Став присяжным, человек должен принимать решения и высказывать их. |
Serving on a jury forces a man to make up his mind and declare himself about something. |
Встреча с интеллектуалами была немедленной, и они начали высказывать свои опасения без каких-либо табу. |
The reception with intellectuals was immediate, and they began voicing concerns without any taboo. |
Я был эгоистом, и мне не следовало высказывать это предположение, но есть вещи, которые ты не понимаешь. |
I was being self-centered, and I shouldn't have made the assumption I did, but there are certain things that you don't understand, either. |
Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ. |
My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA. |
Получили ли вы письмо от АНБ, предписывающее вам воздерживаться от подобных высказываний? |
And did you receive a cease and desist letter from the NSA after that talk? |
В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало. |
In my case, I hate to advocate drugs or liquor, violence, insanity, to anyone, but in my case it's worked. |
Уильямс неоднократно попадала под огонь критики за некоторые свои противоречивые высказывания. |
Williams has repeatedly come under fire for some of her controversial statements. |
I do not pass judgment on the workings of private businesses. |
|
Он высказывался в поддержку коммунистов и работал в Пекинском Ботаническом саду. |
He voiced his support for the Communists and worked at the Beijing Botanical Gardens. |
Он лишь соглашается с ее высказываниями. |
The husband is acquiescent. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
Паниковский пил наравне со всеми, но о боге не высказывался. |
Panikovsky drank along with everybody else but kept mum on the subject of God. |
Предвзятые высказывания могут быть представлены только с помощью внутритекстовой атрибуции. |
Biased statements of opinion can be presented only with in-text attribution. |
Высказывание либо свободно от цензуры и государственного вмешательства, либо нет. |
Speech is either free from government censorship and interference or it isn’t. |
Этот вопрос о том, где высказывается мнение Рэнди, не имеет отношения к делу. |
This issue of where Randi's opinion is voiced is beside the point. |
Иногда высказываются несколько более иконоборческие взгляды на фильм и его содержание. |
Somewhat more iconoclastic views of the film and its contents are occasionally expressed. |
Я не собираюсь высказывать на этот счёт предположений. |
I'm not gonna speculate on that. |
Власти сознают необходимость проведения допросов безупречным образом, и все высказывания на допросах полностью отражаются в протоколе. |
The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report. |
Одним из упоминаний тростника в европейской литературе является высказывание француза Блеза Паскаля о том, что человек — это всего лишь Мыслящий тростник - roseau pensant. |
One reference to reeds in European literature is Frenchman Blaise Pascal's saying that Man is but a 'thinking reed' — roseau pensant. |
В ходе опроса участникам разного возраста предлагалось оценить определенное количество высказываний от наиболее важных до наименее важных. |
A survey asked participants of varying ages to rate a set number of statements from most important to least important. |
Академический контрапункт дает Картледж, когда он высказывает оговорки по поводу поляризации фильма Запад против Востока. |
The academic counterpoint is provided by Cartledge when he expresses reservations about the film’s west vs east polarization. |
В марте 2019 года Стрейзанд извинилась за свои противоречивые высказывания об обвинителях Майкла Джексона. |
In March 2019, Streisand apologized for her controversial statements about Michael Jackson's accusers. |
Примерами известных женщин, которые высказывались о женоненавистнических нападках, являются Анита Саркисян, Лори Пенни, Каролина Криадо Перес, Стелла Кризи и Линди Уэст. |
Examples of famous women who spoke out about misogynistic attacks are Anita Sarkeesian, Laurie Penny, Caroline Criado Perez, Stella Creasy, and Lindy West. |
Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков. |
Doubts have been expressed about the commitment of the Government of Myanmar to combatting the menace of narcotic drugs. |
Я, безусловно, не в праве высказывать своё недовольство по поводу поспешной импульсивности,.. ...с которой ты угнал столь бросающуюся в глаза и непрактичную машину, мистер Шлабб. |
It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb. |
Например, высказывание может быть закодировано как “обсудите двусмысленности, чтобы прояснить их или” приветствуйте внешние знания как позитивные индикаторы критического мышления. |
For example, a statement might be coded as “Discuss ambiguities to clear them up” or “Welcoming outside knowledge” as positive indicators of critical thinking. |
Yorkshire people are famous for speaking their mind. |
|
Дискуссии порой велись чрезвычайно серьезно, причем мужчины тоже высказывали свои мнения и аргументы, делились наблюдениями. |
These discussions often turned serious, with the men offering opinions and observations, and more than one argument erupted. |
И что это было за высказывание? |
And what was that pronouncement? |
We'll explore that remark over a drink. |
- правдивое высказывание - truthful utterance
- законченное высказывание - complete statement
- высказывать что-л. - give smth.
- опциональное высказывание - optional statement
- производство высказывания - saying production
- узор высказывания - pattern remarks
- эллиптическое высказывание - elliptical statement
- известное высказывание - famous saying
- публичные высказывания - public statements
- высказывать пожелания - express wishes
- высказывать предположения - speculate
- отрицательное высказывание - negative statements
- высказываться по этому поводу - comment on it
- высказываться за созыв конференции - favour conference
- высказывать замечания - make comments
- его высказывание - his saying
- дискриминационные высказывания - discriminatory statements
- в связи с высказыванием - relating to the utterance
- выражать, высказывать, выказывать удовлетворение - to express satisfaction
- высказывает свое мнение - gives his opinion
- Высказывается гипотеза - it is hypothesised
- высказывательная форма - prepositional form
- высказывать оговорки - lodge reservations
- высказываться в защиту справедливости - to speak out in defence of justice
- высказываться по спонтанной ассоциации с каким-л. словом - free-associate
- исчисление высказываний, пропозициональное исчисление - sentence calculus
- неограниченное высказывание - unlimited statement
- популярное высказывание - a popular saying
- согласно высказыванию - according to the saying
- он идет с высказыванием - it goes with saying
