Высказываниях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лаконичный стиль этой формы интервью побуждает участников быть более прямыми в своих высказываниях. |
The concise style of this form of interview encourages participants to be more direct with their statements. |
Гай Франкон читал статьи дочери. Он слышал о её высказываниях на приёме и на благотворительном собрании. |
Guy Francon read his daughter's articles; he heard of the remarks she had made at the reception and at the meeting of social workers. |
Ну, а теперь пригладьте свои взъерошенные перышки и забудьте о моих грубых высказываниях по адресу гордого и высокочтимого Эшли. |
Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley. |
Речь идет о высказываниях в статье, связывающих ее смерть с тем временем, когда Авраам был испытан, получив приказ принести в жертву Исаака. |
It's about the statements in the article linking her death to the time when Abraham was tested by being commanded to sacrifice Isaac. |
Она ведь не раз резко высказывалась о его трусости и теперь, вспомнив об этих своих высказываниях, почувствовала себя виноватой. |
She had made many sharp remarks about his cowardice and the memory of them made her feel guilty. |
Если вы не уверены в своих высказываниях, будет ли это оскорбительно или нет... |
If you're uncertain as to anything you're saying, whether it's gonna be offensive or not... |
В начале 2011 года разразился скандал, когда Джона Гальяно обвинили в антисемитских высказываниях после выпивки в Париже. |
In early 2011, scandal arose when John Galliano was accused of making anti-semitic comments after drinking in Paris. |
Так как я заметил несколько не поддающихся расшифровке выражений в тех высказываниях, то с нетерпением жду дальнейшего расширения моего кругозора. |
Whilst I noted several indecipherable flourishes in that sentence, I look forward to you expanding my horizons further. |
Гораздо труднее конструктивно спорить о высказываниях высокого уровня, когда вы не разделяете общего понимания информации более низкого уровня, которую они обобщают. |
It's much harder to argue constructively over high-level statements when you don't share common understanding of the lower-level information that they summarize. |
Меры самоотчета являются либо лексическими, либо основанными на высказываниях. |
Self-report measures are either lexical or based on statements. |
Я с энтузиазмом поддерживаю все ее цели, однако группа эта не отличается осторожностью и осмотрительностью в высказываниях. |
I enthusiastically endorse all its aims, but the group is not famous for its discretion. |
Она может быть ужасно прямолинейной в своих высказываниях о Барраяре. |
She can be awfully blunt in her opinions of Barrayar. |
Твой отец никогда не отличался сдержанностью в высказываниях. |
Well, your dad, never one to be stingy with his opinions. |
Мудрость и чепуха причудливо смешивались в его высказываниях: вот он потешался над своими слушателями, а через минуту, словно играючи, давал им вполне разумный совет. |
He mingled wisdom and nonsense in the most astounding manner, gravely making fun of his hearers at one moment, and at the next playfully giving them sound advice. |
Ладно, допустим, я мало что знаю о высказываниях Дэвида Ирвинга о Холокосте. |
OK, granted I don't know much about David Irving's statements on the Holocaust. |
Меры самоотчета являются либо лексическими, либо основанными на высказываниях. |
Self-report measures are either lexical or based on statements. |
Хадис относится к устно передаваемым сообщениям о высказываниях или действиях, приписываемых Мухаммеду. |
Hadith refers to orally transmitted reports of statements or actions attributed to Muhammad. |
Лично я предпочитаю не использовать слово много в середине предложения перед существительным в высказываниях. |
I personally prefer not to use 'many' in the middle of a sentence before a noun in statements. |
Мы просили Конни быть избирательной в высказываниях. |
Look, we only asked Connie to be selective. |
За пятнадцать лет он научился видеть глубокий смысл в кратких высказываниях отца. |
He had had fifteen years of practice reading the wisdom behind Ragnar's terse observations. |
Согласно единым правилам смешанных единоборств, любое из этих высказываний все равно будет словесным подчинением. |
According to the unified rules of mixed martial arts, either one of these utterances would still be a verbal submission. |
Часто дифференциальные нейронные реакции на специфически моральные высказывания или сцены исследуются с помощью функциональных нейровизуализационных экспериментов. |
Often, the differential neural response to specifically moral statements or scenes, are examined using functional neuroimaging experiments. |
Думая только о том, как оправдать себя, он не заподозрил, что некоторые из его высказываний Ладислав может отнести на собственный счет. |
He had been preoccupied with his own vindication, and had been blind to what Ladislaw might infer on his own account. |
Мы все слышали высказывание :Чтобы зло восторжествовало, нужно только одно - ...чтобы хорошие люди ничего не делали. |
We've all heard the saying that all it takes for evil to succeed is for good men to do nothing. |
Острота-это замечание или высказывание, которое обладает некоторым остроумием, но, возможно, опускается до сарказма или иначе не имеет смысла, а острота также предполагает уменьшительное. |
A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point, and a witticism also suggests the diminutive. |
Трамп неоднократно высказывал в Твиттере неодобрение Генеральному прокурору Джеффу Сешнсу. |
Trump has tweeted disapproval of Attorney General Jeff Sessions on various occasions. |
Он утверждал, что нет никакого подлинного запрета на высказывания против религии. |
He argued that there was no genuine inhibition on speaking against the religion. |
Сокуон также иногда появляется в конце высказываний, где он обозначает голосовую остановку. |
The sokuon also sometimes appears at the end of utterances, where it denotes a glottal stop. |
Эти и другие наблюдения она громко высказывала своим друзьям, самодовольно обмахиваясь большим скрипучим веером. |
She favoured her friends with these and other opinions in a very loud tone of voice, and tossed about a great clattering fan she sported, with the most splendid complacency. |
Люциан скептически относился к оракулам, хотя он был далеко не единственным человеком своего времени, высказывавшим подобный скептицизм. |
Lucian was skeptical of oracles, though he was by no means the only person of his time to voice such skepticism. |
Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику. |
Angela was terribly upset - though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it. |
Значит ты можешь все высказывать, но не хочешь слышать ничего о себе? |
What, so you can dish it out, but you can't take it? |
Став присяжным, человек должен принимать решения и высказывать их. |
Serving on a jury forces a man to make up his mind and declare himself about something. |
Встреча с интеллектуалами была немедленной, и они начали высказывать свои опасения без каких-либо табу. |
The reception with intellectuals was immediate, and they began voicing concerns without any taboo. |
Я был эгоистом, и мне не следовало высказывать это предположение, но есть вещи, которые ты не понимаешь. |
I was being self-centered, and I shouldn't have made the assumption I did, but there are certain things that you don't understand, either. |
Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ. |
My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA. |
Получили ли вы письмо от АНБ, предписывающее вам воздерживаться от подобных высказываний? |
And did you receive a cease and desist letter from the NSA after that talk? |
В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало. |
In my case, I hate to advocate drugs or liquor, violence, insanity, to anyone, but in my case it's worked. |
Уильямс неоднократно попадала под огонь критики за некоторые свои противоречивые высказывания. |
Williams has repeatedly come under fire for some of her controversial statements. |
I do not pass judgment on the workings of private businesses. |
|
Он высказывался в поддержку коммунистов и работал в Пекинском Ботаническом саду. |
He voiced his support for the Communists and worked at the Beijing Botanical Gardens. |
Он лишь соглашается с ее высказываниями. |
The husband is acquiescent. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
Паниковский пил наравне со всеми, но о боге не высказывался. |
Panikovsky drank along with everybody else but kept mum on the subject of God. |
Предвзятые высказывания могут быть представлены только с помощью внутритекстовой атрибуции. |
Biased statements of opinion can be presented only with in-text attribution. |
Высказывание либо свободно от цензуры и государственного вмешательства, либо нет. |
Speech is either free from government censorship and interference or it isn’t. |
Этот вопрос о том, где высказывается мнение Рэнди, не имеет отношения к делу. |
This issue of where Randi's opinion is voiced is beside the point. |
Иногда высказываются несколько более иконоборческие взгляды на фильм и его содержание. |
Somewhat more iconoclastic views of the film and its contents are occasionally expressed. |
Я не собираюсь высказывать на этот счёт предположений. |
I'm not gonna speculate on that. |
Власти сознают необходимость проведения допросов безупречным образом, и все высказывания на допросах полностью отражаются в протоколе. |
The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report. |
Одним из упоминаний тростника в европейской литературе является высказывание француза Блеза Паскаля о том, что человек — это всего лишь Мыслящий тростник - roseau pensant. |
One reference to reeds in European literature is Frenchman Blaise Pascal's saying that Man is but a 'thinking reed' — roseau pensant. |
В ходе опроса участникам разного возраста предлагалось оценить определенное количество высказываний от наиболее важных до наименее важных. |
A survey asked participants of varying ages to rate a set number of statements from most important to least important. |
Академический контрапункт дает Картледж, когда он высказывает оговорки по поводу поляризации фильма Запад против Востока. |
The academic counterpoint is provided by Cartledge when he expresses reservations about the film’s west vs east polarization. |
В марте 2019 года Стрейзанд извинилась за свои противоречивые высказывания об обвинителях Майкла Джексона. |
In March 2019, Streisand apologized for her controversial statements about Michael Jackson's accusers. |
Примерами известных женщин, которые высказывались о женоненавистнических нападках, являются Анита Саркисян, Лори Пенни, Каролина Криадо Перес, Стелла Кризи и Линди Уэст. |
Examples of famous women who spoke out about misogynistic attacks are Anita Sarkeesian, Laurie Penny, Caroline Criado Perez, Stella Creasy, and Lindy West. |
Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков. |
Doubts have been expressed about the commitment of the Government of Myanmar to combatting the menace of narcotic drugs. |
Я, безусловно, не в праве высказывать своё недовольство по поводу поспешной импульсивности,.. ...с которой ты угнал столь бросающуюся в глаза и непрактичную машину, мистер Шлабб. |
It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb. |
Например, высказывание может быть закодировано как “обсудите двусмысленности, чтобы прояснить их или” приветствуйте внешние знания как позитивные индикаторы критического мышления. |
For example, a statement might be coded as “Discuss ambiguities to clear them up” or “Welcoming outside knowledge” as positive indicators of critical thinking. |
Yorkshire people are famous for speaking their mind. |
- не высказывающий - silent
- правдивое высказывание - truthful utterance
- высказывать догадку - surmise
- не высказывать открыто - understate
- высказывать свое отношение - define the position
- косноязычно высказывать - splutter out
- акт высказывания - the act of utterance
- минимальное высказывание - minimum sentence
- производство высказывания - saying production
- публичные высказывания - public statements
- мудрое высказывание - wise saying
- возможность высказывать - opportunity to express
- высказывать замечания - make comments
- право высказывать - right to express
- конъюнктурно высказываться - opportunistically speak out
- категорически высказывать - express categorically
- противоречивое высказывание - controversial statement
- алгебра высказываний - algebra of sentences
- множество высказываний - set of sentences
- интенция высказывания - intention of utterance
- высказывалось мнение о - expressed an opinion on
- высказывался в пользу - spoken out in favour of
- Высказывание типа - utterance-type
- исчисление высказываний, пропозициональное исчисление - sentence calculus
- контрапозитивное высказывание - contrapositive sentence
- неограниченное высказывание - unlimited statement
- отрицание высказывания - negation of proposition
- тривиальное высказывание - trivial statement
- пустое высказывание - empty statement
- он идет с высказыванием - it goes with saying
