Выставите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не представляю, как вы выставите это в суде. |
Don't see that holding up in a court of law. |
Complete the purchase order, and then invoice it. |
|
Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребёнка. |
You will be the candidate who obstructed a child's murder investigation. |
И она говорила, что вы выставите меня идиотом, поскольку я никогда не был в колледже, и я не буду говорить профессионально или что-то вроде того. |
And she was saying you're going to make me look like an idiot because I've never been to college, and I wouldn't be talking professional or anything. |
Put the Duke brothers' seats on the exchange up for sale at once. |
|
Если вы выставите его предателем, то да, это будет плохо для вас, но это уничтожит его. |
If you expose him as a turncoat, yeah, it'll be messy for you, but it will destroy him. |
Вы выставите стол на продажу с поддельным декором? |
You would put it up for sale with the new brass... |
Надеюсь, вы не будете так негостеприимны и не выставите меня за дверь в такой час. |
I hope you won't be so inhospitable as to put me out at such an hour. |
Не представляю, как вы выставите это в суде. |
Don't see that holding up in a court of law. |
Чтобы сопоставить цену продукта, сначала создайте заказ на продажу и выставите накладную по заказу. |
To match a price for a product, first create a sales order, and invoice the order. |
You bastards put up your best player. |
|
You're gonna make me look like a big shot in front of my son. |
|
Я обанкрочу это фирму, до того, как вы выставите меня за дверь. |
I will bankrupt this firm before I let you push me out. |
Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребёнка. |
You will be the candidate who obstructed a child's murder investigation. |
Они начали читать PR как ponha-se na rua, фраза, которая прямо переводится как выставите себя на улицу. |
They started to read ‘PR’ as ponha-se na rua, a phrase that directly translates as “put yourselves out on the street. |
Если вы выставите зеркало или лист пластика или упаковочной пленки, и подбираете нужный угол, вы можете превращать один объект в другой или можно сделать, чтобы они пропали или появились. |
If you... line up a mirror or a sheet of Plexiglas or Mylar, and angle the light just so you can morph objects into each other. Or make them appear or disappear, OK? |
Но всего лишь месяц назад вы говорили, что ни за что его не выставите! |
You told me a month ago that you would never exhibit it, he cried. |
Беру, при условии, что вы выставите мне счет за услуги, которые Гугл предоставляет бесплатно. Я уже это сделал. |
I'll take it, provided you charge me for services that Google offers for free. |
Хорошо, почему бы тебе на выставить себя на продажу, раз уж оно на благое дело? |
All right, why don't you put yourself up for auction, then, if it's for a good cause? |
Побег только выставит все так, будто ты убила Эмму из ревности. |
Running makes it look like you killed Emma out of jealousy. |
Если ты согласишься, я могу выставить свой дом на продажу в течение недели. |
If you give the nod then I can have my house up on the market within a week. |
Я не знаю, следует ли тебя выставить за порог или... нагнуть и заняться с тобой сладкой любовью. |
I don't know whether to throw you out or... throw you down and make sweet love to you. |
Вот почему я решил разбить вас на команды и выставить друг против друга в конкурсе моды. |
That is why I have decided to team you up and pitch you against each other in a fashion contest. |
Мы, конечно, могли бы заманить экипаж на ужин у Смотрителя, а затем выставить наряд возле их передатчиков или разобрать их. |
We could have coped-suckered a ship's officers to dine with Warden or something, then mounted guard on its senders or dismantled them. |
Много вы видели людей, желающих выставить свои воспоминания на всеобщее обозрение? |
Do you know anyone willing to put all their memories for public consumption? |
Однако город оценил, что потребуется более 42 000 долларов, чтобы довести здание до кода, и две попытки выставить его на аукцион не принесли результатов. |
However, the city estimated it would take more than $42,000 to bring the building up to code, and two attempts to auction the site failed to draw any bids. |
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. |
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
Он пытается выставить меня дураком за то, что я считаю важным, затем он идёт и несёт это судье. |
He tries to make me feel stupid for fixating on it, then he goes and he takes it to a judge. |
Он приказал выпороть нескольких информаторов и их менеджеров и выставить их напоказ на арене. |
He had some informers and their managers whipped and paraded in the arena. |
Иоанн слышит о все более странном поведении короля, который приказал забальзамировать тело Оксфорда и выставить его на всеобщее обозрение. |
John hears of the increasingly erratic behaviour of the king, who has had the body of Oxford embalmed and publicly displayed. |
Но что за человек... выставит себя на посмешище всего мира, будь это неправдой? |
But what kind of person... would allow herself to face this kind of global ridicule if it weren't true? |
Ему понадобится сокрушительная победа во всех оставшихся предварительных выборах, чтобы выставить свою кандидатуру. |
He would have to win landslide victories in every remaining primary to get the nomination. |
Если он узнает, что я делал ставки, он выставить меня за дверь. |
If he finds out I was betting on sports, he's going to yank me out of school and send me packing. |
14 февраля 1879 года, когда боливийские власти попытались выставить на аукцион конфискованное имущество ЧФС, чилийские вооруженные силы заняли портовый город Антофагаста. |
On February 14, 1879 when Bolivian authorities attempted to auction the confiscated property of CSFA, Chilean armed forces occupied the port city of Antofagasta. |
Она решила выставить на аукцион картину Мане вместо картины Ван Гога, потому что ее лучшая подруга Лидия подарила ей картину Ван Гога. |
She chooses to auction off a Manet painting instead of a van Gogh, because her best friend Lydia gave her the van Gogh. |
Копли арендовал отдельную комнату, чтобы выставить картину, взимая плату за вход. |
Copley rented out a private room to exhibit the painting, charging for admission. |
Для этого необходимо выставить соответствующие флажки и записать требуемые значения в полях. |
To do so, one has to flag the corresponding options and set the desired values in the fields. |
Такая всеохватывающая концепция морского могущества позволяет Пекину регулировать те силы, которые он может выставить в море, действуя в соответствии с обстоятельствами и потребностями обстановки в зависимости от характера действий противника. |
This all-encompassing concept of sea power lets Beijing dial up or down the degree of force it brings to bear at sea, as circumstances and competitors’ actions dictate. |
Он выставит вас дураком, сэр. |
He'll make a fool of you, sir. |
Здесь можно: открыть новую позицию, выставить отложенный ордер, изменить или удалить его, а также закрыть позицию. |
One can do the following here: open a new position, place a pending order, modify or delete it, and close a position. |
Однажды дядя Берни пытался именно с такими словами выставить его из своего кабинета. |
Once his uncle had chased him out of his office, using almost the same words. |
Меня следует просто выставить за дверь вместе с моим сундучком и месячным жалованьем. |
I ought to be put on the doorstep with my box and a month's wages.' |
So he'll force them to sell up? |
|
Позволь мне хотя бы выставить у монастыря охрану, поставить стражу у ворот? |
Will you allow me to at least afford the abbey protection? Place guards on the gates? |
I think someone's going to a great deal of trouble To make you look guilty. |
|
Для ее включения необходимо выставить флажок Показывать торговые уровни и нажать кнопку ОК. |
For it to be enabled, the Show trade levels must be checked, and the OK button must be pressed. |
Они беспокоятся, что ситуация может усугубиться, если они расскажут о ней: взрослые могут их осудить, наказать, выставить на всеобщее обозрение в качестве дурного примера или публично раскритиковать. |
They worry that by speaking up they could make their situation much worse — they could be judged, disciplined, made an example of or publicly criticized by adults. |
Армия США и Корпус морской пехоты планируют выставить еще одну винтовку Барретта, Mk22 MRAD, в 2021 году, чтобы заменить M107. |
The U.S. Army and Marine Corps plan to field another Barrett rifle, the Mk22 MRAD, in 2021 to replace the M107. |
Против этого Константин мог выставить только войско численностью от двадцати пяти до сорока тысяч человек. |
Against this, Constantine could only bring a force of between twenty-five and forty thousand men. |
Чтобы включить советники, необходимо выставить флажок и нажать кнопку ОК. |
To enable expert advisors, it must be enabled and the OK button must be pressed. |
Коуэлл планировал выставить Ритмикон в Европе. |
Cowell had planned to exhibit the rhythmicon in Europe. |
Это значит, что таксономисты выделили целое семейство низших обезьян только для того, чтобы выставить гиббонов самыми чудиками во дворе. |
That means taxonomists created the entire category of lesser ape just to single out the poor gibbon as the weird kid on the playground. |
Привез юную новобрачную (как они назвали меня) в Мэндерли и закатил на все графство бал, словно мы только и мечтали, что выставить себя напоказ перед целым светом. |
Bringing back his 'young bride', as it described me, to Manderley, and giving the dance, as though we wanted to display ourselves before the world. |
I'm not trying to force you out of the family, David. |
|
Впрочем, вы также можете снова выставить его на торги по более низкой цене или попозже. |
Try putting it up for auction again at a reduced price or at another time. |
Их отличительный стиль шлема говорил Буку, что они были Фалльширмъегер, одними из лучших солдат, которых Германия могла выставить. |
Their distinctive helmet style told Bouck they were Fallschirmjäger, among the best soldiers Germany could field. |
Это позволило Франции выставить гораздо большие армии, чем ее враги, и вскоре ход войны был обращен вспять. |
This allowed France to field much larger armies than its enemies, and soon the tide of war was reversed. |
Он выставит его на продажу. |
After a while, it'll be up for sale. |
Чтобы активировать кнопку Далее и продолжить регистрацию, необходимо выставить флажок Я согласен получать новости по почте. |
To activate the Next button and continue registration, it is necessary to flag I agree to subscribe to your newsletters. |
