Посмешище - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- посмешище сущ ср
- mockery, derision, ridicule(насмешка, осмеяние)
- laughingstock, laughing stock
- joke(шутка)
- sport
-
| имя существительное | |||
| mockery | издевательство, насмешка, посмешище, осмеяние, глумление, пародия | ||
| scoff | насмешка, жратва, посмешище, еда | ||
| laughing-stock | посмешище | ||
| joke | шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, острота | ||
| jest | шутка, насмешка, высмеивание, объект насмешек, посмешище, острота | ||
| derision | высмеивание, осмеяние, посмешище | ||
| mock | насмешка, пародия, подражание, посмешище, осмеяние | ||
| stooge | марионетка, провокатор, подставное лицо, подпевала, партнер комика, посмешище | ||
- посмешище сущ
- издевательство · осмеяние · притча во языцех
шутка, анекдот, посмешище, острота, смешной случай, объект шуток, издевательство, насмешка, осмеяние, глумление, пародия, высмеивание, подражание, марионетка, провокатор, партнер комика, зависимое лицо, подпевала, еда, жратва, объект насмешек
Посмешище Тот, над кем (или то, над чем) смеются, издеваются.
Очередное посмешище в королевстве миллионов. |
One more ugly joke in a kingdom of millions. |
Или это биологическая необходимость делать из матери посмешище? |
Or was it just your biological urge to make your mother look like a jackass? |
Hath made us bywords to our enemies. |
|
Ты выставляешь себя на посмешище. |
You are making a spectacle of yourself. |
Everybody else thinks I'm a joke. |
|
Может я и посмешище, но мертвая ассистентка Белого Дома носила ребенка от главы администрации вице-президента... звучит как неплохая тема для статьи. |
I may be a joke, but dead White House intern was carrying V.P. aide's love child... that sure sounds like a story to me. |
Какое право вы имели брать ребенка и превращать его жизнь в посмешище? |
What right do you have to take a baby and turn his life into some kind of mockery? |
В течение следующих нескольких лет Гитлер и нацистская партия, как правило, рассматривались как посмешище в Германии, больше не воспринимались всерьез как угроза для страны. |
For the next several years, Hitler and the Nazi party were generally regarded as a laughingstock in Germany, no longer taken seriously as a threat to the country. |
Until when are you thinking of making a laughing stock out of me? |
|
И снова Тальбот демонстрирует свое презрение к положению Чарльза, выставляя его на посмешище с помощью какой-то простой игры слов. |
Again, Talbot is showing his contempt for Charles' position by exposing it to mockery with some simple word play. |
Посмешище для всех лагерей. |
The laughing-stock of the camps. |
Ну, а я живу с бабкой, алкаш и ви-наркоман в завязке, и посмешище всего округа Периш. |
Well, I live with my grandma, and I'm an alcoholic and a recovering V addict and the laughingstock of the Renard Parish |
И все же... ты позволил ей выставить гвардейцев... на посмешище. |
And yet... you have let her turn the Red Guard... into a laughing stock. |
Так вы хотите сказать, что автор беспричинно выставил на посмешище Сару Джессику Паркер? |
So you're suggesting that the author just arbitrarily made fun of Sarah Jessica Parker for no reason. |
Я верил, что могу разоблачить и разоблачу их суд, что я докажу, какое это посмешище, раньше, чем умру от какой-нибудь болезни. |
I did believe that I could, and would, charge them with being the mockery they were until I died of some bodily disorder. |
Более того, Россия делает посмешище из Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), членов которой пригласили в Пекин одновременно с Путиным, для демонстрации «евразийского единства». |
What’s more, it makes a total mockery of the Shanghai Co-operation Organisation (SCO) convening alongside Mr. Putin in Beijing as a show of ‘Eurasian Unity’. |
Это снятие показаний, а не возможность выставить его на посмешище. |
This is a deposition, not a chance to ridicule. |
Вы друг Уинстона, Брэкен, скажите ему, чтобы он не делал из себя посмешище! |
You're his friend, bracken. You should tell Winston to stop making it's pathetic. |
Вы раздавили это и превратили в посмешище. |
For oozing around it and crushing it into a bone, into a joke. |
Он мог бы всё исправить, но ваша дочь снова его умыкнула, напившись и выставив себя на посмешище. |
He could have repaired things but once again your daughter ferreted him away by making herself an alcoholic spectacle. |
Мемуары стоили ему нескольких друзей и выставили его на всеобщее посмешище. |
The memoir cost him several friends and exposed him to much public ridicule. |
Ты нас выставишь на посмешище. |
You'll make a show of us. |
Ванхеда выставляет нашу веру на посмешище. |
Wanheda is making a mockery of our faith. |
I won't go to church and be a freak for everybody to stare at. |
|
Но ведь надо же держать себя в руках! Стоит ли делать из себя посмешище? |
Only one keeps it in, one does not make an exhibition of oneself. |
Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками. |
He exposed himself to the ridicule of his classmates. |
Tomorrow will find us the laughingstock of London. |
|
Когда они вернутся из свадебного путешествия, он станет просто посмешищем в Париже. |
And he'd get back from his honeymoon to find himself the laughing stock of Paris. |
I am the laughingstock of the fashion press. |
|
Сказал, что я посмешище, что он мне не поможет. |
Said I was a joke, he didn't want anything to do with me. |
Это в значительной степени является посмешищем для взгляда внутри социологии. |
This is largely a laughing stock of a view within sociology. |
Но что за человек... выставит себя на посмешище всего мира, будь это неправдой? |
But what kind of person... would allow herself to face this kind of global ridicule if it weren't true? |
Вы делаете из моего суда посмешище, я не собираюсь Вам в этом потакать. |
You're making a mockery of my courtroom, and I won't allow it. |
But if a dog got a degree, that means we're all a joke. |
|
Я тут схожу с ума, и мне нужно, чтобы ты сказала мне, что я не провалю сегодняшнюю премьеру и не стану посмешищем Нью-Йорка. |
I'm freaking out over here, I need you to tell me that I'm not gonna bomb my opening night and become the laughingstock of New York City. |
И стал посмешищем для сверстников? |
And be sneered at by a jury of my peers? |
Я стану посмешищем для всего издательского бизнеса. |
I'll be the laughing stock of the publishing business. |
И вот теперь шутка обернулась против них, и часовня стала посмешищем. |
And now the joke had been turned upon him and the chapel stood a mockery. |
Если выяснится, что Оприн автор-победитель - полотенчик Она будет полным посмешищем. |
If evidence gets out that Oprah's champion author is a towel, she'll look right foolish. |
Я привела его на работу, а он выставил меня на посмешище перед всеми. |
I take him to work, he hangs me out to dry in front of everyone. |
Этот психопат выставил нас на посмешище - хотя нельзя сказать, что это случается в первый раз. |
This psychopath has made a laughing-stock out of us. It's not as if there weren't a few titters out there already. |
Средь бела дня сбегает заключённый, выставляя начальника на посмешище. |
The prisoner escaped you in broad daylight and you made a fool of yourself. |
Helena will humiliate you tonight. |
|
Anyway, she became the laughing stock of the entire school. |
|
Подходящая песня способна выставить на посмешище императора и свергнуть династию. |
The right song can turn an emperor into a laughingstock, can bring down dynasties. |
Сделала из меня посмешище? |
Making a laughing stock out of me? |
Да, и стал посмешищем в археологическом обществе. |
Yes, that became the laughing stock of the archaeological community. |
Это посмешище, сэр |
It's the ridicule factor, sir. |
Откровенно говоря, мистер Данбар, я не вижу причин продолжать, так как вы превратили вечер в посмешище. |
Frankly, Mr. Dunbar, I see no reason to continue, as you've made a mockery of this entire evening. |
Выплыви это, вы станете посмешищем всего Лиссабона, а потом и Лондона. |
Let that get out and you'll be the laughing stock of Lisbon... and then of London. |
Enjoy that, did you? Making a show of me? |
|
И ты не станешь посмешищем, но позволь мне покупать для тебя платья? |
'And you'll not go a figure, but let me buy your dresses for you?' |
Я... я сама делаю из себя посмешище. |
I... I'm making a show of myself. |
You're making a mockery of this debate. |
|
Передайте ей, что я выступлю в суде и выставлю себя на посмешище. |
Tell her, I'll go to court and I'll make a show of myself. |
Знаешь, если это станет известныи, ты будешь посмешищем ЮНИТ. |
You know, if this got out, you'll be the laughing stock of UNIT. |
- выставлять на посмешище - mock
- всеобщее посмешище - ridiculed
- сделать из себя посмешище - make a fool of yourself
- делать из себя посмешище - make a fool of yourself
- посмешище города - the joke of the town
- посмешище всей округи - the laughingstock of the whole neighbourhood
- на посмешище - up to ridicule
