Выставленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было похоже на магазин металлолома, перед которым стояли четыре машины, просто выставленные на обочине |
It was like a junk shop with four cars in front of it, just lined up on the pavement. |
Правильно выставленные руки будут изображать ромбик, а не талисман. |
The arms correctly displayed would show a lozenge rather than a mascle. |
Стоит лишь взглянуть на их жизненную среду и их занятия, их предметы потребления и их церемонии, выставленные на всеобщее обозрение. |
You need only look at their surroundings and their occupations, their commodities and their ceremonies, which are on view everywhere. |
Большие часы, выставленные в витрине гастрономического магазина Г олдфарба, показывали час ночи, когда Дэвид свернул за угол и пошел по своей улице. |
It was one o'clock by the big clock in the window of Goldfarb's Delicatessen when he turned the corner of his street. A police car was parked in front of the door. |
Отныне все стандартно, даже любовь... Эти выставленные напоказ тела наводят меня на мысль о морге... |
Today everything is standardized! He waved a hand towards the recumbent figures. That reminds me very much of the Morgue in Paris. |
Часто выставленные на всеобщее обозрение нижние юбки были украшены по подолу рядами складок или кружев, или оборками. |
I'm pleased to report that WIR was well represented and Bilikiss Adebiyi Abiola took first place which included the video created here. |
Выставленные на всеобщее обозрение произведения искусства могут быть единственным способом общения некоторых заключенных с внешним миром. |
The artwork that is being displayed might be the only way for some of the inmates to communicate with the outside. |
Затем правая пресса набросилась на фильм, а Патриотическая молодежь атаковала кинотеатр: они разбили сюрреалистические картины, выставленные в фойе, бросали бомбы в экран и разломали кресла. |
Then the right-wing press assailed the film and the Young Patriots attacked the cinema, tore apart the surrealist paintings in the lobby, threw bombs at the screen and destroyed the seats. |
Выставленные предметы охватывают три столетия, с 15-го по 18-й век. |
The displayed items span three centuries, from the 15th to the 18th century. |
Женщины со свиными лицами, выставленные на ярмарках, не были настоящими. |
The pig-faced women exhibited at fairs were not genuine. |
Жандармы, выставленные для досмотра дезертиров или уклонистов, преследовали солдат даже тогда, когда им предъявляли действительный пропуск. |
Gendarmes posted to screen for deserters or draft-dodgers harassed the soldiers even when a valid pass was presented to them. |
Факелы, выставленные по линии края поля, освещали мерцающим светом открытый участок земли, окруженный океаном мрака. |
Torches lining the edge of the field cast flickering light to the open patch of ground surrounded by a sea of black. |
Выставленные работы реагировали на интенсивность света в комнате. |
The works on display responded to the intensity of the light in the room. |
Животные, выставленные здесь, меняются изо дня в день, так что посетители могут иметь новый и различный опыт с каждым посещением зоопарка. |
The animals on display here change from day to day so that visitors can have a new and different experience with each visit to the zoo. |
The artefacts displayed here are kept in the Ethnography department. |
|
Во второй момент своей привилегированной поверхностности Ева комментирует произведения искусства, выставленные в Национальной портретной галерее. |
In the second moment of Eva's privileging superficiality, she is commenting on the artworks exhibited in the National Portrait Gallery. |
Когда начинается дождь, выставленные на продажу вещи Грега разрушаются, и он ничего не продает. |
When it starts raining, Greg's objects on sale are ruined, and he does not sell anything. |
Многие армейские экспонаты, выставленные на аукцион, были сданы на слом их последующими гражданскими владельцами или растянуты и превращены в людей-перевозчиков в сельской местности. |
Many army auctioned pieces were scrapped by their subsequent civilian owners, or stretched and converted to people carriers in rural areas. |
В период с 1960-х по начало 80-х годов каждый оптический дом имел супер Панчро-тип, затем супер Такумар-тип двойные гауссовые нормальные линзы, выставленные на продажу. |
During the 1960s to early 80s every optical house had Super Panchro type, then Super Takumar type Double Gauss normal lenses jockeying for sales. |
Исключением был Адлер, чьи планы возобновить производство автомобилей были отложены в 1948 году, когда два прототипа, выставленные в Ганновере, были отправлены на слом. |
The exception was Adler, whose plans to resume auto-production were shelved during 1948, when the two prototypes exhibited at Hanover were scrapped. |
Our house has been on the market for ten months. |
|
Мы платим больше и быстрее, чем любая другая система выставления счетов. |
We pay more and quicker than any other billing system. |
Некоторые из примерно 40 украшений Радецкого выставлены в Музее Heeresgeschichtliches, Вена. |
Some of the about 40 decorations of Radetzky on display at the Heeresgeschichtliches Museum, Vienna. |
И свет всегда выставлен неправильно. |
And the lighting's always unflattering. |
Если вы оформите подписку с ежемесячным продлением 1 сентября, она будет продлена 1 октября, а оплата будет произведена в соответствии с выбранным способом в день выставления счетов для вашей учетной записи, а именно 25 октября. |
If you sign up for a monthly subscription on September 1, then it will renew on October 1, and will be charged to your payment option on your account billing date, October 25. |
14 декабря 1962 года Мона Лиза была выставлена на постоянную экспозицию в парижском Лувре и оценена в 100 миллионов долларов США. |
On permanent display at the Louvre in Paris, the Mona Lisa was assessed at US$100 million on December 14, 1962. |
Он был публично выставлен в стеклянной витрине на Нюрнбергских митингах и процитирован в 54-страничном объяснении арийского закона д-ром Э. Х. Шульцем и д-ром Р. Фрерксом. |
It was publicly exhibited in a glass case at the Nuremberg rallies and quoted in a 54-page explanation of the Aryan Law by Dr. E.H. Schulz and Dr. R. Frercks. |
Декорация была задрапирована черным, и после основного кадра негатив был повторно выставлен на наложенную сцену. |
The set was draped in black, and after the main shot, the negative was re-exposed to the overlaid scene. |
It had been on the market for... quite a while. |
|
В 2005 году часть острова была выставлена на продажу за 7 миллионов долларов США. |
In 2005, a portion of the island was for sale for US$7 million. |
Эти две гравюры были выставлены во Дворце свободных искусств. |
These two engravings were displayed in the Palace of Liberal Arts. |
Точная копия затонувшего судна выставлена в аквариуме Северной Каролины в Пайн-Нолл-Шорз. |
A replica of the wreck is on display at the North Carolina Aquarium at Pine Knoll Shores. |
«Неактивный торговый счет» — торговый счет Клиента, на котором в течение 6-ти (шести) календарных месяцев подряд не было открыто ни одной позиции, не было выставлено ни одного отложенного ордера и не было совершено ни одной неторговой операции. |
Inactive Trading Account shall mean a Client's trading account which has not had an open position, pending order, or non-trading operation in a 6 month period. |
Ранее он был выставлен на аукцион в 2016 году, где владелец отклонил самую высокую просьбу-127 000 фунтов стерлингов. |
It has previously gone on auction in 2016 where the owner rejected the highest asking of £127,000. |
c. путем удаления ошибочно открытых позиций или выставленных ордеров. |
c. by deleting erroneously opened positions or placed orders. |
Это квалифицируется как дискриминация, и это явная жестокость, то ли скрытая тонко сарказмом, то ли выставленная напоказ. |
This qualifies as discrimination and it's plain cruelty, whether concealed thinly by sarcasm or thrown out in the open. |
Некоторые из останков Эди были выкопаны грабителями могил в 1852 году, и ее череп был выставлен в различных местах, пока он не пропал в середине прошлого века. |
Some of Adie’s remains were dug up by grave robbers in 1852 and her skull was exhibited at various locations until it went missing in the middle of the last century. |
Ужасные условия жизни были выставлены в приютах, независимо от политики приема. |
Horrible living conditions have been exposed at shelters, regardless of admission policy. |
Верхняя часть одного из ворот была выставлена на продажу аукционистами Dreweatts в ходе Лондонской распродажи излишков акций LASSCO 15 июня 2013 года. |
The top of one of the gates was offered for sale by Dreweatts Auctioneers in a London sale of surplus stock from LASSCO on 15 June 2013. |
Картина была одной из 18 работ Моне, выставленных на второй выставке импрессионистов в апреле 1876 года в галерее Поля Дюран-Рюэля. |
The painting was one of 18 works by Monet exhibited at the second Impressionist exhibition in April 1876, at the gallery of Paul Durand-Ruel. |
Это можно сделать, перейдя на страницу Обзор выставления счетов. |
You can check your Microsoft account balance by going to your billing overview page. |
Они оба захвачены и проводят события Mortal Kombat II прикованными и выставленными на обозрение на Арене Императора внешнего мира Шао Кана. |
They are both captured and spend the events of Mortal Kombat II chained and on display in Outworld emperor Shao Kahn's arena. |
Как может нечто, описанное в статье как пограничная линия между корой и мантией, быть выставлено на поверхность? |
How can something described in the article as the boundary-line between the crust and mantle be exposed on the surface? |
Сегодня эта бомба выставлена в одном из артиллерийских залов Венского музея Heeresgeschichtliches. |
The bombard is today on display in one of the artillery halls of the Heeresgeschichtliches Museum at Vienna. |
Первая лампа Тиффани была выставлена в 1893 году и предположительно была сделана в том же году. |
The first Tiffany lamp was exhibited in 1893 and is assumed to have been made in that year. |
В 2013 году приходская церковь была выставлена на продажу. |
In 2013 the parish church was put up for sale. |
Самая большая коллекция оригинальных картин констебля за пределами Лондона выставлена в особняке Крайстчерч в Ипсвиче. |
The largest collection of original Constable paintings outside London is on display at Christchurch Mansion in Ipswich. |
На аукцион в этом месяце будет выставлена машина для самоубийств, созданная доктором Джеком Кеворкяном, поэтому, если вы ищете подарок для своей бабушки, то... Просто предложил. |
The assistant suicide machine will be auctioned off later this month so if you're looking for a great gag gift for grandma... just a suggestion. |
В 1974 году все еще поврежденный автомобиль был выставлен на продажу по цене 10 000 долларов США, но остался непроданным. |
In 1974 the still-damaged car was offered for sale at an asking price of US$10,000 but remained unsold. |
Две из этих ракет, захваченных англичанами в Шрирангапатне, были выставлены в лондонском Королевском артиллерийском музее. |
Two of these rockets, captured by the British at Srirangapatna, were displayed in the Royal Artillery Museum in London. |
Прототип потенциального конечного кандидата часов был активирован 31 декабря 1999 года и в настоящее время выставлен в Музее науки в Лондоне. |
A prototype of a potential final clock candidate was activated on December 31, 1999, and is currently on display at the Science Museum in London. |
I was readiryour house in Chiswick is up for sale. |
|
Он стал скульптором, и его работы выставлены в VMI. |
He became a sculptor and his works are on display at VMI. |
Если это новая учетная запись, убедитесь, что она активирована и авторизована для выставления счетов в Интернете или автоматического выставления счетов. |
If it’s a new account, make sure it’s activated and authorized for online billing or automatic billing. |
Поскольку люди переходят на VoIP-телефоны, можно с уверенностью предположить, что эти записи также будут выставлены на продажу. |
As individuals shift to VoIP telephones, it is safe to assume that those records will be offered for sale as well. |
Розеттский камень, выставленный на всеобщее обозрение с 1802 года, является самой популярной достопримечательностью города. |
On display since 1802, the Rosetta Stone is the most viewed attraction. |
Электронное выставление счетов - это любой метод, с помощью которого счет-фактура представляется клиенту в электронном виде для оплаты. |
E-Invoicing is any method by which an invoice is electronically presented to a customer for payment. |
Многие стеклянные панели из Лорелтон-холла также находятся там; в течение многих лет некоторые из них были выставлены в местных ресторанах и предприятиях в Центральной Флориде. |
Many glass panels from Laurelton Hall are also there; for many years some were on display in local restaurants and businesses in Central Florida. |
Часто выставленные на всеобщее обозрение нижние юбки были украшены по подолу рядами складок или кружев, или оборками. |
Often exposed to view, petticoats were decorated at the hem with rows of tucks or lace, or ruffles. |
- политически выставленные люди - politically exposed people
- выставленные экспонаты - The exhibits
- выставленные предметы - exposed subjects
- выставленные счета, превышающие - billings in excess
- временный буй, выставленные на промер и отмечающие обнаруженной мель или риф - marker buoy
- все выставленные счета - all billings
