В отношении таких вопросов, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
одевать в форму - uniform
реклама в афишах - billing
в основе - at the heart of
подниматься в виде пара - steam
в то время - while
заход в порт - call at port
европеец, долго живший в Индии - long-lived European
держать в гараже - keep in the garage
сбивающийся в комья - cloggy
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
отношение частичного порядка - partial order relation
отношение к миноритарным акционерам - treatment of minority shareholders
отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе - amidships beam ratio
отношение сопротивления к полезной нагрузке - drag-to-payload ratio
полярное отношение - molar ratio
сложное отношение четырех точек - cross ratio of four points
гармоническое отношение - harmonic ratio
имеющие непосредственное отношение к - having a direct bearing on
разное отношение к - different attitudes towards
рассчитывается как отношение - calculated as the ratio
из таких - of such
для таких случайностей - for such eventualities
для таких, как мы - for the likes of us
жертвами таких - been the victims of such
используется для таких - used for such
оценить влияние таких - assess the impact of such
таких как уборка - such as cleaning
таких, как две - such as the two
совершение таких преступлений - the commission of such offences
на одной из таких - on one such
находящийся под вопросом - in doubt
большинство соответствующих вопросов - most relevant issues
задал несколько вопросов о - asked some questions about
может оказаться под вопросом - could be questionable
стал важным вопросом - has become a critical issue
мониторинг вопросов - monitoring of issues
является одним из важных вопросов, - is an important issues
список вопросов до - list of issues prior
ряд сложных вопросов - number of complex issues
поразмыслить над вопросом - to give thought to the matter
Синонимы к вопросов: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Однако Ашаризм принимает разум в отношении экзегетических вопросов и сочетает подходы Мутазилы с традиционалистскими идеями. |
However, Asharism accepts reason in regard of exegetical matters and combined Muʿtazila approaches with traditionalistic ideas. |
Тем не менее, чем более прагматичной будет политика европейских стран, тем больше будут её шансы на успех, в том числе и в отношении глобальных вопросов. |
Nevertheless, the more pragmatic Europe's policies are, the greater the chances of success, not least when it comes to global issues. |
Исторически сложилось так, что DSM старался избегать вопросов, связанных с религией; DSM-5 несколько смягчил это отношение. |
Historically, the DSM tended to avoid issues involving religion; the DSM-5 relaxed this attitude somewhat. |
Кроме того, комментарии, сделанные в последние несколько дней в отношении текущих вопросов, не должны удаляться, особенно когда такое удаление разрушает контекст. |
Also, comments made in the last few days regarding on-going issues should not be deleted, especially not when such a deletion destroys context. |
Вы также не ответили ни на один из вопросов, касающихся вашего участия в шпионской кампании в отношении выживших в НКР. |
You have also not answered any of the questions concerning your involvement in the spying campaign on NK Survivors. |
В нашем исследовании мы затронули ряд вопросов, в том числе отношение к Ирану, его гражданам, культуре и его ядерной программе. |
This 20 nation poll covered a range of topics including: attitudes toward Iran, its people, culture, and its nuclear program. |
В отношении экономических вопросов существуют различные позиции. |
In regards to economic questions, there are diverse positions. |
Не то, что вы считаете хорошим руководством, а то, как выразить словами существующий консенсус в отношении поднятых вопросов. |
Not what you think would be a good guideline, but how to express in words, existing consensus with regard to the issues raised. |
В той волюнтаристской системе внутрипроизводственных отношений, которая характерна для Ирландии, решение вопросов, касающихся признания профсоюзов, оставляется на усмотрение заинтересованных сторон. |
In the voluntarist industrial relations system which pertains in Ireland issues of trade union recognition are left to the parties involved to resolve. |
Необходимо сбалансированным образом выполнять обязанности и взятые на себя обязательства в отношении этих вопросов, причем работа в одном направлении не должна проводиться в ущерб работе в другом направлении. |
Commitments and obligations to these issues should be implemented in a balanced manner, without harming either one. |
Посредники не должны иметь никаких личных предубеждений в отношении спорных вопросов или тем. |
Mediators should have no personal prejudice about the issues or topics in dispute. |
Отношения Мура с DC Comics постепенно ухудшались из-за вопросов прав создателей и мерчендайзинга. |
Moore's relationship with DC Comics had gradually deteriorated over the issues of creator's rights and merchandising. |
Лейн остался на сессии по перетягиванию каната в Монтсеррате в феврале 1981 года, но его отношения с Маккартни стали напряженными из-за деловых и личных вопросов. |
Laine stayed on for the Tug of War sessions in Montserrat in February 1981 but his relationship with McCartney had become strained over business and personal matters. |
Делегации сконцентрировали внимание при изложении своих позиций на поистине основополагающих вопросах и проявили гибкость в отношении вопросов, имеющих второстепенное значение. |
Delegations have focused their positions on the truly fundamental issues and have expressed flexibility on the accessory ones. |
Помимо вопросов этнической принадлежности/национальности, я думаю, что эта тема несправедлива по отношению к PLoS ONE. |
Ethnicity/nationality issues aside, I think this thread is being unfair on PLoS ONE. |
При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны-участницы. |
In many matters pertaining to the Lisbon Strategy, the EU cannot avoid member states' concerns. |
Было отмечено, что причины, которыми были вызваны колебания Комиссии в отношении рассмотрения вопросов урегулирования споров, могли утратить свою актуальность. |
It was noted that the reasons which had led the Commission to hesitate to take up dispute settlement issues might no longer apply. |
«Я очень надеюсь, что риторика в отношении вопросов обороны и России в основном была частью предвыборной кампании» — сказал будущий, по всей вероятности, премьер-министр Литвы Саулюс Сквернялис (Saulius Skvernelis). |
“I really hope that the rhetoric on defence and Russia was mostly a part of the election campaign, said Saulius Skvernelis, Lithuania's incoming prime minister. |
Специальная группа экспертов не обсуждала никаких других вопросов, представляющих интерес, и не приняла никаких решений в отношении сроков проведения дальнейших совещаний. |
The Ad hoc Expert Group did not discuss any other matter of interest, nor did it take any decision with regard to possible dates of further meetings. |
Манафорт был вынужден уйти с поста председателя предвыборной кампании Трампа в августе 2016 года на фоне вопросов по поводу его деловых отношений в Украине несколькими годами ранее. |
Manafort was forced to resign as Trump campaign chairman in August 2016 amid questions over his business dealings in Ukraine years earlier. |
Такое предложение поднимает много вопросов, которые я хотел бы обсудить в отношении организмов. |
This kind of proposal brings up a lot of issues I'd like to discuss regarding the organisms. |
По-видимому, у нас есть разумный консенсус в отношении вышеперечисленных вопросов. |
Feel free to reply to this at any time or email me at randomrd@gmail. |
Эти факты вызывают еще больше вопросов, связанных с главным вопросом-происхождением нашего исследователя в зеркале его отношений с Венецией. |
These facts bring more questions connected to main question which is origin of our explorer in the mirror of his relations to Venice. |
признавая необходимость неизменно применять сбалансированный и целостный подход в отношении вопросов спроса на наркотические средства и психотропные вещества и их предложения,. |
Recognizing the need to maintain a balanced and integrated approach in addressing the demand for and supply of narcotic drugs and psychotropic substances,. |
Партнерские отношения имеют крайне важное значение для решения сложных и взаимосвязанных вопросов, касающихся водных ресурсов. |
Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues. |
Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. |
Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. |
Наша страна располагает давней традицией, опытом и обоснованным авторитетом в отношении ядерных вопросов. |
Our country has a long tradition, experience and legitimate credentials regarding nuclear matters. |
Эти приказы направлены на то, чтобы лишить работодателя гибкости в отношении работы, часов, сроков, предоставления отпуска, показателей производительности и других вопросов. |
These orders aim to remove flexibility from the employer in terms of job, hours, timing, leave grant, productivity measures and other matters. |
Разговор продолжался примерно 18 минут и затронул множество вопросов, связанных с Сочи, отношениями России и США и общим направлением развития России. |
The panel lasted for about 18 minutes and covered an awful lot of ground about Sochi, US-Russia relations, and Russia’s general trajectory. |
Полный текст этой прокламации в отношении вышеуказанных вопросов представлен ниже. |
The full text of this Proclamation in respect of the issues discussed above presented as follow. |
Он активно обсуждал ряд вопросов, касающихся межрасовых отношений. |
He debated effectively on a number of race relations issues. |
Постановка этих вопросов может привести к дискриминации в отношении защищаемых классов, если только информация не считается добросовестной профессиональной квалификацией. |
Asking these questions may cause discrimination against protected classes, unless the information is considered a Bona Fide Occupational Qualification. |
Государства все еще могут проводить различную политику в отношении этих вопросов. |
States may still maintain different policies on these. |
Один из главных вопросов, который она задала относительно безусловного позитивного отношения, заключается в том, возможно ли на самом деле демонстрировать такое поведение по отношению ко всем, кого вы встречаете? |
One of the top questions she asked regarding unconditional positive regard is if it is actually possible to show this behavior toward everyone you meet? |
В то время как наша политика в отношении живых людей применяется только к физическим лицам, некоторые из тех же вопросов возникают. |
While our policy on living persons applies only to natural persons, some of the same issues arise. |
Я бы хотел задать несколько вопросов в отношении Ваших предложений по этому проекту. |
There are several questions I would like to ask you with regard to offer you have made for this project. |
Он вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять шаги в отношении остающихся нерешенными вопросов Пхеньянской декларации. |
He called once again on the Democratic People's Republic of Korea to take steps with respect to the outstanding items of the Pyongyang Declaration. |
В последний день главы государств договорились о проведении в октябре последующей конференции для обсуждения вопросов воссоединения Германии, европейской безопасности, разоружения и отношений между Востоком и Западом. |
On the last day the heads of state agreed on a follow-up conference in October to discuss German reunification, European security, disarmament and East-West relations. |
Дипломатический корпус может также сотрудничать между собой по ряду вопросов, включая определенные отношения с принимающим правительством. |
The diplomatic corps may also cooperate amongst itself on a number of matters, including certain dealings with the host government. |
Количество вопросов трудовых отношений в течение года достигло максимума в 1973 году и составило 3 370 трудовых споров. |
The number of labour relations issues within a year peaked in 1973 at 3,370 labour disputes. |
Эта статья едва ли выше уровня заглушки с точки зрения обсуждения вопросов, имеющих отношение к гаданию в целом. |
This article is barely above the stub level in terms of discussing issues relevant to divination as a whole. |
Это верно как в отношении научных исследований, так и вопросов формирования политики. |
This has been as true in academia as it has in policymaking. |
В то же время Ричард полагается на Эмили в большинстве вопросов, которые не имеют прямого отношения к его страховой компании. |
At the same time, Richard relies on Emily for most matters that do not directly pertain to his insurance company. |
Некоторые школы, особенно западные буддийские, занимают более прогрессивные позиции в отношении социальных вопросов. |
Some schools, especially Western Buddhist ones, take more progressive stances regarding social issues. |
В 2012 году Харрис направил письмо 100 разработчикам мобильных приложений с просьбой соблюдать калифорнийские законы в отношении вопросов конфиденциальности. |
In 2012, Harris sent a letter to 100 mobile-app developers, asking them to comply with California law with respect to privacy issues. |
Большинство резолюций Генеральной Ассамблеи не подлежат исполнению ни в правовом, ни в практическом плане, поскольку Генеральная Ассамблея не обладает полномочиями по обеспечению исполнения в отношении большинства вопросов. |
Most General Assembly resolutions are not enforceable as a legal or practical matter, because the General Assembly lacks enforcement powers with respect to most issues. |
Одним из вопросов является эффективность различных видов практики уклонения от призыва в армию в отношении прекращения призыва в армию или прекращения войны. |
One issue is the effectiveness of the various kinds of draft evasion practices with regard to ending a military draft or stopping a war. |
Проведенная недавно ОВР II самооценка показала, что более 50 процентов времени тратится на решение общих и административных вопросов, не имеющих непосредственного отношения к проведению ревизий. |
The recent self-assessment by IAD II records in excess of 50 % of time as either general and administrative or non-chargeable . |
При рассмотрении вопросов о пресноводных ресурсах очень большое значение приобрели партнерские отношения. |
Partnerships have become fundamental to addressing freshwater issues. |
проведено исследование характера и типа вопросов, которые следует рассмотреть при подготовке законодательства о расовых отношениях в бейливике;. |
Research paper outlining the nature and type of issues to be addressed in the preparation of race relations legislation within the Bailiwick. |
Президент Обама пообещал свободное обсуждение расовых вопросов в этой стране. |
President Obama promised a discussion on race in this country. |
Что касается международного правового механизма охраны окружающей среды, то ЮНЕП осуществляет эффективное руководство в решении глобальных экологических вопросов. |
With regard to international environmental governance, UNEP provided effective leadership on global environmental matters. |
Однако так ли необходимы для этого новые институты — особенно такие, с рабочими и управленческими механизмами которых связан ряд серьезных вопросов? |
But are new institutions - especially ones that raise a number of serious governance and operational questions - really needed to meet these ends? |
Эм, Лори, я не думаю, что нам стоит беспокоить доктора Флейшмана, он из Нью-Йорка, у них особое отношение к папарацци. |
Um, Laurie, I don't think you should bug Dr Fleischman, cos he's from New York and they have a thing about paparazzi. |
Panther не прикольный вообще, исключая то что он не задает лишних вопросов |
The Panther isn't cool with anything except doing exactly what she says without question. |
Его отношение к Конни было необъяснимым. |
His behaviour with regard to Connie was curious. |
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать. |
Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it. |
Рекомендуется включать в интервью как ситуационные, так и поведенческие вопросы, чтобы получить лучшее из обоих типов вопросов. |
It is recommended to incorporate both situational and behavioral questions into the interview to get the best of both question types. |
Рядом с вопросом определения стоит ряд других вопросов, по которым ученые имеют различные взгляды. |
Standing beside the issue of definition are a number of other issues about which scholars have various views. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении таких вопросов,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении таких вопросов,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, таких, вопросов, . Также, к фразе «в отношении таких вопросов,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
