В проведении обзора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сокращать в числе - thin
обваливать в муке - dump in flour
обрабатывать в патроне - chuck
переносить в гроссбух - post
быть в состоянии - be able to
быть в курсе - be aware of
красный день в календаре - red day in the calendar
в розовом свете - in the pink light
в сторону кормы - towards the stern
находящийся в состоянии войны - at war
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
проведение митингов - rallies
была проведена в больнице - was performed at the hospital
должна быть проведена - is to be carried out
для оказания помощи в проведении - to assist in conducting
проведение тренингов - hold training sessions
проведение финансовых инструментов - holding of financial instruments
проведение технического обслуживания - carrying out maintenance
проведение процедур - conducting procedures
поддерживает предложение о проведении - supporting the proposal to hold
проведение курс - holding course
результаты обзора - survey results
в рамках универсального периодического обзора - in the universal periodic review
для процессов обзора - for the review processes
выводы обзора - conclusions of the review
необходимо для обзора - needed for a review
подготовка обзора - preparation of the review
правило обзора - scope rule
ТПВ-камера переднего обзора - forward-looking infrared camera
усовершенствованная модульная ИК система переднего обзора - advanced modular forward-looking infrared system
Целью данного обзора - the purpose of this review
Кроме того, она также могла бы помочь нам в проведении всестороннего обзора наших методов работы. |
It would also help us to look carefully at our working methods. |
В ходе этого обзора мы узнали, что за тот же период времени были проведены сотни химических и биологических испытаний, аналогичных тем, которые проводились в рамках проекта 112... |
We learned during this review that hundreds of chemical and biological tests similar to those conducted under Project 112 were conducted during the same time period... |
Нигерия выразила признательность всем делегациям за их конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора и с нетерпением будет ожидать проведения следующего обзора. |
Nigeria commended all delegations for their constructive engagement in the universal periodic review process and was looking forward for its next review. |
Был нанят консультант для проведения обзора и обновления нынешнего Руководства по закупкам. |
A consultant has been engaged to review and update the current Procurement Manual. |
Правительства ряда стран проводят или собираются провести межсессионные совещания и инициативы с целью содействия проведению обзора 1997 года. |
A number of Governments are undertaking or are considering undertaking inter-sessional meetings and initiatives with a view to contributing to the 1997 review. |
Двухгодичный период обзора, предусмотренный законом, не является слишком длительным для проведения полной оценки положения. |
The two-year review period laid down by the law was not too long to provide for a complete assessment of the situation. |
Шведский институт обратился с просьбой о проведении внешнего обзора этого мероприятия. |
The Swedish Institute asked for an external review of the event. |
Присутствие делегации Вануату и ее участие в проведении данного обзора является подтверждением приверженности страны делу обеспечения прав человека. |
Vanuatu is at the boundary of the Indo-Australian plate that is slipping under the Pacific plate. |
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости проведения регулярного обзора всех профилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей. |
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties. |
28 февраля 2008 года Совет по правам человека отобрал группу докладчиков ( тройку ) для проведения обзора по Аргентине в составе Украины, Кубы и Камеруна. |
On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Argentina: Ukraine, Cuba, and Cameroon. |
В частности, необходимо получить разъяснения в отношении того, планирует ли заместитель Генерального секретаря добиться посредством проведения этого обзора сокращения расходов на сумму, превышающую 154 млн. долл. США. |
Specifically, clarification was needed as to whether the Under-Secretary-General planned to cut more than $154 million through the review. |
Специальный комитет рассмотрел также вопрос о проведении важного обзора его деятельности и пожелал созвать в ближайшем будущем соответствующее заседание. |
The Special Committee also considered carrying out a critical review of its work and may wish to convene a meeting in the near future to do so. |
Информация, представленная Комитету, свидетельствует о весьма существенных масштабах и глубине обзора, проведенного в рамках Секретариата. |
From the information provided to the Committee, it appears that the scope and depth of the review undertaken within the Secretariat have been quite extensive. |
В декабре 2012 года была назначена группа финансового анализа для проведения 60-дневного обзора. |
A financial review team was appointed in December 2012 to conduct a 60-day review. |
В случае проведения специального обзора в состав группы по обзору может входить меньшее число экспертов. |
An expert review team for an ad hoc review may be smaller. |
Важное значение в связи с проведением упомянутого обзора приобретает предлагаемая основа для руководства деятельностью и контроля за уменьшением опасности различных бедствий. |
An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction. |
Президиум также подчеркнул необходимость изучения путей и средств сокращения предполагаемых расходов на проведение оценочного обзора, в том числе за счет широкого использования современной информационной технологии. |
The Bureau also underlined the need to explore ways and means of reducing the estimated cost of the review, including through the extensive use of modern information technology. |
На этом фоне внимание при проведении обзора «УВКБ-Танзания» было сосредоточено на трех основных областях: на вопросах управления, операциях и отношениях с принимающей страной. |
Against such a background, the review of UNHCR Tanzania focused on three main areas: management issues, operations and relations with the host country. |
Семпил был приглашен в качестве авиационного эксперта для проведения обзора аэродинамического экспериментального аппарата на Всемирной выставке в Чикаго. |
Sempill had been invited, in his capacity as an aviation expert, to review the aerodynamic experimental vehicle at Chicago World's Fair. |
Более четырех пятых стран, по сравнению с двумя третями стран в рамках третьего обзора и оценки, содействовали проведению национального дня пожилых граждан. |
And more than four fifths of the Governments surveyed, up from two thirds in the third review and appraisal, have promoted a national day of older citizens. |
Цан приказал создать комитет, членом которого должен был стать Юэ, для проведения широкого обзора системы рассмотрения заявлений бывших гражданских служащих. |
Tsang ordered a committee, of which Yue was to be a member, to be set up to perform a sweeping review of the system to process applications for former civil servants. |
Это вызвало значительный скептицизм и после проведения экспериментального исследования вряд ли заменит нынешний процесс коллегиального обзора. |
This has met with significant scepticism and, after a pilot study, looks unlikely to replace the current peer review process. |
Лучшим первым шагом было бы проведение коллегиального обзора. |
A better first step would be peer review. |
В 2005 году АООС назначило группу экспертов для проведения открытого экспертного обзора программы и ее направленности. |
In 2005, the EPA appointed a panel of experts to conduct an open peer-review of the program and its orientation. |
Совещание также приняло решение о начале проведения второго обзора деятельности по ее осуществлению. |
The Meeting also initiated a second review of implementation. |
Несмотря на эти трудности, в переходном политическом процессе были пройдены важные вехи, включая завершение национальной переписи населения и проведение конституционного обзора. |
Despite these challenges, transitional political milestones were reached, including the completion of the national census and constitutional review. |
Нынешняя сессия была бы удобным временем для проведения среднесрочного обзора деятельности в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма. |
The current session would be an appropriate time for a mid-term review of the International Decade for the Eradication of Colonialism. |
Широко варьирующийся характер получаемых данных делает весьма трудным проведение полезного систематического обзора и мета-анализа в рамках данной области. |
The widely varying nature of the resulting data makes useful systematic review and meta-analysis within the field very difficult. |
Кроме того, состоялся ряд консультаций для проведения конкретного аналитического обзора критериев и отдельных партнерств. |
In addition, several consultancies were engaged to provide specific analytical review of the criteria and particular partnerships. |
ЦКЗ хотел дождаться проведения серьезного обзора 31 марта 1959 года. |
The CDC wanted to wait until a major review on 31 March 1959. |
Список этих вопросов уже составлен, и проведение опросов начнется сразу же после завершения анализа результатов обзора. |
A list of those questions has been drafted and interviews will begin following the analysis of survey results. |
Резолюция также предусматривает корректировку и улучшение Советом его функционирования на основе проведения обзора по прошествии пяти лет. |
It also provides for the Council to adjust and improve its operation through a review after five years. |
представление более полных и всеобъемлющих данных, в большей степени подходящих для проведения сопоставительного анализа и обстоятельного обзора;. |
Elicit more complete and comprehensive data, better suited for comparative analysis and meaningful review. |
То, как Icesave повлияла на сроки проведения обзора, было косвенным и связано с более широким финансированием программы. |
How Icesave affected the timing of the review was indirect and related to the broader financing for the programme. |
В июле 1984 года другая компания, заключившая контракт с EPA на проведение обзора суперфонда Лежена и других объектов, обнаружила бензол в воде базы, а также PCE и TCE. |
In July 1984, a different company contracted under the EPA's Superfund review of Lejeune and other sites found benzene in the base's water, along with PCE and TCE. |
В идеале-конечно... но никто не должен быть обескуражен от проведения обзора GAN просто потому, что он/она не может проверить источники непосредственно. |
Ideally, sure... but no one should be discouraged from undertaking a GAN review simply because he/she is unable to check the sources directly. |
Представитель Франции сделал замечание в отношении того, что октябрь является не самым удобным месяцем года для проведения обзора. |
The French representative commented that October had not been the most convenient time of year for the review. |
Делегаты были также проинформированы о том, что закон не предусматривает предварительного контроля слияний, хотя проведение обзора после слияния является обязательным. |
The delegates were also informed that the law did not provide for a pre-merger control, but ex post merger review was mandatory. |
После проведенного этими органами обзора данные резолюции и руководства могли бы затем быть приняты Ассамблеей ИМО в ноябре 2001 года. |
Following a review by these bodies, the resolutions and guidelines could then be adopted by the IMO Assembly in November 2001. |
Комитету была выражена признательность за проведение обзора прошлого, настоящего и будущего международного контроля над наркотиками в первой главе его ежегодного доклада. |
Appreciation was expressed to the Board for reviewing the past, present and future of international drug control in the first chapter of its annual report. |
Это стало результатом проведенного в 1991 году Национальным комитетом обзора Национального плана в области здравоохранения. |
It was a result of a 1991 review of the nation's health plan by a national committee. |
Был проведен статистический анализ в отношении всех визитов, нанесенных в целях проведения равноуровневого обзора в 2008 году. |
Statistical analyses were prepared for all peer review visits during 2008. |
Это противоречит цели проведения обзора GA на странице обсуждения статьи. |
This defeats the purpose of having the GA review on the article talk page. |
Делегации с удовлетворением отметили безвозмездный вклад консультантов, приглашенных для проведения обзора. |
Delegations were very appreciative of the pro bono contribution of the consultants engaged to conduct the study. |
В 2006 году компания AWE открыла офис в Индонезии для проведения обзора разведочных работ и потенциальных возможностей развития. |
In 2006 AWE opened an office in Indonesia to review exploration and potential development opportunities. |
Одна из причин проведения этого экспертного обзора заключается в том, чтобы выяснить, какие вопросы мне могут понадобиться для уточнения этого источника. |
Part of the reason for conducting this peer review is to find out which issues I may need that source to clarify. |
Ведется подготовка к проведению еще одного такого обзора - по Руанде. |
Another such review is being prepared for Rwanda. |
По просьбе Президиума секретариат в своем официальном письме проинформировал Стороны о проведении обзора по ним. |
At the Bureau's request, the secretariat had informed the Parties to be reviewed by official letter. |
Беларусь отметила контекст проведения обзора и изменения, проходящие в Боливии, целью которых является восстановление экономического и социального равенства. |
Belarus noted the context of the review and the changes occurring in Bolivia in order to restore its economic and social equality. |
Все остальные положения Хельсинкской декларации должны быть соблюдены, особенно необходимость проведения соответствующего этического и научного обзора. |
All other provisions of the Declaration of Helsinki must be adhered to, especially the need for appropriate ethical and scientific review. |
Первый был очевиден из обзора ее жизни в Индии и рассказов ее же друзей. |
The first was the obvious one borne out by her whole life in India and by the testimony of her personal friends. |
Расположение этих эффектов вызывает визуальную трансформацию, зависящую от точки обзора, с которой скульптура просматривается. |
The positioning of these effects a visual transformation, depending on the vantage point from which the sculpture is viewed. |
Mortal Kombat Gold получил средний балл обзора только 54,97% на GameRankings. |
Mortal Kombat Gold received an averaged review score of only 54.97% at GameRankings. |
Есть ли у них какие-либо примеры того, что можно было бы считать стандартным примером определения музыкального обзора, которые не охватывают эту тему? |
Are their any examples of what would be considered a standard definition example of a music review which do not cover this ground? |
Тесный кокпит обладал ограниченным полем обзора, но некоторые экземпляры были оснащены зеркалом заднего вида. |
The cramped cockpit possessed a limited field-of-view, but some examples were fitted with a rear-view mirror. |
В июне 2014 года был проведен опрос болельщиков, чтобы определить, какой тип кольца будет использовать компания, и шестигранное кольцо победило. |
A fan-voted poll to determine what type of ring the company would use was held in June 2014, and the six-sided ring won. |
Первый фестиваль бегонии, очень успешный праздник общины, был проведен в 1953 году. |
The first Begonia Festival, a highly successful community celebration, was held in 1953. |
Для создания безэховых условий эксперимент был проведен на крыше отдельно стоящего здания. |
To create anechoic conditions, the experiment was carried out on the rooftop of a freestanding building. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в проведении обзора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в проведении обзора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, проведении, обзора . Также, к фразе «в проведении обзора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.