В рамках обеспечения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросать в корзину - basket
попадание в белое поле мишени - outer
приведенный в порядок - adjusted
в наши дни - these days
изображать в профиле - profile
включать в список присяжных - empanel
выступить в поход - embark on a hike
попадающий в цель - hitting the mark
приводить в возбуждение - agitate
мерить в обхвате - girth
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
интеграция в рамках проекта - project integration
достигнутый в рамках - achieved within
действий в рамках - action within the framework
в рамках национальной правовой системы - within the domestic legal system
в рамках объединенной программы наций - under the united nations programme
в рамках программы работы - under the programme of work
в рамках универсального периодического обзора - in the universal periodic review
в рамках этого механизма - under this mechanism
выращены в рамках - grown in scope
сессии в рамках соответствующего - session under the relevant
был обеспечен для - was ensured for
другое обеспечение - other collateral
его программное обеспечение - its software
легкое программное обеспечение - lightweight software
программное обеспечение машины - machine software
масштабируемое программное обеспечение - scalable software
обеспечение соответствия - assurance of conformity
обеспечение ссуды - loan security
правовое обеспечение - legal enforceability
не может быть обеспечена - can not be ensured
Некоторые из них могут быть незамедлительно охвачены в рамках текущих мероприятий по учебной подготовке, однако для обеспечения действенного охвата всех этих саперов необходимы дополнительные финансовые средства. |
Some of them can be absorbed immediately into ongoing training initiatives, but additional financing is needed to absorb all of them effectively. |
Эти предложения в основном касаются мероприятий в рамках программы в сфере охраны здоровья, но могут быть применимы и к другим важнейшим услугам, включая образование и обеспечение жильем. |
They are focused on health programme activities but may be applicable to other front-line delivery sectors such as education and shelter. |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
Однако в рамках политики по обеспечению конкуренции существуют личные подходы в отношении того, где следует проводить разграничительную линию между вредными и полезными видами вертикальной практики. |
But there are differences in competition enforcement policies as to where the line should be drawn between harmful and beneficial vertical practices. |
Несмотря на дальнейший рост оперативных расходов, в рамках программы было обеспечено дальнейшее повышение рентабельности. |
The programme continued to increase sustainability despite continued growth in operating expenses. |
В своем ответе КПП, представленном в рамках последующих действий, Бельгия привела информацию о процедурах и мерах, применяемых для обеспечения контроля за депортациями. |
In its follow-up response to CAT, Belgium informed about the procedures and measures applicable to the control of deportations. |
В Соединенных Штатах в рамках нового курса было создано много кооперативов для обеспечения сельских электрических и телефонных услуг. |
In the United States, many cooperatives were formed to provide rural electrical and telephone service as part of the New Deal. |
Австралия также в настоящее время рассматривает вопрос о предоставлении многостороннего материально-технического обеспечения для ИМООНТ в рамках соглашения об оказании помощи. |
Australia is also currently examining provision of further multifunction logistic support to UNMIT under letter-of-assist arrangements. |
Она разработала проверочное программное обеспечение для COBOL и его компилятора в рамках программы стандартизации COBOL для всего Военно-Морского Флота. |
She developed validation software for COBOL and its compiler as part of a COBOL standardization program for the entire Navy. |
В 2000 году Организация Объединенных Наций, МОТ и Всемирный банк объединили свои усилия в рамках программы межучрежденческого партнерства под названием «Сеть по обеспечению занятости молодежи». |
In 2000, the United Nations, ILO and the World Bank had joined together in an inter-agency partnership, the Youth Employment Network. |
В рамках своей практической работы Комитету не следует делать упор на обеспечение отчетности об осуществлении всех аспектов резолюции 1540. |
In the practical work of the Committee, the main focus should shift away from reporting to implementation of all aspects of resolution 1540. |
Законодательный указ 35/96М от 8 июля с внесенными в него на основании Административного положения 24/2000 от 26 июня поправками регулирует схему предоставления процентных займов в рамках программ обеспечения жильем. |
Decree Law 35/96/M of 8 July, as amended by Administrative Regulation 24/2000 of 26 June, regulates the interest subsidy scheme for housing programmes. |
В рамках проекта была также оказана помощь сельской радиостанции, организованной местными добровольцами, в обеспечении трансляции радиопрограмм и призывов к миру на французском и местном языках. |
The project also supported a rural radio station set up by local volunteers to broadcast programmes and peace messages in French and local languages. |
В течение двухгодичного периода в рамках подпрограммы было обеспечено расширение охвата медийных организаций и других клиентов. |
The subprogramme increased its reach to media organizations and other clients during the biennium. |
Особое внимание будет также уделяться более глубокому пониманию и признанию гендерных вопросов и обеспечению географической сбалансированности в рамках операций по поддержанию мира. |
Special attention will also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations. |
Всемирная встреча на высшем уровне способствовала обеспечению приоритетности ряда важных вопросов в рамках политической повестки дня в Российской Федерации, таких, как водоснабжение и образование в интересах устойчивого развития. |
The Summit had been helpful in placing a number of important issues high on the political agenda in the Russian Federation, such as water and education for sustainable development. |
Эта рекомендация была направлена на обеспечение гибкости в рамках закупочной деятельности с особым упором на полевые операции. |
The recommendation was aimed at providing flexibility to the procurement process, with special consideration given to field operations. |
В целях смягчения проблем долгосрочной структурной безработицы в рамках Палестинской программы обеспечения занятости будут разработаны и осуществлены краткосрочные программы занятости. |
Short-term employment programmes will be designed and implemented under the Palestinian employment programme to alleviate long-term structural unemployment. |
Мы с надеждой рассчитываем и впредь поддерживать проводимую в рамках Договора работу по обеспечению продвижения этой страны вперед. |
We look forward to continuing to support the work of the compact in moving the country forward. |
Французские Mirage 2000-х годов были привержены обеспечению соблюдения бесполетной зоны в Ливии в рамках операции Харматтан в 2011 году. |
French Mirage 2000s were committed to enforcing the no-fly zone in Libya as part of Opération Harmattan in 2011. |
В рамках настоящего соглашения вам предоставляются только некоторые права на использование программного обеспечения. |
This agreement only gives you some rights to use the software. |
В рамках проекта PROBE будет также обеспечено более высокое качество телефонных услуг для сельских и отдаленных общин. |
Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities. |
После завершения их разработки эти руководящие принципы будут распространены на широкой основе; при этом будет организована подготовка штатных сотрудников УВКПЧ с целью обеспечения их практического применения в рамках мероприятий по линии технического сотрудничества. |
Once finalized, dissemination of the guidelines will be accompanied by staff training to ensure their practical implementation in technical cooperation activities. |
Помимо временного фактора, проблема с палатами состоит еще и в отсутствии юридического механизма для обеспечения независимого выбора судей в рамках существующей системы. |
Apart from the time factor, the problem with chambers is that there is no legal mechanism to ensure the independent selection of judges within the existing system. |
Основное внимание в рамках инициативы уделяется обеспечению более устойчивого использования энергии, воды и транспорта, а также стимулированию экономического роста в городе. |
The focus of the initiative is on making energy use, water use and transport more sustainable whilst promoting economic growth in the city. |
27 июня 2007 года Шабани и его брат Хаоко были переведены в Японию в рамках скоординированной программы селекции для обеспечения генетического разнообразия. |
On June 27, 2007 Shabani and his brother Haoko were transferred to Japan as part of a coordinated breeding programme to ensure genetic diversity. |
Мера, призванная содействовать обеспечению сбалансированного применения языков в данной организации; применяется в форме ускоренного повышения по ступеням в рамках класса. |
Measure designed to promote linguistic balance in an organization; takes the form of an accelerated within-grade increment. |
В рамках программы модернизации ASSTA 3, начатой в 2008 году, наряду с дальнейшими изменениями в программном обеспечении будет внедрена поддержка совместного боеприпаса прямого лазерного поражения. |
The ASSTA 3 upgrade programme, started in 2008, will introduce support for the laser-targeted Joint Direct Attack Munition along with further software changes. |
В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе. |
Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector. |
Рассмотрев имеющиеся объективные трудности, участники дискуссии перешли к обмену своим опытом использования модели ГЧП в рамках проектов, связанных с закупками программного и аппаратного обеспечения. |
Notwithstanding this in-built disadvantage, panellists shared their experiences in adopting the PPP model in both soft and hard infrastructure projects. |
Использование продовольственных банков возросло с тех пор, как всеобщий кредит был введен в действие в рамках закона о реформе социального обеспечения 2012 года. |
Food bank use has increased since Universal Credit was implemented as part of the Welfare Reform Act 2012. |
В рамках усилий по достижению этой цели следует повышать уровень осведомленности о практике содержания под стражей в целях обеспечения безопасности. |
As part of efforts to achieve that end, awareness should be raised regarding the practice of protective custody. |
При эксплуатации вертолетов в рамках операций по обеспечению поддержки мягкие резервуары для топлива являются наиболее универсальным и рентабельным средством хранения топлива во временных хранилищах. |
For helicopter support operations, bladder tanks provide the most versatile and cost-effective means of storing fuel in temporary holding farms. |
В сентябре 2012 года Lenovo согласилась приобрести американскую компанию по разработке программного обеспечения Stoneware в рамках своего первого приобретения программного обеспечения. |
In September 2012, Lenovo agreed to acquire the United States-based software company Stoneware, in its first software acquisition. |
Решение проблем занятости должно осуществляться в рамках межсекторальных макроэкономических программ, которые создают почву для экономического роста посредством обеспечения занятости. |
Employment must be targeted through cross-sectoral macroeconomic policies that generate employment-led economic growth. |
Их не следует рассматривать как краткосрочную меру по оказанию экстренной помощи или же как программу социального обеспечения, в рамках которой производится перераспределение доходов. |
It should not be regarded as a short-term measure to provide emergency relief, or as a welfare programme for income transfer. |
В рамках соглашения о банкротстве компания согласовала план реструктуризации с собственниками и единственным обеспеченным кредитором QP SFM Capital Holdings Ltd. |
As part of the bankruptcy agreement, the company agreed on a restructuring plan with owners and its sole secured lender, QP SFM Capital Holdings Ltd. |
В 2007 году исследователи изучили конкретные последствия изменения методов обеспечения безопасности, введенного в конце 2002 года в рамках TSA. |
In 2007, the researchers studied the specific effects of a change to security practices instituted by the TSA in late 2002. |
Лица, не имеющие работы, получают помощь в рамках общей системы социального обеспечения в краткосрочной или долгосрочной перспективе. |
Unemployed persons came under the general short- or long-term social security scheme. |
В рамках гибкой модели управления бизнесом методы, методы, принципы и ценности гибкой разработки программного обеспечения выражаются в пяти областях. |
Under an agile business management model, agile software development techniques, practices, principles and values are expressed across five domains. |
В программу социального обеспечения в рамках программы Medicaid включены стоматологические услуги. |
Included in the Social Security program under Medicaid are dental services. |
В рамках кредитного финансирования будут использоваться расчеты в твердой валюте для обеспечения надлежащей компенсации затрат. |
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery. |
В октябре 1997 года Ассоциация интерактивного цифрового программного обеспечения разослала письма о прекращении работы всем сайтам в рамках программы Abandonware, что привело к закрытию большинства из них. |
In October 1997, the Interactive Digital Software Association sent cease and desist letters to all sites within the Abandonware Ring, which led to most shutting down. |
В рамках политики равной оплаты за равный труд посредством оценки труда определяются стандарты модификации систем заработной платы на основе принципа обеспечения большего равноправия. |
Within the framework of equal pay for work of equal value policies, job evaluations set standards for remodelling wage systems based on greater equity. |
Для обеспечения экономической конкурентоспособности инфраструктура нужна Америке в рамках обеспечения национальной мощи не меньше, чем армия, военно-морские силы и военно-воздушные силы нужны для защиты наших интересов. |
To compete economically, the nation’s infrastructure is as central to American national power as are armies, navies, and air forces for defending our interests. |
Компания INTERMAGNET разработала схему метаданных в рамках своих планов обеспечения совместимости данных. |
INTERMAGNET has developed a metadata schema as part of its plans for data interoperability. |
Недавние исследования направлены на обеспечение возможности и измерение текущего коллективного развития таких систем в рамках организации самими человеческими субъектами. |
Recent research aims at enabling and measuring the ongoing, collective development of such systems within an organization by the entirety of human actors themselves. |
Этот механизм является одним из ключевых компонентов в рамках обеспечения детей предметами снабжения первой необходимости. |
This facility is a key component in providing essential supplies for children. |
Центральное внимание в рамках всех усилий по обеспечению социальной приобщенности должно уделяться культуре и общественным структурам групп коренного населения. |
Indigenous cultures and societies must be central to all efforts to promote social inclusion. |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Мы рассмотрели в рамках нашей ревизии эти документы и указанную информацию в соответствии с профессиональными стандартами. |
We have been engaged to assess these documents and this information within the scope of our audit in accordance with professional standards. |
Она с удовлетворением отмечает обеспечение в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее необходимых условий для проведения двусторонних совещаний. |
She welcomed the provision of facilities for bilateral meetings during the general debate in the General Assembly. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
Наша задача заключается в том, чтобы сохранить импульс и добиться поставленных целей в очень жестких временных рамках. |
Our challenge is to retain the initiative and accomplish the objectives within very tight time lines. |
В рамках страхового полиса. |
Just as an insurance policy, in case. |
Медицинское обслуживание стало доступным для населения бесплатно, но Обеспечение жильем для всех было задачей, которую правительство РСС не смогло выполнить. |
Medical care became available to the public at no cost, but providing housing for all was a task the RCC government was not able to complete. |
Системные программисты, напротив, пишут программы для обслуживания и управления программным обеспечением компьютерных систем, таких как операционные системы и системы управления базами данных. |
Systems programmers, in contrast, write programs to maintain and control computer systems software, such as operating systems and database management systems. |
Таким образом, к моменту открытия 16 ноября Хиллсборской Конвенции исход ратификации конституции был практически обеспечен. |
Thus, by the time the Hillsborough Convention opened on November 16, the outcome for ratification of the Constitution was almost assured. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках обеспечения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках обеспечения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, обеспечения . Также, к фразе «в рамках обеспечения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.