В связи с рекомендацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не имеющийся в наличии - unavailable
располагать в порядке - arrange in order
в соответствии - according
построение в шеренгу - alignment
находящийся в самом разгаре - high
в северном направлении - in the north
передача в другую инстанцию - transfer to another authority
входящий в другую деталь - male
коснеющий в грехе - reprobate
частое в роду - frequent in kind
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
система речевой связи - voice communication system
система подводной связи и обнаружения - undersea communications detection system
номер универсальной персональной связи - universal personal telecommunication number
департамент информационных технологий и связи правительства РФ - Russian Government's Department of Information Technology and Communications
заместитель министра связи и массовых коммуникаций РФ - Deputy Minister of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation
телефон для связи - contact phone number
система широкополосной связи - wideband communication system
линия связи абонент-центральный компьютер - upstream line
вытекающие из или в связи - arising out of or in connection
из или в связи с - out of or in connection with
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
вместе с - together with
с важным видом - with an important air
продавать с молотка - sell under the hammer
захлопнуться с шумом - bang
поборы с населения - benevolence
нестись с шумом - hurtle
сходить с ума - go crazy
с моей стороны - from my side
быть незащищенным с флангов - be in the air
с хорошим резонансом - with good resonance
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
глобальные рекомендации - global recommendations
дает советы и рекомендации - provides advice and guidance
количественные рекомендации - quantitative recommendations
с рядом рекомендаций - with a number of recommendations
рекомендации министерства - ministry guidelines
Рекомендации и инструкции - recommendations and instructions
рекомендации по оценке - assessment recommendations
одна из рекомендаций - one of the recommendation
методические рекомендации по - methodological guidelines for
рекомендации могут быть найдены - guidance may be found
Одним из результатов этой встречи явилась рекомендация создать координационный центр для связи между НПУ. |
One of the outcomes of this meeting was the recommendation to establish a focal point in ODIHR to liaise with NHRIs. |
Они рекомендовали каждому договорному органу назначить координатора для обеспечения связи с основными соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций. |
It recommended that each treaty body designate a focal point to liaise with key relevant specialized agencies. |
Исходя из вышеуказанного анализа, Группа рекомендует отказать ГПИК в компенсации претензии в связи с дополнительными расходами на финансирование. |
Based on the above analysis, the Panel recommends no compensation for GPIC's claim for additional financing cost. |
В этой связи делегация Египта поддерживает рекомендации Специального комитета и хотела бы подчеркнуть несколько пунктов. |
In that connection, his delegation supported the Special Committee's recommendations and wished to emphasize several points. |
В связи с неразрушающим характером метода рекомендуется сначала провести контроль магнитных частиц. |
It is recommended that magnetic particle inspection be performed first due to the nondestructive nature of the method. |
В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. |
Региональные отделения налаживают связи с ресурсными центрами за пределами национальных границ и дают рекомендации по методам создания устойчивых систем, ориентированных на решение конкретных задач. |
The regional offices build links with resources beyond national borders and advise on how to establish sustainable systems to reach specific goals. |
Однако в связи с призывом Законодательной комиссии не было принято никаких мер по рекомендациям, выдвинутым комиссией. |
However, no action was taken on any recommendations put forth by the commission due to the calling of the Legislative Commission. |
В связи с передачей инфекции от матери к ее щенкам настоятельно рекомендуется профилактическое антигельминтное лечение новорожденных щенков. |
Owing to transmission of the infection from the mother to her puppies, preventive anthelmintic treatment of newborn puppies is strongly recommended. |
В этой связи МВФ в своих рекомендациях в отношении политики подчеркивает важное значение макроэкономических последствий, экономической эффективности и финансовой состоятельности выбора социальной политики. |
In this context, IMF policy advice emphasizes macroeconomic implications, cost effectiveness and the financial viability of social policy choices. |
В данном случае Группа считает эти условия выполненными и рекомендует выплатить компенсацию по этой претензии в связи с таможенными пошлинами, уплаченными в Иордании. |
In this case, the Panel finds that these conditions were established and therefore recommends compensation for the claim for customs duties incurred in Jordan. |
В этой связи делегация Хорватии настоятельно рекомендует уделить этому вопросу более пристальное внимание в будущих дискуссиях и резолюциях. |
His delegation strongly recommended that future discussions and resolutions should deal more specifically with that issue. |
В процессе идущей реформы правительство будет учитывать оценки и рекомендации Комитета в этой связи. |
A process of reform was under way and the Government would bear in mind the Committee's opinion and advice in that connection. |
В этой связи было бы целесообразно рекомендовать проводить в будущем периодические оценки через более частые интервалы. |
It would therefore be advisable to carry out more frequent periodic evaluations in the future. |
Он также рекомендовал ограничить использование земли в непосредственной близости от колодца в связи с тем, что Сток сельскохозяйственных отходов может быть обнаружен в воде колодца. |
It also recommended that land usage in the immediate area of the well be limited in light of agricultural waste runoff being detectable in the well's water. |
В медицинском контексте некоторые ученые рекомендовали избегать употребления термина негроид в научных трудах из-за его связи с научным расизмом. |
In a medical context, some scholars have recommended that the term Negroid be avoided in scientific writings because of its association with scientific racism. |
Один из выступавших упомянул о связи между организованной преступностью и пиратским использованием цифровых мультимедийных средств и рекомендовал провести углубленное исследование и анализ этой проблемы. |
One speaker referred to the links between organized crime and piracy of digital media and recommended conducting an in-depth study and analysis of this issue. |
В этой связи рекомендованная компенсация может быть меньше полной стоимости замещения многих активов. |
The amount of compensation recommended will therefore have been less than the full replacement cost of many assets. |
В связи с низкой средней производительностью и потенциальными рисками для здоровья, Consumer Reports рекомендует не использовать очистители воздуха, производящие Озон. |
Due to the below average performance and potential health risks, Consumer Reports has advised against using ozone producing air purifiers. |
Она включала в себя в общей сложности 64 рекомендации, касающиеся надзора, обучения, технологии и оборудования, связи и последующего ухода. |
It included a total of 64 recommendations concerning supervision, training, technology and equipment, communications, and aftercare. |
Рекомендации по восстановлению системы связи? |
Recommend repair options for communication system. |
Большинство наших кандидатов были рекомендованы через личные связи |
Most of our candidates are recommended through personal connections. |
В этой связи будет произведен подробный анализ полученных ответов и будут представлены окончательные рекомендации. |
In this connection, a detailed analysis of the replies received will be made and final recommendations will be offered. |
110, принятие доклада комитета, рекомендующего прекратить расследование в связи с отставкой судьи Уинслоу, было принято Палатой представителей. |
110, adopting the committee's report recommending the investigation cease due to Judge Winslow's resignation was passed by the House. |
Поэтому Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении суммы, которая испрашивается в связи со стройматериалами для этого проекта. |
The Panel therefore does not recommend any compensation for the amount claimed for materials on site in relation to that project. |
Сектору услуг по закупкам рекомендовано принять меры в связи с остатками давно просроченной задолженности по операциям для третьих сторон. |
Procurement Services Branch to address the long-outstanding third party balances. |
Эти доклады содержат также рекомендации, которые Комитет может пожелать сделать либо в общем плане, либо в связи с решением по конкретному сообщению. |
These reports also contain recommendations which the Committee may wish to make either generally or regarding the disposition of a communication. |
В связи с этим он отмечает, например, что Махариши рекомендовал программу ТМ-Сидхи, включающую йогические полеты, как способ уменьшить преступность. |
In regard to this he notes for example, that the Maharishi recommended the TM-Sidhi program including 'yogic flying' as a way to reduce crime. |
Он выразил сожаление в связи с тем, что эксперты рекомендовали меры, которые могут привести к замещению импорта. |
He regretted that experts had recommended actions which could lead to import substitution. |
В связи с сокращением рабочего времени, рекомендуется, чтобы размещение и формирование материала происходило как можно скорее после смешивания. |
Due to the shortened working time, it is recommended that placement and shaping of the material occurs as soon as possible after mixing. |
13 февраля 2002 года в связи со случаями корпоративных злоупотреблений и нарушений бухгалтерского учета SEC рекомендовала внести изменения в регламент фондовых бирж. |
On February 13, 2002, due to the instances of corporate malfeasances and accounting violations, the SEC recommended changes of the stock exchanges' regulations. |
В этой связи Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации, касающейся образования для меньшинств. |
The Committee might therefore wish to consider drafting a general recommendation on minority education. |
Однако перголид и каберголин рекомендуются в меньшей степени из-за их связи с повышенным риском клапанных заболеваний сердца. |
However, pergolide and cabergoline are less recommended due to their association with increased risk of valvular heart disease. |
Основной целью настоящего доклада является вынесение ряда стратегических рекомендаций в этой связи. |
Providing some policy recommendations to this end is the main theme of the present report. |
Правительство Ботсваны направило своим гражданам рекомендации и предупреждения в связи с массовыми беспорядками, жертвами которых стали иностранцы. |
The Government of Botswana issued travel advisory and warning to its citizens in wake of the deadly riots targeting foreigners. |
Комиссия выражает удовлетворение в связи с положительной реакцией ЮНФПА на рекомендации Комиссии. |
The Board welcomes UNFPA's positive response to the Board's recommendations. |
В декабре 2008 года МСЭ-Т принял рекомендацию G.hn/G.9960 в качестве стандарта для мобильных сетей используются высокоскоростные линии электропередач, коаксиальные и телефонные линии связи. |
On December 2008, the ITU-T adopted Recommendation G.hn/G.9960 as a standard for mobile networks high-speed powerline, coax and phoneline communications. |
В связи с этим он рекомендует правительству Гаити разработать политику и соответствующее законодательство с целью повысить контроль за регистрацией огнестрельного оружия. |
He therefore recommends that the Haitian Government should implement a policy and enforce relevant legislation to improve the control and registration of firearms. |
В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить использование этих стенограмм. |
The Committee had therefore agreed to recommend to the General Assembly the continued use of those transcripts. |
В этой связи Группа рекомендует возместить сметные расходы на его ремонт. |
The Panel therefore recommends compensation in the amount of its estimate of the cost to repair that vessel. |
Рекомендуется поднять вопрос о возможной роли УВКПЧ в связи с пунктом 2 повестки дня на закрытом совещании с Верховным комиссаром. |
It is recommended that the possible role of the OHCHR under agenda item 2 be raised in a closed meeting with the High Commissioner. |
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с контрактными потерями, понесенными в рамках проекта строительства здания управления полиции. |
The Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence or explanations to entitle it to receive compensation of the retention money in question. |
В документе содержатся также рекомендации относительно принятия в этой связи возможных мер. |
Recommendations are made for possible action. |
В связи с частой непереносимостью перорального железа и медленным улучшением состояния, парентеральное железо рекомендуется во многих показаниях. |
Due to the frequent intolerance of oral iron and the slow improvement, parenteral iron is recommended in many indications. |
В этой связи Комитет рекомендует повысить возраст привлечения к уголовной ответственности и относить лиц в возрасте от 16 до 18 лет к категории детей. |
In this regard, the Committee recommends that the criminal age should be raised and that persons aged between 16 and 18 be considered as children. |
В связи с этой проблемой рекомендуем запретить пользователям управлять собственными группами в Outlook или Outlook в Интернете. |
Because if this issue, we recommend that you prevent users from managing their own groups in Outlook or Outlook on the web. |
Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов. |
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies. |
Опыт создания аналогичной Группы по анализу миротворческих операций Организации Объединенных Наций дает основы для позитивных рекомендаций в этой связи. |
Our experience in establishing a group to analyse United Nations peacekeeping operations suggests that we can hope for positive recommendations in this respect. |
В связи с потенциальными недостатками этого обзора эксперты рекомендуют людям придерживаться существующих рекомендаций по снижению потребления насыщенных жиров. |
Due to potential weaknesses in this review, experts recommend people remain with the current guidelines to reduce saturated fat consumption. |
Естественно, эта Группа будет заниматься вопросами международной безопасности, особенно в связи с разоружением и нераспространением, и поэтому Консультативный совет счел целесообразным представить свои размышления и рекомендации Генеральному секретарю и через него - Группе высокого уровня. |
The booklet contains a list of the members of the Advisory Board, so readers can see who worked on the report. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. |
На уровне секретариата в Управлении Верховного комиссара будут назначены два сотрудника по связи с НПО. |
At the secretariat level, two NGO liaison officers would be appointed at the Office of the High Commissioner. |
Само собой разумеется, что изданные в данной связи правила и директивы имеют юридическую силу. |
The fact that the regulations and directives issued thereunder were vested with legal authority was beyond question. |
Мне трудно согласиться с тем, что всем адвокатам, за исключением одного, выступающего в связи с рассмотрением дел Трибунале по Югославии, необходима максимальная предполагаемая продолжительность времени для подготовки. |
I find it difficult to accept that all counsel bar one appearing in cases at the Yugoslavia Tribunal need the maximum estimated preparation time. |
Канада выдвинула в этой связи конкретное предложение, которое в настоящее время изучается его правительством. |
Canada had come up with a concrete proposal in that regard, which was currently being considered by his Government. |
И затем вызовем вас, чтобы огласить окончательное решение, при этом агент Бёрк даст нам свои рекомендации. |
Then we'll have you back to make a final statement, at which time Agent Burke will give his summary recommendation. |
Я надеюсь, что пользователи не делают ненужных правок, так что я могу дать рекомендации относительно того, должна ли статья быть защищена или нет. |
I hope that the users do NOT make unnecessary edits, so that I can make recommendations as to whether the article should be protected or not. |
Опасность ожирения была также устранена путем распространения брошюр и рекомендаций по фитнесу, а также путем публичного размещения информационных плакатов. |
The dangers of obesity were also addressed through the distribution of brochures and fitness advice and public posting of awareness posters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в связи с рекомендацией».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в связи с рекомендацией» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, связи, с, рекомендацией . Также, к фразе «в связи с рекомендацией» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.