В соответствии с установленным графиком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
входить в док - dock
оставшийся в живых - survivor
сопровождать в качестве пажа - page
танцовщица в ревю - girl
в других отношениях - in other respects
работать в качестве инженера - work as an engineer
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
в сторону тыла - towards the rear
ехать в экипаже - carriage
заносить в список кандидатов - slate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будь то в соответствии - whether in accordance
был подготовлен в соответствии - has been prepared in accordance
вперед соответственно - forward accordingly
делается в соответствии с - is made pursuant to
все государства в соответствии с международным правом - all states under international law
все средства правовой защиты в соответствии с законом - all remedies available by law
внешнее соответствие - external conformity
У меня есть, соответственно, - i have accordingly
чистое соответствие - pure correspondence
соответственный установлено - respective established
охотиться с гончими - hunt
с другой стороны - on the other hand
работать с детонацией - pink
с песком - with sand
палка с изогнутой ручкой - crummy
части, срезанные с верхушки - parts cut from the top
сотрудничать с врагом - cooperate with the enemy
грузовик с оркестром - bandwagon
точка с запятой - semicolon
бронебойный снаряд с колпачком - APC projectile
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
установившаяся пульсация - steady pulsation
который вы установили - which you installed
нажмите эту кнопку, чтобы установить - press this button to set
установить скорость потока - set a flow rate
установил два - has established two
установившийся расход - stated discharge
установить монархию - set establish a monarchy
установил ряд - has established a number
установить на Всемирном саммите - set at the world summit
установить взаимодействие - establish an interaction
построение графиков - graphing
исключение из графиков - schedule exception
программа вывода данных в виде графиков - data plotting routine
быть в соответствии с графиком - to be on schedule
выплаты по обслуживанию долга в соответствии с графиком - scheduled debt service
и в соответствии с графиком - and on schedule
построения графиков возможности - charting capabilities
с гибким графиком - with a flexible schedule
предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга - scheduled amortization of debt
несколько графиков - multiple graphs
В свете критериев, установленных в соответствии с резолюцией 1441 Совета Безопасности, совершенно ясно, что Ирак и дальше фактически нарушает свои обязательства. |
It is patently clear, by the criteria established under resolution 1441, that Iraq is in further material breach of its obligations. |
Дополнительные функции безопасности, включая боковые габаритные огни и плечевые ремни для закрытых моделей, были установлены в соответствии с требованиями федерального правительства. |
Additional safety features, including side marker lights, and shoulder belts for closed models, were fitted per the federal government's requirements. |
Заводы-изготовители не имеют права продавать или иным образом использовать в торговле любые транспортные средства, предметы оборудования или части, на которые распространяются установленные нормы, без свидетельства о соответствии. |
Manufacturers may not sell or otherwise introduce into commerce any regulated vehicle, equipment or part without a certificate of conformity. |
В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами. |
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents. |
3. В течение срока отсрочки, если лицо не может выполнить требование об отсрочке, установленное судом, оно подает ходатайство в соответствии с пунктом 2. |
3. During the period of deferment, if the person cannot meet a deferment requirement imposed by the court, the person shall bring a motion pursuant to subsection 2. |
При Генрихе III в 1266 году был принят закон, устанавливающий цены на хлеб и Эль в соответствии с ценами на зерно, установленными ассизами. |
Under Henry III an act was passed in 1266 to fix bread and ale prices in correspondence with grain prices laid down by the assizes. |
Без установления такой основы процесс является незаконным и может привести к провалу судебного преследования в соответствии с правилом исключения. |
Without establishing that basis, the process is illegal and can cause a prosecution to fail under the exclusionary rule. |
Военнослужащим фазы V разрешается пользоваться личным бельем на своих кроватях в соответствии с правилами, установленными в каждом батальоне. |
Phase V Soldiers are allowed to use personal linen on their beds in accordance with policies established throughout each battalion. |
Соответствие приборов, предназначенных для акустических измерений, установленным требованиям проверяется по принципу наличия действительного свидетельства о соответствии. |
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance. |
В большинстве стран ревизия должна проводиться в соответствии с общепринятыми стандартами, установленными руководящими органами. |
In most nations, an audit must adhere to generally accepted standards established by governing bodies. |
Соответственно, наследственность никогда не была и не могла быть официально установлена законом. |
Accordingly, heredity never was, and could never be, formally established in law. |
Модели субъединиц хроматина, а также понятие нуклеосомы были установлены в 1973 и 1974 годах соответственно. |
Chromatin subunit models as well as the notion of the nucleosome were established in 1973 and 1974, respectively. |
Это распространенная практика отправлять механика, чтобы убедится, что все работает в соответствии с установленными нормами. |
It's customary to send a mechanic to make sure everything's working properly under operating conditions. |
В таком случае необходимости в первом техническом осмотре, предусмотренном в подразделе 9.1.2.1, нет, так как соответствие предписаниям главы 9.2 было установлено на основании предварительных проверок. |
In this case, the first technical inspection for which 9.1.2.1 provides is unnecessary since conformity with the requirements of Chapter 9.2 has been previously verified. |
Было установлено, что это было в соответствии с законом, но что он должен был принять решение, за какой электорат он будет голосовать. |
It was found that this was in accordance with the law, but that he had to make a decision for which electorate he would sit. |
Две башни были установлены на носу и корме по осевой линии, обозначенной соответственно как А и Х. |
Two turrets were mounted fore and aft on the centreline, identified as 'A' and 'X' respectively. |
В 1976 году в соответствии с переименованием города в 1926 году на площади перед городским вокзалом была установлена большая монументальная статуя Григория Петровского. |
In 1976 in line with the city's 1926 renaming a large monumental statue of Grigoriy Petrovsky was placed on the square in front of the city's station. |
Для обеспечения соответствия требованиям записи электронной почты хранятся в архиве в соответствии с установленными администратором политиками хранения. |
For compliance support, email records are stored in the archive according to administrator defined retention policies. |
It is managed in accordance with set standards. |
|
Главное средство предотвращения протяжки состоит в том, чтобы уменьшить количество парусов, установленных в соответствии с условиями плавания. |
The main means of preventing a broach is to ensure that the amount of sail set is reduced to suit the sailing conditions. |
Во-вторых, когда исследование завершено, оно подлежит критическому рассмотрению, прежде чем соответствующий департамент удостоверит его соответствие критериям, установленным для его публикации. |
Secondly, when the study is completed, it is subject to critical review before it is certified by the department concerned as suitable for publication. |
Международное установление цен частными компаниями может преследоваться в судебном порядке в соответствии с антимонопольным законодательством многих стран. |
International price fixing by private entities can be prosecuted under the antitrust laws of many countries. |
Это главным образом зависит от того, какие другие барьеры будут установлены в соответствии с концепцией множественных барьеров. |
It mainly depends on which other barriers will be put in place according to the multiple barrier concept. |
Соответствие колориметрическим техническим условиям должно быть установлено на основе визуального сопоставления. |
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test. |
ФБР действовало в соответствии с правилами, установленными конституцией США. |
The FBI operated under the rules established by the U.S. Constitution. |
Затем конгресс проголосует за законопроект, на который было наложено вето, большинством голосов в соответствии с правилами ускоренной процедуры, чтобы установить любые сроки, установленные для этого законопроекта. |
Congress would then vote on the line-item vetoed bill with a majority vote under fast track rules to make any deadlines the bill had. |
Синхронизация включает обработку крупного рогатого скота дозой БСТ перед искусственным осеменением в соответствии с установленным интервальным графиком. |
Synchronization involves treating cattle with a dose of BST before artificially inseminating them, according to a fixed interval schedule. |
Не существует установленных процедур, в соответствии с которыми старший заместитель Председателя становился бы Председателем на следующей сессии. |
It is not established practice for a senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session. |
В соответствии с принципом взаимного признания, установленным в соглашении, официальные утверждения типа каждой Договаривающейся Стороны признаются всеми другими Договаривающимися Сторонами. |
According to the mutual recognition principle set in the Agreement, each Contracting Party's Type Approvals are recognised by all other Contracting Parties. |
Эта политика представляла собой изменение по сравнению с предыдущей системой, в которой все студенты обучались в соответствии с руководящими принципами, установленными в Пекине. |
This policy was a change from the previous system in which all students were enrolled according to guidelines established in Beijing. |
Поскольку его местонахождение было установлено, Рабочая группа решила в соответствии со своими методами работы считать этот случай выясненным. |
Since his whereabouts had been determined, the Working Group decided, in accordance with its methods of work, to consider the case clarified. |
В соответствии с разрабатываемым в настоящее время положением Европейского союза Соединенное Королевство будет также применять режим ИМО к судам и портовым объектам, обслуживающим внутренние рейсы, до наступления крайнего срока, который будет установлен Европейским союзом. |
Under an EU Regulation currently being agreed, the UK will also apply the IMO regime to domestic ships and port facilities by the deadlines to be agreed by the EU. |
Когда он был совсем маленьким, его отец был назначен первым колониальным секретарем колонии Наталь после установления британского правления, и семья переехала соответственно. |
When quite young, his father was appointed the Colony of Natal's first Colonial Secretary after the imposition of British rule, and the family moved accordingly. |
В результате культурной защиты, установленной в соответствии с мирными соглашениями, религиозная практика коренных народов расширяется. |
Indigenous religious practices are increasing as a result of the cultural protections established under the peace accords. |
Соответственно, ежегодная установленная мощность в Китае испытала заметный рост с 2011 года. |
Accordingly, the annual installed capacity in China experienced notable growth since 2011. |
Конгресс официально санкционировал создание и финансирование школы в соответствии с Законом Об установлении военного мира 1802 года, который Джефферсон подписал 16 марта. |
Congress formally authorized the establishment and funding of the school with the Military Peace Establishment Act of 1802, which Jefferson signed on 16 March. |
Если установлены уровнемеры, манометры или предохранительные устройства, то они должны быть защищены таким же образом, что и клапаны в соответствии с требованиями пункта 4.1.6.8. |
If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8; |
В 21 веке цыплят часто разводят в соответствии с заранее установленными стандартами породы, установленными управляющими организациями. |
In the 21st century, chickens are frequently bred according to predetermined breed standards set down by governing organizations. |
Взамен выплачивалась фиксированная годовая арендная плата в размере 43 468 705 фунтов стерлингов, распределенная между компаниями в соответствии с установленной формулой. |
In return, a fixed Annual Rent of £43,468,705 was payable, divided between the companies according to a set formula. |
Самолет находится ниже пределов шума вылета QC/2 и прилета QC / 0.5 в соответствии с системой подсчета квот, установленной аэропортом. |
The aircraft is below the QC/2 departure and QC/0.5 arrival noise limits under the Quota Count system set by the airport. |
Кроликов оценивают в соответствии со стандартами, установленными правящими ассоциациями конкретной страны. |
Rabbits are judged according to the standards put forth by the governing associations of the particular country. |
Двигатель с водяным охлаждением, с водяным и масляным радиаторами, установленными в левой и правой боковых стойках соответственно. |
The engine is water-cooled, with water and oil radiators mounted in the left and right sidepods respectively. |
Сегодня установление цен частными лицами незаконно в соответствии с антимонопольным законодательством более чем 140 стран. |
Today, price fixing by private entities is illegal under the antitrust laws of more than 140 countries. |
Тактильные индикаторы поверхности Земли устанавливаются в соответствии с уникальными стандартами, установленными Министерством транспорта Соединенного Королевства. |
Tactile ground surface indicators are installed in accordance with unique standards established by the United Kingdom's Department for Transport. |
В соответствии с этим законом установлена уголовная ответственность за сговор с целью совершения преступлений как внутри, так и за пределами страны, а также расширены полномочия право-охранительных органов. |
The act criminalized conspiracy within and outside of the country and expanded law enforcement powers. |
Было установлено, что оба они были студентами курсов психологических операций в SOA в 1995 и 1991 годах соответственно. |
Both of them were found to have been students of psychological operations courses at SOA in 1995 and 1991 respectively. |
Этот указ о вывесках был осуществлен в соответствии с руководящими принципами, установленными в программе возрождения, которую губернатор Нью-Йорка Марио Куомо осуществил в 1993 году. |
This signage ordinance was implemented in accordance with guidelines set in a revitalization program that New York Governor Mario Cuomo implemented in 1993. |
В соответствии с литературными данными было установлено, что ЦИМТ была значительно выше при наличии ИБС. |
In accordance with the literature, it was found that CIMT was significantly higher in the presence of CAD. |
В том что касается приведения старых систем в соответствие с требованиями формата 2000 года, помощник Генерального секретаря говорит, что Секретариат действительно рассчитывал на то, что ИМИС будет введена в эксплуатацию в установленные сроки. |
On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time. |
Агентства работают в соответствии с законами и правилами, установленными Риксдагом, но применяют их по собственному усмотрению. |
The agencies work according to laws and rules decided on by the Riksdag, but apply them on their own accord. |
We had protocols in place. There's strict protocols. |
|
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Я выбрала наиболее удачные... и они были поданы соответственно |
Those I considered the most capable were fed appropriately |
Мемориальная доска была установлена в церкви 20 июля 1964 года, в 20-ю годовщину покушения на Гитлера. |
The plaque was placed in the church on 20 July 1964, the 20th anniversary of an attempt to assassinate Hitler. |
В христианском богословии эта концепция часто упоминается как Второе Пришествие Иисуса Христа и установление Рая Царством Божьим на Земле. |
In Christian theology, this concept is often referred to as The Second Coming of Jesus Christ and the establishment of Paradise by The Kingdom of God on Earth. |
С установлением конституционного режима старые ополчения и Орденансы были заменены единой национальной милицией-Национальной гвардией. |
With the establishment of the constitutional regime, the old Militias and Ordenanças were replaced by a single national militia force, the National Guard. |
Памятник был установлен в его память Сэмюэлем Найтом, архидиаконом Беркшира, около 1740 года. |
A monument was erected to his memory by Samuel Knight, archdeacon of Berkshire, about 1740. |
Спусковой механизм от одного арбалета может быть установлен в другой, просто опустившись в паз румпеля тех же характеристик и закрепленный с помощью дюбелей. |
The trigger mechanism from one crossbow can be installed into another simply by dropping into a tiller slot of the same specifications and secured with dowel pins. |
Виола и Тереза оба участвуют в скачках как владельцы конюшни Святого Элиаса и гонок Терезы Виолы соответственно. |
Viola and Teresa are both involved in horseracing as the owners of St. Elias Stable and Teresa Viola Racing respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с установленным графиком».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с установленным графиком» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, установленным, графиком . Также, к фразе «в соответствии с установленным графиком» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
