В сопровождении семьи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в известной степени - to a certain extent
вводить в силу - enforce
собираться в фокусе - focus
в случае отсутствия - in the absence
что-либо бросающееся в глаза - anything conspicuous
проводить время в мечтаниях - moon
в последнее время - lately
счет в гостинице - reckoning
возникший в народе - arisen
утверждать в должности - approve in office
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
сопровождающего - accompanying
сопровождала - accompanied
без сопровождения транспорта - unaccompanied transport
в качестве сопровождающей меры - as accompanying measure
дуга сопровождающего тока - fellow-current arc
которое сопровождается - which is accompanied by
сопровождаться мерами - be accompanied by measures
сопровождать объяснение примерами - accompany explanations with illustrations
ребенок сопровождается - child is accompanied by
несовершеннолетние без сопровождения взрослых - unaccompanied minors
враждующие семьи - feuding families
для женщин и планирования семьи - for women and family planning
земельная собственность королевской семьи - royal Demesne
программы планирования семьи - family planning programmes
центр планирования семьи - family planning center
чувствовать себя частью семьи - feel like part of the family
ресурсный центр семьи - family resource centre
сотрудники и члены их семьи - employees and their dependents
на одного члена семьи - per family member
семьи с детьми-инвалидами - families with disabled children
Синонимы к семьи: семья, семейство, род, содружество
В то время Франция переживала послевоенный экономический бум, сопровождавшийся подъемом массового туризма, в результате чего многие семьи рабочего класса впервые оказались на пляжных курортах. |
At the time, France was in the midst of a postwar economic boom that saw the rise of mass tourism, bringing many working-class families to beaches for the first time. |
В последние часы своей жизни его сопровождали члены семьи и друзья. |
During the last hours of his life, he was accompanied by family members and friends. |
Делегатам, желающим, чтобы их сопровождали члены их семей, настоятельно рекомендуется сообщить имена и фамилии таких членов своей семьи секретариату как можно скорее. |
Delegates wishing to bring family members are urged to submit the names of accompanying family members to the secretariat as soon as possible. |
Пока оба его родителя работали, Уильямса сопровождала горничная семьи, которая была его главной компаньонкой. |
As both his parents worked, Williams was attended to by the family's maid, who was his main companion. |
Семьи также распадались, что сопровождалось случаями оставления детей, продажей детей, проституцией и сексуальной эксплуатацией. |
Families also disintegrated, with cases of abandonment, child-selling, prostitution, and sexual exploitation. |
В случаях, когда дети не сопровождаются родственниками или опекунами, принятие мер по установлению и нахождению членов семьи. |
In cases where children are not accompanied by relatives or guardians, taking steps to identify and locate family members. |
Батлер-верный слуга семьи Фаулов и телохранитель Артемиса, сопровождающий его по всему миру в его приключениях. |
Butler is the Fowl family's loyal manservant and Artemis's bodyguard, and accompanies him around the world on his adventures. |
Кроме того, члены экипажа судна, а также сопровождающие их члены семьи не имеют права на 72-часовой или 144-часовой транзит. |
Also, ship's crew members, as well as their accompanying family members, are not eligible for 72 or 144-hour transit. |
Их сопровождали другие члены семьи, возможно, чтобы присоединиться к одной из сестер Маргарет, которая ранее эмигрировала туда. |
They were accompanied by other members of their family, perhaps to join one of Margaret's sisters who had earlier emigrated there. |
В оригинальных карикатурах Чарльза Адамса Лурча часто можно увидеть сопровождающим остальных членов семьи, иногда с метелкой из перьев. |
In Charles Addams's original cartoons, Lurch is often seen accompanying the rest of the Family, sometimes carrying a feather-duster. |
Членов королевской семьи обычно сопровождает эскорт Секретной службы из моделей Volvo S80 V8 или Mitsubishi 380. |
The members of the Royal Family are usually escorted by a Secret Service escort of Volvo S80 V8 models, or Mitsubishi 380. |
Сигер сопровождал Гатри обратно в Техас, чтобы встретиться с другими членами семьи Гатри. |
Seeger accompanied Guthrie back to Texas to meet other members of the Guthrie family. |
Шакья ошеломлен и знакомит друзей с членами семьи и двумя своими сестрами, сопровождающими группу. |
Shakya is overwhelmed, and introduces the friends to the family members and his two sisters, accompanying the band. |
Этот тип душевного расстройства сопровождается сильной шизофренией, что определяет уклад всей семьи. |
This type of mental illness, Accompanied by extreme schizophrenia, Dominates a family's entire existence. |
Их сопровождали жены, семьи и слуги, которых насчитывалось девяносто девять человек. |
Accompanying them were their wives, families and retainers, numbering ninety-nine persons. |
Епископ Тобольский Гермоген, добровольно сопровождавший царя в ссылку, был привязан к гребному колесу парохода и искалечен вращающимися лопастями. . |
Bishop Germogen of Tobolsk, who voluntarily accompanied the czar into exile, was strapped to the paddle wheel of a steamboat and mangled by the rotating blades. . |
Личная жизнь семьи Блэкуэлл тоже была тайной за семью печатями - ни слугам, ни персоналу компании не позволялось и словом упоминать о том, что происходит в доме. |
The personal life of the Blackwell family was off limits. Neither servants nor employees of the company were permitted to discuss the Blackwell family. |
Затем они подали знак паре в штатском, которая сопровождала их. |
They then signaled to the pair in civilian clothes who had accompanied them. |
Сэр Уильям считает, что ведется согласованное наступление на интересы его семьи в южном Варвикшире. |
Sir William believes that a concerted assault is being launched on his family's interest in South Warwickshire. |
Понятие семьи, состоящей из отца, матери и детей, распространяется также на родственников по восходящей и боковой линиям. |
The concept of family involving father, mother and children also extends to family members in the ascending line and collateral family members. |
Члены моей семьи сами видели, как жестоко с ним обращались. |
My family members have seen with their own eyes how ill-treated he is. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
Your big family weekend and all. |
|
По твердому убеждению делегации страны оратора, следует не только вновь выделить, но и увеличить средства, направляемые на решение проблем семьи. |
Her delegation strongly believed resources for family-related issues should be not only renewed but increased. |
Потерявшие своих мужей вдовы не могут работать и тем самым содержать свои семьи. |
Many widows cannot work to support their families. |
Если бы у меня не было семьи, жены и дочери,.. ...которые приняли меня обратно домой, сейчас я был бы в плачевном состоянии. |
If I had not had a family, a wife and a daughter ... .. that I had taken home Now I would be a pauper. |
Это охотничий домик британской королевской семьи. |
That's the British royal family's hunting lodge. |
Он не сопровождает жену? |
He did not accompany his wife? |
Триппа Дарлинга, главу семьи и отца кандидата в сенат Патрика Дарлинга забрала скорая, очевидно, после сердечного приступа. |
Tripp Darling, the family patriarch and father to senate candidate Patrick Darling, was rushed by ambulance here after suffering an apparent heart attack. |
Чудесный доминиканский мальчик из бедной семьи с высокими баллами. |
A wonderful Dominican boy from the projects, with a 5.2 average. |
который использовался многими поколениями для убийства противников королевской семьи. |
A deadly poison the royal family has used for generations to assassinate those who oppose them. |
Одна из них, мисс Венеция Керр, происходит из известной, родовитой семьи. |
One of them. Miss Venetia Kerr, was of well-known and authenticated family. |
Но вы не выполняете свою работу, и хорошие Американские семьи сражаются. |
But you've fallen asleep at the wheel, and good American families are struggling. |
Ради блага семьи, ради тебя, которому в дни твоего первосвященства, не достало ума, чтобы идти в ногу с Римом. |
For the good of this family, you, who in his day as high priest hadn't the wits to walk in step with Rome. |
С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи. |
Wild, young girl like Laura Palmer, things spin out of control. She becomes a threat not just to you, but to your business, your family. |
And what about the couple originally intended for Faith? |
|
I wanted so badly to be a member of this family. |
|
Рыдая, животные сопровождали его. |
All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed. |
For you and your family's sake please keep a low profile. |
|
Это, конечно, никогда меня не волновало, но моего брата это очень задевает, он никогда не чувствовал себя частью семьи. |
Of course, that never bothered me, but my brother resents it deeply, never felt like he belonged. |
Это просто заботливый друг семьи! |
He's just a caring and supportive friend of the family! |
Адвокат Тэлфорд Хиггинс, представитель семьи одной из жертв, заявил, что подаст в суд иск на предмет смерти в результате противоправных действий. |
Attorney Telford Higgins, representing one of the families of those slain... says he will file a wrongful-death suit. |
Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании. |
A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting. |
Он также является патриархом семьи Лейтон. |
He is also the patriarch of the Layton family. |
Договоры о праве собственности - это договоры, которые сопровождаются актом или правом собственности на имущество, в которых лицо, предоставляющее право собственности, дает определенные гарантии получателю гранта. |
Covenants for title are covenants which come with a deed or title to the property, in which the grantor of the title makes certain guarantees to the grantee. |
Эти кампании часто сопровождались массовыми убийствами гражданского населения, особенно на территориях, контролируемых Хоразмийцами и западными Ся. |
These campaigns were often accompanied by large-scale massacres of the civilian populations, especially in the Khwarazmian– and Western Xia–controlled lands. |
She is commonly shown as being accompanied by her sacred animal, the owl. |
|
Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион. |
This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction. |
Эти пространства служат в качестве концертных площадок, поскольку большинство балийских ритуалов сопровождаются любым сочетанием музыки, танца и драмы. |
These spaces serve as performance venues since most Balinese rituals are accompanied by any combination of music, dance and drama. |
Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина. |
This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host. |
Кабинет министров Индонезии управляется в черных моделях Toyota Crown, сопровождаемых черными автомобилями Nissan X-Trail или Toyota Fortuner. |
Cabinet ministers of Indonesia are driven in black Toyota Crown models, escorted by black Nissan X-Trail or Toyota Fortuner vehicles. |
Этот сдвиг сопровождался сокращением общего количества отработанных часов в неделю, связанным с повышением уровня ВВП на душу населения. |
This shift has been accompanied by a reduction in the total number of hours worked per week, associated with increases in levels of GDP per capita. |
Криса и Диану просят сопровождать офицеров на место, только чтобы выяснить, что офицеры, участвующие в деле, полностью осведомлены о судье и находятся в сговоре с ним. |
Chris and Diane are asked to accompany the officers to the site, only to find out that the officers involved are fully aware of and in league with the Judge. |
Это сопровождалось экономической стагнацией, поскольку различные транснациональные банки—под давлением международного лобби-прекратили инвестировать в Южную Африку. |
This was accompanied by economic stagnation as various multinational banks—under pressure from an international lobby—had stopped investing in South Africa. |
Прайс и остальные девять человек сопровождали их на север по шоссе 19 до рок-кат-Роуд, где они заставили остановиться и убили трех борцов за гражданские права. |
Price and the other nine men escorted them north along Highway 19 to Rock Cut Road, where they forced a stop and murdered the three civil rights workers. |
По мере того, как он перемещался с севера на северо-восток, всплески сильных осадков сопровождались системой над Арканзасом и Кентукки. |
As it moved north-northeast, bursts of heavy rainfall were accompanied with the system over Arkansas and Kentucky. |
Он часто сопровождал пение гимнов лютней, позже воссозданной как вальдзитра, которая стала национальным инструментом Германии в 20 веке. |
He often accompanied the sung hymns with a lute, later recreated as the waldzither that became a national instrument of Germany in the 20th century. |
Оригена сопровождали официальные телохранители, и он провел некоторое время в Аравии с губернатором, прежде чем вернуться в Александрию. |
Origen was escorted by official bodyguards and spent a short time in Arabia with the governor before returning to Alexandria. |
Некоторые исследования среди бегунов с аменореей показывают, что потеря менструаций может сопровождаться потерей самооценки. |
Some research among amenorrhoeic runners indicates that the loss of menses may be accompanied by a loss of self-esteem. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в сопровождении семьи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в сопровождении семьи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, сопровождении, семьи . Также, к фразе «в сопровождении семьи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.