В течение двухлетнего периода - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
претворять в жизнь - Bring it to life
ставить в ряд - align
объявление в газете - ad in the paper
аудитория в виде амфитеатра - theater
играть в шары - play balloons
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
в розовом свете - in the pink light
копаться в отбросах - scavenge
в прошлом - in past
грузить в автомашины - embus
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
сильное течение - strong current
неумолимое течение времени - the inexorable passage of time
в течение которого - during which
была вокруг в течение долгого времени - been around for a long time
быстро в течение - fast during
впрыскивается в течение - injected throughout
думал, что в течение длительного времени - thought for a long time
в ночное время, чем в течение дня - at night than during the day
в течение 10 дней подряд - for 10 days straight
в течение 18 месяцев - for 18 months
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
из предыдущего двухлетнего периода - from the previous biennium
геогр. двухлетний лед - young polar ice
в предыдущий двухлетний период - in the previous biennium
в течение двухлетнего периода - over the biennium
в течение следующего двухлетнего периода - during the next biennium
после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену - actress has come back after a two-year absence
первый год двухлетнего периода - first year of the biennium
с предыдущим двухлетним периодом - with the previous biennium
шесть месяцев двухлетнего периода - six months of the biennium
осуществляется в течение двухлетнего периода - carried out during the biennium
Синонимы к двухлетнего: многолетний, двухгодичный, двухгодовой, двухгодовалый
градусо-сутки отопительного периода - degree-day heating period
десять дневного периода - ten day period
вне этого периода - outside this period
в течение льготного периода - within the grace period
в течение минимального периода - for a minimum period of
обязанности переходного периода - transition responsibilities
первый год двухлетнего периода - first year of the biennium
по истечении определённого периода - after the expiry of a period
раз в течение отчетного периода - times during the reporting period
распространение в течение определенного периода - spread over a period
Сержанты-инструкторы BCT тренируются примерно 11 циклов в течение своих двухлетних туров. |
BCT Drill Sergeants train approximately 11 cycles during their two-year tours. |
Испытания лекарств показали, что он так же эффективен, как и анти-VEGF препараты в глазах с искусственными линзами в течение двухлетнего периода. |
Drug trials have found it to be as efficient as anti-VEGF drugs in eyes with artificial lenses over a two-year period. |
В результате его прекрасная форма в течение сезона, он был вручен двухлетний профессиональный контракт с клубом 18 мая 2011 года. |
As a result of his fine form during the season, he was handed a two-year professional contract with the club on 18 May 2011. |
Кроме того, в Отделе в течение двухлетнего периода 2006-2007 годов проводилась политика мобильности персонала Организации Объединенных Наций. |
In addition, the United Nations personnel policy of staff mobility was implemented with the Division during the 2006-2007 biennium. |
В совокупности члены Палаты представителей и Сената обычно предлагают около 200 поправок в течение каждого двухлетнего срока полномочий Конгресса. |
Collectively, members of the House and Senate typically propose around 200 amendments during each two-year term of Congress. |
Группа закончила свое турне в декабре 1997 года и выпустила несколько релизов в течение двухлетнего процесса написания, чтобы сделать свой следующий шаг к трагическому Королевству. |
The band finished its tour in December 1997 and had several releases during the two-year writing process to make its follow-up to Tragic Kingdom. |
Вьетнамские представители также утверждали, что в течение этого периода у них был двухлетний план решения вопроса О МВД, но не раскрывали подробностей. |
Vietnamese spokesmen also claimed during this period to have a two-year plan to resolve the MIA question but failed to reveal details. |
Если какие-либо работники этой сферы совершают повторное правонарушение в течение двухлетнего периода, их предприятие может быть закрыто. |
Should the offence be repeated by the body corporate within a period of two years, its offices may be closed down. |
Компания пересматривает свой дизайн в течение двухлетнего цикла. |
The company overhauls its design over a two-year cycle. |
Бешикташ выиграл оба издания и квалифицировался на Кубок Европы в течение двухлетнего периода. |
Beşiktaş won both editions and qualified for the European Cup during the two-year span. |
В совокупности члены Палаты представителей и Сената обычно предлагают около 200 поправок в течение каждого двухлетнего срока полномочий Конгресса. |
Collectively, members of the House and Senate typically propose around 200 amendments during each two-year term of Congress. |
Ледеки и Малкин выступали в качестве миноритарных партнеров в течение двухлетнего переходного периода. |
Ledecky and Malkin served as minority partners during a two-year transition period. |
Затем последовал двухлетний период постоянных гастролей, съемок фильмов и сочинения песен, в течение которого Леннон написал две книги-свою собственную и испанскую. |
A two-year period of constant touring, filmmaking, and songwriting followed, during which Lennon wrote two books, In His Own Write and A Spaniard in the Works. |
После двухлетнего периода, в течение которого он не контролировал движения пересаженной руки, Халлам добровольно прекратил прием иммуносупрессивных препаратов. |
After an initial period of two years during which he had no motor control of the transplanted hand, Hallam voluntarily stopped taking immunosuppressive drugs. |
На рисунках ниже показано, почему говорят, что поверхность напоминает швейцарский сыр; можно также наблюдать различия в течение двухлетнего периода. |
The pictures below show why it is said the surface resembles Swiss cheese; one can also observe the differences over a two-year period. |
С ростом рейтингов шоу получило двухлетнее обновление в течение сезона 2010-11 в 2009 году. |
With increasing ratings, the show received a two-year renewal through the 2010–11 season in 2009. |
В течение этого месяца Айлендерс подписали с Биллом Гереном двухлетний контракт, и он сразу же стал капитаном команды. |
During that month, the Islanders signed Bill Guerin to a two-year contract as he immediately assumed team captaincy. |
В течение следующей недели на корму поставили первые шпангоуты, а затем работу пришлось приостановить. |
During the following week they fixed the first of the stern timbers, but were then obliged to suspend work. |
Ее бурное течение спорило с морозом, и только в тихих заводях держался лед. |
Its wild water defied the frost, and it was in the eddies only and in the quiet places that the ice held at all. |
В течение нескольких минут они помирились, восстановили свою любовь и простили друг друга. |
In the minutes that followed they made their peace, revived their love, forgave one another. |
Я думаю о вас в течение дня даже в самые неподходящие моменты. |
In fact, I find myself thinking of you even at the most inopportune moments of the day. |
Палестинцы уже в течение 40 лет ведут борьбу за те же самые идеалы, однако их устремления насильственно отвергаются, а призывы о защите игнорируются. |
Palestinians had been struggling for those very ideals for forty years, only to have had their aspirations forcefully denied and their calls for protection ignored. |
Местная община особенно высоко оценила отзывчивое отношение МССБ к мусульманским религиозным ритуалам в течение месяца рамадан. |
The Force's sensitivity for the Muslim religious practices during the month of Ramadan was especially appreciated by the local community. |
Запрошенная адвокатом встреча с подозреваемым должна быть организована в течение 48 часов. |
A visit with a suspect requested by a lawyer must be arranged within 48 hours. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
В течение этого периода экономический рост был отрицательным, а ситуация с государственными финансами ухудшилась. |
During this period, economic growth was negative and public finances were damaged. |
В его служебные обязанности может входить выполнение в течение полного или неполного рабочего дня функций, аналогичных функциям штатных сотрудников. |
The work assignment may involve full-time or part-time functions similar to those of staff members. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
Обжалование предписания о заключении под стражу или продолжения содержания под стражей производится в Апелляционный суд в течение 24 часов с момента получения соответствующего решения. |
The complaint against the order or extension of custody is submitted to the Court of Appeal within 24 hours from the moment of receipt of the decision. |
Их кормили, как правило, всего один раз в день, а иногда оставляли без пищи в течение суток. |
The detainees are usually fed only once a day and on some occasions have been kept without food the entire day. |
2 января 2009 года в 02 ч. 25 м. израильский противник осуществил освещение с помощью прожектора в течение 20 секунд со своей позиции в Рас-эн-Накуре пограничных буев. |
On 2 January 2009, at 0225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys. |
Монастырь в течение года посещают сотни тысяч туристов со всех концов мира и всех вероисповеданий. |
Hundreds of thousands of tourists no matter of their religious beliefs visit this monastery during the year. |
Однако есть основания полагать, что в течение длительного периода лишь очень немногие женщины играли в этой области активную роль. |
However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time. |
Конвейер работал в течение 99 из 276 запланированных дней. |
The conveyor belt was open for 99 of the 276 scheduled opening days. |
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака. |
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period. |
Платежи, произведенные в связи с операционной арендой, учитываются в составе расходов с использованием линейного метода в течение всего срока аренды. |
Lease payments under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease term. |
Я тренировалась в течение двух лет в г. Хунань в Китае в 70-е годы, чтобы стать гимнасткой. |
So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s. |
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. |
In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
Победители будут уведомлены по телефону или электронной почте в течение четырнадцати (14) рабочих дней со дня розыгрыша призов. |
Winners will be notified via phone or email within fourteen (14) business days of the prize drawing. |
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. |
But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. |
Интерес может выражаться в том, что человек задержался на рекламе в течение 4 секунд, поставил ей отметку «Нравится» или коснулся названия профиля, связанного с рекламой. |
Interest may be shown in the form of a person resting on the ad for 4 seconds, liking the ad or tapping on the profile name associated with the ad. |
могут подтвердить постоянное проживание в течение 20 лет в Новой Каледонии на дату проведения консультации и, самое позднее, на 31 декабря 2014 года; |
They must be able to prove 20 years'continuous residence in New Caledonia on the date of the referendum or by 31 December 2014 at the latest; |
Компании и разработчики, использующие API Send/Receive, должны в течение 24 часов ответить на сообщение, отправленное пользователем Messenger в рамках стандартной переписки. |
Businesses and developers using the Send/Receive API have up to 24 hours to respond to a message initiated by a person in Messenger when using standard messaging. |
Если вы запросили вывод средств на банковский счет, реквизиты должны быть предоставлены в течение 3-х рабочих дней. |
If a withdrawal request is made to a bank account, the Client has one month from the date of the withdrawal request to provide his bank details. |
Компания вправе по собственному усмотрению закрывать позиции после их неактивности в течение 90 дней. |
It is in the Company’s discretion to close any open deals after an inactivity period of 90 days of such deals. |
В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны. |
Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence. |
Позволяет вам отправлять и получать сообщения на Странице Facebook, но только в течение 24 часов после того, как пользователь совершит действие. |
This allows you to send and receive messages through a Facebook Page, but only within 24h hours after a user action. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Они размышляют, как в течение следующего десятилетия можно перейти к системе, при которой водители платят за каждую милю дороги, которую они проезжают. |
They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over. |
(Голд надеется, что модуль BEAM все-таки будет доставлен на МКС уже «в текущем календарном году».) После доставки на орбиту надувной модуль будет проходить технические испытания в течение последующих двух лет. |
(Bigelow’s Gold will only say he remains hopeful that BEAM will reach the station “this calendar year.”) Once BEAM arrives, it will face two years of engineering tests. |
Не знаю, когда он спал, но в течение нескольких месяцев ему удалось сдать онлайн все зачеты по школьной программе за год, которые я проверила и подписала, и поэтому... |
I don't know when he slept, but he managed to acquire a year's worth of high-school credits online in a few months, which I reviewed, signed off on, which is why... |
Она в течение двенадцати лет хлопотала письменно о праве выезда к себе на родину. |
For twelve years she had been pleading in writing for the right to leave for her native country. |
I did this every weekday for three years. |
|
Дельта-1 знал, что термокомбинезоны, в которые одеты жертвы, продлят им жизнь в ледяной воде, но безжалостное течение вынесет их в открытый океан. |
Delta-One knew his quarry's protective clothing would lengthen the usual life expectancy in the water, but the relentless offshore currents would drag them out to sea. |
Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами. |
Okay, you can have your headache in two weeks to go with your cramps. |
Зарегистрируйте на себя в течение недели. |
Register it in your name before next week. |
Мне не нравятся люди в течение длительного времени. |
I don't like people for extended periods of time. |
42 пары прекрасных потных трусишек, кропотливо созданных в течение нескольких дней, в одной партии, и заказы поступают бесперебойно. |
Forty-two pairs of beautiful, sweaty panties, painstakingly crafted over days at a time, and they don't even make a dent in the orders. |
Когда ему минуло шестнадцать, он, согласно итальянским законам, должен был пройти двухлетнюю военную службу. |
When Carlo turned sixteen, he was obliged by Italian law to serve two years of reserve military training. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение двухлетнего периода».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение двухлетнего периода» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, двухлетнего, периода . Также, к фразе «в течение двухлетнего периода» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
